I hope it wasn’t the last “The Fifth Corner” in our group.

January 2003

2002-2004 * Люди до людей

Довготривалий проект метою якого є встановлення та розвиток стосунків, обмін досвідом, пізнання культур, взаємні поїздки учнів та вчителів з різних регіонів України.

Проект стартував у лютому 2002 року. Контакт встановили вчителі-випускники програми Американських Рад ТЕА – “Премії за досягнення у викладанні англійської мови та країнознавства США” Новоград-Волинського колегіуму та Стрийської гімназії (Львівська область). Спілкування йшлося через електронну пошту. Учні 10 класу вибрали собі партнерів і розпочали листування англійською мовою. В квітні цього ж року група учнів та вчителів зі Стрия відвідала колегіум. Відбулися: міст “Новоград-Стрий”, відвідування уроків, вечірка, екскурсія до Музею Л.Українки, огляд міста, святковий концерт. Учні перебували в сім’ях своїх партнерів по листуванню. За підсумками першої зустрічі було видано буклет з відгуками учасників проекту та фотокартками. В жовтні відбувся візит учнів та вчителів колегіуму до Стрийської гімназії. Господарі запропонували знайомство з гімназією, екскурсію до Музею природи та огляд міста, концерт, вечірку, поїздку до Музею І.Франка в Нагуєвичах, пікнік в лісі, перебування в Дрогобичі. Наступного року розпочався обмін матеріалів про школи. До проекту долучилося наступне покоління колегіантів та гімназистів. У листопаді 2003 року гості зі Стрия відвідали колегіум. Цьому передувало активне листування нових партнерів та вчителів. Зустріч була присвячена порівнянням навчальних закладів у світлі нового статусу, ставлення до навчання, традицій, дисципліни, шкільної форми і т.ін. Відбулися: спільні уроки історії, англійської мови, психології, громадянської освіти; інтелектуальна гра, вечірка, екскурсія до міста. Наступною фазою проекту став випуск щомісячної спільної газети старшокласників обох навчальних закладів – вони збирають матеріали, набирають тексти, вміщують фото, роблять верстку та відсилають електронною поштою свої сторінки партнерам. У планах на майбутнє – обмін інформацією про міста та регіони, організація та проведення спільної літньої школи англійської мови, чергові зустрічі.

Поруч з учнівськими відбуваються зустрічі вчителів, а це обмін досвідом, друкованими матеріалами, методичними новинками, зокрема в Стрийській гімназії було запозичено ідеї навчання мови за принципом ротації груп учнів та вчителів, запровадження стипендій здібним учням, створення Книги пошани, створення власних посібників за темами, що вивчаються.

Матеріали проекту збираються в папки та випускаються у вигляді брошур.

Е.Зіннуров (Новоград-Волинський),

О.Цибран (Стрий), координатори проекту

April, 2002

I think it was a very nice idea to invite students and teachers from Stryi. I like those people, especially girls. They are very intelligent. All the kids from Stryi are very clever and good at English. I liked our party and down-town excursion.

I must say in their school they study in a very hard way. As for the teachers they are pretty nice, with a very good sense of humor.

I didn’t like our Bridge. We were afraid to speak. I felt a kind of pressing from the teachers side because they wanted us to speak. The real bridge was later when we had our party.

I hope we’ll meet with our guests again and will have fun. It would be nice to visit them in Stryi and have summer camp.

Yulia Kozak, grade 10

Everyone is a personality, so we are different. But on the other hand we all live on the same planet and we have much in common.

I made such a conclusion after our friends’ from Stryi Gymnasium visit. First I thought they were unusual. To my mind nobody from our school couldn’t even imagine our guests from Lviv Region. It all looked like a waiting for the UFO. Frankly speaking that process was quite pleasant. I have to say my expectations came true. It is really so, because we made new friends and became closer.. I discovered their level of knowledge in English is higher. From this point of view it was interesting for us to communicate with them. Not very quickly but we found the common language. I think the Bridge was OK.

I hope our cooperation must go on and we’ll see each other again.

Artem Sukhorukov, grade 10

We’ve met different people in our life. This time there were boys and girls from Stryi. They became our friends, close friends. We spent much time together, walked, talked and had fun. Our talks were about towns and regions we live in, about people, friends and friendship, about our studying. Frankly speaking I liked those people, they were so friendly and nice.

Our first meeting took place in school. I still remember it and will never forget. It was our first step, I felt myself a little bit frightened but later that invisible barrier disappeared and we talked as if we had known each other for many years. I miss them and would like to meet them again and spend more time together.