Обвинение машины

На русском языке публикуется впервые

С. 414* Служба обязательных работ, орган трудовой повинности, созданный во Франции в 1942 г. для отправки французских рабочих в Германию.

С. 416* Цитата из "Капитала" Маркса дается так, как она переведена самим Мунье. Ср.: "Противоречий и антагонизмов, которые неотделимы от капиталис- тического применения машин, не существует, потому что они происходят не от самих машин, а от их капиталистического применения!.. Требуются известное время и опыт для того, чтобы рабочий научился отличать машину от ее капитали- стического применения и вместе с тем переносить свои атаки с материальных средств производства на общественную форму их эксплуатации" (Маркс К., Энгельс Ф.Соч. Т. 23. С. 451, 439).

546

С. 417* См. далее ссылку на книгу Ж. Ф. Фридмана "Problиmes humains du machinisme industriel" ("Человеческие проблемы промышленной машинизации"), 1947.

С. 420* Ср.: "...Наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля" (Екл. 5:17).

·* "...Если кто не хочет трудиться, тот и не ешь" (2 Фее. 3:10). С. 421* Из проповеди (беседы) Иоанна Златоуста перед антиохийцами. С. 424* Эскориал —построенная в XVI в. резиденция испанских королей, расположенная близ Мадрида.Дом Инвалидов —архитектурный комплекс в Па- риже, созданный при Людовике XIV в 1671—1676 гг. для лечения и проживания инвалидов войны; в настоящее время в здании размещаются также Военный музей и различные учреждения военного ведомства. С. 426* Природа не содержит зла(англ.).

** Физиократы(от греч. physis — природа и kratos — власть, господство) — французские экономисты XVIII в. (Ф. Кенэ, А. Р. Тюрго и др.), считавшие основным источником богатства землю и ее возделывание (т. е. сельскохозяйствен- ный труд), выступали за свободу торговли против вмешательства в нее государства. С. 429* См.:Маркс К., Энгельс Ф.Немецкая идеология. Соч. Т. 3. С. 70—71. С. 430* Это высказывание Маркса — из его "Экономическо-философских рукописей 1844 года"(Маркс К., Энгельс Ф.Соч. Т. 42. С. 124), которые в первом издании Собрания сочинений Маркса и Энгельса на языке оригинала (Berlin, 1932) были изданы с подзаголовком "Zur Kritik der Nationalцkonomie, mit einem Schlusskapitel ьber die Hegeische Philosophie" ("К критике политической экономии, с заключительной главой о гегелевской философии").

*· Маркс К., Энгельс Ф.Соч. Т. 23. С. 188.

С. 492* Эриуон(Erewohn) — утопическая страна из одноименного романа С. Батлера. Название образовано от английского слова "nowhere" (нигде), путем перестановки букв.

С. 436* высокомерие, дерзновение (греч.).

С. 440*Примеры героических и созидательных фигур — Фауст (из второй части трагедии И. В. Гёте), Сольнес (из драмы Г. Ибсена "Строитель Сольнес"), Евпалин (VI в. до н. э.), древнегреческий строитель, создатель водопровода на острове Самое (его остатки найдены в 1882 г.).

** Персонажи произведений Ф. Р. Шатобриана ("Рене"), И. В. Гёте ("Страда- ния молодого Вертера"), Б. Констана ("Адольф"), О. де Бальзака ("Утраченные иллюзии"), олицетворяющие лирических, рефлексирующих героев.