Тема 8: Этническая картина мира. А)Перевод реалий

Безэквивалентная лексика делится на:

• слова с национально-культурным компонентом;

• собственно реалии;

• имена собственные.

Существует двоякое восприятие реалий. Во-первых, реалия – это предмет или понятие, характерное для истории, культуры и быта одного народа и не встречающееся у других народов.

Во-вторых, это слово, обозначающее предмет, понятие или явление, или словосочетание, включающее такие слова.

Реалии – это слова, называющие объекты, характерные для жизни одного народа и чуждые другому, будучи носителями национального или исторического колорита они, как правило, е имеют точных соответствий и, следовательно, не поддаются переводу на общих основаниях.

В лингвистической теории существует следующая классификация культурно специфических реалий, отражаемых языковыми знаками в тексте, предложенная С. Влаховым и С. Флориным:

I. Географические реалии: названия объектов физической географии; названия географических объектов, связанных с человеческой деятельностью; названия эндемиков;

bush (пространство, покрытые кустарником в Австралии);

purlieu (королевские лесные угодья, переданные частным владельцам);

oasis;

• bamboo (бамбук);

• hemp palm (веерная пальма);

• apteryx (киви-птица);

II. Этнографические реалии:

5. быт: пища, напитки; одежда (включая обувь, головные уборы и пр.); жилье, мебель, посуда и др. утварь; транспорт (средства и «водители»);

• Brown Betty;

• rotisserie (ресторан, где мясо жарят при публике);

• D-ration (сухой паек типа D. Состоит из витаминизированного шоколада, выдается в армии);

• Toby jug (пивная кружка);

• tavern;

• double-decker;

• EL-elevated railway (воздушная железная дорога);

• removal-van (фургон для перевозки мебели);

6. труд: люди труда, орудия труда, организация труда;

• farmer;

• okie (странствующий с/х рабочий);

• lasso;

• boomerang;

• ranch house;

• price-ring (монополистическое объединение промышленников с целью повышения цен);

7. искусство и культура: музыка и танцы; музыкальные инструменты; фольклор; театр; обычаи, ритуалы; праздники, игры;

• roundelay (коротенькая песенка с припевом);

• hula;

• ragtime (форма городской танцевальной бытовой музыки);

• rub-a-dup (барабанный бой);

• double drum (турецкие барабаны);

• banjo;

  • saga;

  • vampire;

• buckeye (подделка в искусстве);

• dream factory (фабрика грез. Одно из образных названий Голливуда);

• 5 o’clock;

• bran-tub (кадка с отрубями, в которую прячут рождественские подарки);

• bridesmaid (подружка невесты);

• Mother’s day (день матери, офиц. Праздник, отмечается во 2-е воскресенье мая, в этот день оказывается внимание матери и всем женщинам в доме, дарят подарки)

• Halloween;