Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

.pdf
Скачиваний:
10150
Добавлен:
26.03.2016
Размер:
12.29 Mб
Скачать

rV

 

№ %

 

f t

э

о

4

о

*

*

Uhu

 

 

ЛПг

 

U ^

»

5

Г

и

 

V

-

шЬ

81

 

-чч

 

41

Шfj cf4-

$

о

1

'■Ц*

9+

 

г*

Ск

п

“ Г

о

т

94

э

i

*

г*

чЗ

9+

 

(V

W

V Й> з

у-

940

3

И

ш}

^

а

 

 

Й®

о{к.

 

л^П-

I

*

f

^

ш-

^

$•

и-

4

S

Or

#

 

 

<У-

о

Cf-

 

и

 

va

СИ

с*

 

Ч'

Э

&

с?

 

 

 

<5

Z

 

 

 

»

СН

а-

 

•4H-5

4

и

 

о^

££

С

 

S?£

4

и

 

 

 

 

/V

 

 

^

°

 

о*

 

43

ri

 

 

Э*

 

 

 

о<

 

"t

 

D}

 

4

О

 

Й

 

 

 

 

о

И

 

(^

 

 

 

(V

 

8

 

 

S

Д

 

 

 

 

 

' ъ ч ъ

Ч*а>3г

 

n < ? Q ? li! l °--П £ 'М сШ #а>'У:? 7>n

 

 

-#

г

 

It

 

^

 

 

4

и

 

9

 

О

М- ^

 

3

*

-

"

5 Ч- ш#

r

94-

 

Ot

 

ex °

0^

 

 

OV;

№ L“

 

*

g

» ^

r< d 5 Vfe

9 4

 

 

и

 

C*

 

 

94

ГУ

 

 

^ n

^

rv

9 Г

i J -

 

чд

с*Шnull

 

 

q >

У -

/4

±/4

V

о

W-

*

я

m

/V

i/4

ЭД” ft

 

 

 

 

a-

,~i

CM&

п

ft

ек

о

 

*

St

43

^

* *1

E?

°

 

 

SJiii

ir~-

QrL

>

9

П

ft

 

|j^

fcjjjL

r

_ ,

ov-

94-

r^

(V

 

(V

э

а -

Ш Ш

-(ffl

 

 

 

о

94-

у .

 

у

f ? »+ S

/ч гф А

 

 

 

4

*

 

а

&

*

J

ж ^ £ 4 >4 r

 

 

 

 

s c

 

^Pv*

 

4

i

 

 

$1

^

 

 

о *

*

»

 

 

V3

 

w Ш

х а

 

 

 

 

 

Л

t t

 

^

43

4*

 

 

 

Or

(1

9 4

<& ■

 

 

94

шЯ S

2

 

 

 

 

 

2

 

^

*

4=Ш

 

3

 

cst"

4

Г

5

I

 

 

У -

 

 

 

f1

 

4

HI

 

»

s

 

 

 

< r

П Ш

 

Ш

 

 

 

Л 94- &■

 

4

 

 

Г (^

 

a- ^

 

M

 

И

 

ft

в

 

9

3

 

T ^

9

»

 

О

 

°

3

>.

м

 

/ч ^

r

(^

 

 

 

 

г

 

 

 

 

9-r

^3

(V

П

 

9

 

 

ft

 

:

9

 

 

9-v"

 

0

 

 

 

ft

 

м

-&

 

■— «•

j>

Ft

nr

 

94

V

 

Bl> ft

и

 

Or

/ 4

3

3

 

Ж?

 

*/

a

ей

>

 

null

Фй a

94

 

 

№}*■

 

 

У -

a

^

 

о

Ж C*

+

0^

 

х.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ft

(* >4 CM

 

'■ Г

 

М-

 

 

 

 

 

4

 

 

НФ

 

 

 

 

9

iv

3

<1 4*

 

 

 

9

41

 

 

 

<~i

0

 

 

Г

 

 

Ml

 

 

 

S*

 

 

3

2P

 

ft

 

 

 

 

 

 

 

9 4

^

iS's

 

 

 

 

 

 

 

 

ttM

tf

 

 

¥ £

c z » i ® i s l

а ® ¥ И 5 Г

ш * в « £

^ ¥ s W *

v?9rY ^]

^ <

$ «

 

г > т

°^/n

 

? и : х 1

 

 

 

 

+Hv4njg<0?fe¥£

Z<D 0

L fc A tis

 

 

V Ч И Щ Ъ Х П . ofcCQ"C\

 

Шик -)

<

, $ m < D tz^(D b b 1 -fo X & №

 

L 5

L t LtZo

 

 

 

 

 

Ш a m Ь о tz <D « AH#i- r - e

t

fco

-t <D 0 (t%m& ft

ъ * v

!7& •£*/.£

L fc tf,

■ ? :(D 0 { iH o tT '’b b i - tb

ir co~e#ftv^0fbn — в(ift 19 £ b tz

p)\\

£ <D? t $ m& x* L tz f co

 

UA/i ?

 

 

 

 

 

i"<fc0

E o ЬХЩ>ШЬ\/л'э L

J;

L b fefr’ -otzCD

 

X- tfro

 

i f '5 - ? \ '- t L f i 0 ^ PP

 

•C-To

 

 

 

 

jllffi

•?: 5 -С1“ /5\, Г ;Ш 4 £* 9

V

9 rT ^ V 'S 't'o $ Ш #

 

(D o f r Jg% X}'\'tz<DX"fc:T;v\z.B, ]9 Ш LfCo

Ш > 6 ?Т#Л:

 

V 'b S o T H fc rfjftjlJ jl- V '- o

L J: (С|т< Г ir^ " C # ft<

 

T 4 K t ) M t * t o - * Ш ‘ о А ; © Й ^ ^ У У 0

 

i z l k W i b . ^ 1 / Л У У Т ' - # 1 г Ь н ± ж Й

FJH

x.xl>

#<£> 9 f4 B#fHJ#sfc o fc £ > t\

 

 

я 5 -

1 t f x # t l fc0 птл & ■- @-с я ш *

- <ь # ■-e # 5

 

- f - f b b f t E L f r h M j I t ^ x ? W j k & b , Ь Х Ы ~ & b LV'

 

b < n X L tz 0 f i t ,

 

 

 

 

b & i f S # * Lfc, •

 

 

 

Jllffi

*r 5 -С1Ж

 

 

 

 

 

#C0 9 o r ' 5

< T ,

г(ТЛЖ #/^!т

110

 

f a t e f a o t c A % M £ > X ,

Лей*

 

5 b

 

f о

t V ' l

L t z 0

^

(O fl# fate b -f Ff #

fc vл <b & v'

 

£ - f 0

§ Ю

9 ? Ш

с <

£A ,ir O S Lttfao

 

F i II

 

#<D 9

 

 

 

i

7i>s-c ^ ^ -ЙгА/

 

•CLfcas. S n frV '^ ^ iW H ifc ro -C ,

tz< & A , b Z > ^ b

 

m s L t .

*

 

t £f&

 

 

 

 

^ j i i ^ i i D x u m b tc 'D c n z

 

b - f t b X b

<9 £

L tc 0

-o/ciijЯ & Л уЮЩ-ЖЪ,

 

 

 

 

 

m%<DmX^L-£Lti0 - ч = Bt?ffi

 

 

 

 

 

 

Ж Ж ^!)§oXf atbiu&&/v\iz

 

mLX<td£\,'£-&/vfa0

 

 

JH®

i i

V H '-ei-J:,

^ L S 1 - 0

9Tfitr'^cDfrZ#

 

% te

 

 

 

 

У ( i i i V ШLfcfaо

FJII

xxl^

ii^ S b fc o

Ь^</1^^-Л-\Гз1 Ь Х?1ёйЖШК:?т< j£

 

ф,

 

 

^ к—©*>5Ш^—

 

-г-угз7^ ^ —О if 9'^9<^fc50f,b® О£ Lfc0

Л I®

^ 9 -С-Гйч

ЛЙШ £Шс*т# £ U tfa о

 

 

F ill

i i

- # f e t ^ f f ^ S L f c 0

 

 

 

U i ^ f e o t ,

 

 

 

 

Л'-гЛШ

 

 

 

 

 

 

4МИй»Ь*

 

 

 

 

 

 

 

JL;t$: L fc0

 

 

JIIW \<'Ъ\'Ъ&Ъ^.Ь&Х%Х X.faotcX'tfoо

СЛОВАРЬ

TfTF*J

L i H

город (в пределах

городской черты)

111

I t F*U

<fo А/ft V'

сопровождение

 

-5

 

сопровождать

 

I t I*]lr

f c A / i H L j :

путеводитель

 

< Й<5

 

раздавать

 

 

 

-tiro#) И

объяснение

 

Ш^Г

 

'fcfc'i'

передавать

 

—■Ш(X)

t> к #)(Х)

одним взглядом

 

Ф;&

 

^ Ф 9 £> 9

центр

 

#

*?:' 9

 

скульптура (мз камня),

 

 

 

памятник

 

if d

9

 

напротив, там,

 

 

 

 

на другой стороне

 

 

 

 

музей

,

 

 

й>< L

учёный

 

fijizi

 

9 *9 о

основание,

 

 

 

 

учреждение (чего-либо)

-5

 

основывать, учреждать

 

 

X h h b jh ^ ^ J: 9

выставочный зал

 

у ' э - ^ У

витрина

 

Ш

 

 

магазин

 

Tfj

 

L

город (употр. ирм названиях),

 

 

 

городской

 

((d)

if -?> <

удивляться, поражаться

 

 

*?: 9 *9 о L-5^

основатель, создатель

$Ш #

9 И* А/L ф

основатель

 

if 9

9

(У & У Х -? 9 )

скульптура из бронзы

1Й4Ш

i f 5 ^ o x . A /

зоосад, зоопарк

 

112

 

Ъ

 

висеть, быть переброшенным

 

 

 

(о мосте)

J11

iS ^

Я'ЪШ L if :Jo *9

набережная (реки)

 

 

И А/ if

на этот раз, теперь

J

L

fy fa tz't'

окинуть взглядом

Jx

 

 

холм

*t"fi b L И

 

замечательный, прекрасный

Ъ ’f ’frl Ъ

 

забывать

 

Ъ X X

 

торопливо

ШШ.

9 if 9

актовый зал

 

<5

 

оставаться

й

*9 <5

/с *9 5

хватать, быть достаточным

 

 

£'А/^А/

сожаление

 

 

 

к сожалению

~& й* Ь

 

к сожалению

gH do<

fc|C o<

бросаться в глаза

£рй*Ь

 

древность

TtJS

# <Ф9 "СА/

дворец

i#

 

9

башня

TFB^

С И А/

храм

й^с£ £> Т

 

обязательно, непременно

#

 

& <£)

человек, некто; тот, кто

fc o

 

проходить (о времени)

1/

^ “X? t>

 

всегда (о буфи/ем времени)

if 9 L Т

 

почему, каким образом

Й

Srt><

 

простудиться

 

L X

 

и, затем

113

*X ? 9 r f i F r#

£й £ Ш

?UJ±'J >

9 1/ Л У

Ф<т>ш§

у *sу

FJH

JHffi

'?Л/ 4 ш ш

собирать к счастью

остановиться в гостинице

СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА

t f # £ J: 9 t> 5 { f

CJ: 9

^ ! 7 L ^ J ; 9 U

СФ 9 £>6Й:

■fT £>й5&й*

^иДУ>УЗ/ УН

£>Й ^Т>5Й У v y - с и А /

t Й>:Ъ й 'Ъ ^ L

•r— 9

Театральная площадь Детский театр Исторический музей Московская мэрия площадь Свободы МГУ Воробьёвы горы Кремль

943*1/ Кремлёвский Дворец съездов Красная площадь храм Василия Блаженного Тогава (фамилия)

Каваниси (фамилия)

Малый театр

ОБИХОДНЫЕ ФРАЗЫ

'te^WtX't'Й \ |1| Д £ А/td

ШМ й41*X V^ ТсТс('t Шi t А/й

Боюсь, что это причинит вам беспокойство, но не могли бы вы позвонить

по телефону г-ну Ямагути?

114

V 4 i.o

Cltb^ri-Li д $ А/й' b

f o - f f r o X ^ ' g . Lfzo

^ Ы Ш ^ Ш ^ Ш £ Ь Т с 0

■f-^Ш-ЙгЛ/й^ ( t H

VH'-C-f J;0

Ъ Ъ Ъ Ъ Ы Ы t £ L j : 9Й».

■?: 9

tr(4

^19 4 L J: 9o

# ^ •5 t L ±

9o

ttV\

fza

Конечно. Меня это совсем не затруднит. Это я передаю вам от г-на Ямагути.

Спасибо, это доставило вам столько хлопот. Извините, что затрудняю вас. Не подержите ли вы это?

Конечно.

Ну что ж, пойдёмте потихоньку. Конечно, пойдёмте.

Ну, в ближайшее время снова увидимся?

Да, как-нибудь встретимся.

КОММЕНТАРИИ

1. Наречие SUGU (N1) - сразу (же), тут же, немедленно, быстро,

как и соответствующие русские наречия, может употребляться: а) в ка­ честве обстоятельства образа действия (времени) при глаголах, напри­ мер SUGU KITE KUDASAI - Приходите сейчас же. MIZU WA SUGU-NI TSUMETAKU NARIMASHITA - Вода тотчас остыла; б) для уточнения временных понятий, например МО: SUGU NATSUYASUMI DA - Уже скоро летние каникулы. ANOHITO WA МО: SUGU YONJU: DESU - Ему уже скоро сорок; в) для уточнения пространственных понятий, например SUGU CHIKAKU-NI - совсем (тут же) рядом', в двух шагах. SUGU МЕN0 SHITA-NI - Прямо внизу.

115

В сложноподчинённых предложениях с условно-временными прида­ точными предложениями, оформленными союзом ТО, наречие SUGU подчёркивает быстроту смены действий придаточного и главного пред­ ложений: UCHI-E KAERU ТО SUGU NEMASHITA - Как только вер­ нулся, сразу лёг спать.

2.Слово CHU:SHIN - центр, середина; средоточие, фокус употребля­ ется для указания на место сосредоточения чего-либо. Например: MARUN0 CHU:SHIN - центр круга; SHO:GYO:-NO CHU:SHIN - торговый центр', CHU:SHINTEN - центральная точка, эпицентр; MONDAI-NO CHU:SHINTEN - суть проблемы; CHU:SHIN-MONDAI - центральный вопрос и т. п.

Слово CHU:0: - центр употребляется в значении середина, средняя часть (чего-либо) и передаёт понятие, противоположное понятию мест­ ный, периферийный, например: TOKAI-NO CHU:0:-NI - в центре города, CHU:0:-SEIFU - центральное правительство, CHU:0:-SUTA-JIAMU -

центральный стадион, CHU:0:-DENSHINKY0KU - центральный теле­ граф и т. п. Как видно из примеров, слово CHU:0: обычно употребляется

вслитных словосочетаниях.

3.Слово GOKAIDATE (NO, DESU) - пятиэтажный - сложное: GOKAI - пять этажей, пятый этаж + словообразовательная морфема -DATE со значением сооружённый, выстроенный. Слова типа GOKAI­ DATE обычно употребляются в двух позициях: определения с суффик­ сом -NO и сказуемого со связкой.

4.Служебное слово MONO, входя в состав сказуемого после глагола или прилагательного, превращает глагольное или адъективное сказуе­ мое в просубстантивное. В этом случае оно подчёркивает большее по­ стоянство признака как внутренне присущего предмету, о котором идёт речь. Например: SONO KESHIKI WA ТОТЕМО SUBARASHII MONO DESHITA - Этот вид был великолепен.

116

ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ

1. Прочитайте вслух и переведите:

 

+ 7

4 '0 t '^ r t 7

/ ;И±'Р L Ш L /с0

? Ъ К -Л -С Й Lfco

 

о <

 

 

 

Ъ(П$\т\'зХЪ -Ъ к 3 0

0 0 / -

b /K D i^ $ ^ fco/-c0

к fi к к> Ео^> к У

(птица) (2РЙЙЧ',Я^}Й'^Х:?'Т< 0

j£ VЧ11[г L * Шt

к Ш5 Г к faX § Ъо

Щ £ - 1 Ш Ь Т < f c ^ ^ o

Й^ШУсОп'Ф (сценарий) &Ш\/лТсА\С?х'эТс0

'A n te

2. Поставьте взамен русских слов японские со служебными словами

KOTO, MONO, NO в форме соответствующего падежа и переведите:

1.

(Собравшиеся) fy h /t£ T i? T • 7 7 У # L J; d

£ o f e о

 

 

 

2.

 

 

0

LSr (читать) ifO*

3.

 

(читать книги)

X"i~0

4. {рТЙ^

(интересное)

Ш§ L T < /£ £ V\

5

.

^ (дешёвое)

fo *9

0

 

(To, чего не понял)

fc 9 —

Ч ' i: ,®Л

7.(Недостающее)

3.Составьте четыре предложения с подлежащими или дополнения­ ми, выраженными глаголами и предикативными прилагательны­ ми.

117