Контрольное задание №2

К выполнению контрольного задания №2 студенту следует приступать лишь после того, как, в соответствии с методическими указаниями, им будет повторен грамматический и лексический материал предыдущих заданий, будут прочитаны и переведены тексты учебника, рекомендованного кафедрой, и выполнены упражнения на основе следующих разделов:

1. Сложное предложение.

2. Несамостоятельные личные местоимения, их функции. Местоимения личные самостоятельные.

3. Указательные местоимения.

4. Passé simple.

5. Imparfait.

6. Plus-que-parfait.

7. Пассивная форма глагола.

8. Ограничительный оборот ne…que.

9. Суффиксы и префиксы существительных и прилагательных.

Вариант 1

I. Перепишите следующие предложения, подчеркните одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами – в функции косвенного дополнения. Предложения переведите.

1. Avez-vous parlé de ce problème à vos collègues? – Oui, nous les avons déjà examinés au cours d’une réunion.

2. Il vous a donné un livre intèressant.L’avez-vous lu?

3. Ce spectacle m’a laissé des souvenirs inoubliables.

II. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой глагол в passé simple, двумя чертами – в imparfait, тремя чертами – в plus-que-parfait. Предложения переведите.

1. On demanda aux spéléologues d’explorer cette grotte.

2. Il ouvrait souvent la fenêtre.

3. Il ne savait pas que son ami était devenu medecin.

III. Преобразуйте пассивную форму глагола в активную и переведите предложение.

Cette conférence a été transmise à la radio.

IV. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1,2,5 абзацы текста.

Nicolas Copernic, grand astronome polonais

1.Il y a 500 ans, en 1473, dans une ville de Pologne, à Torun, sur les bords de la Vistule naquit le grand savant, Nicolas Copernic.

En ce temps-là, la culture nationale en Pologne était en plein essor. L’école d’astronomie de Cracovie était la plus célèbre en Europe centrale.

Quand il avait dix-huit ans, Copernic, qui s’intéressait beaucoup à cette science, l’astronomie, partit pour Cracovie où il allait étudier, excepté l’astronomie, les mathématiques, la médecine et la peinture. Trois ans plus tard, il repartit pour l’Italie et entra à l’Université de Bologne.

2.Dés cette époque, la science des astres le passionna. Il fit de nombreuses observations, celles qui le conduisirent à constater que les théories de Ptolémée étaient fausses: la Terre n’est pas un corps fixe placé au centre du monde. Mais Copernic n’osa pas encore s’attaquer au dogme existant depuis tant de siècles.

3.Revenu en Pologne, Copernic devint, en 1506, secrétaire de son oncle, évêque en province. Mais il n’avait pas fini de s’intéresser à l’astronomie. Son premier ouvrage, «Commentaires de Nicolas Copernic sur ses hypothèses pour expliquer le mouvement des corps célestes», ne fut pas imprimé, mais diffusé sous forme de copies manuscrites. «Toutes les planètes (et notre Terre aussi) tournent autour du Soleil»,- affirmait Copernic. Ces idées révolutionnèrent la science.

4.Bientôt, les théories de Copernic furent connues des astronomes étrangers, avec lesquels il correspondait. Son premier livre, «De la révolution des corps célestes»,ne fut publié à Nuremberg qu’en 1543, avec l’aide de ses collègues étrangers. Copernic, déjà gravement malade, reçut les premiers exemplaires de cet ouvrage sur son lit de mort.

5.Les simples gens de la petite ville, où habitait Nicolas Copernic, l’aimaient et l’estimaient beaucoup. Il était la personne la plus instruite en Europe, d’après eux. Il était toujours prêt à leur venir en aide. Un très bon médecin, il traitait les malades gratuitement.

Nicolas Copernic, le grand savant astronome polonais, morut le 24 mai 1543. Mais les découvertes faites par lui, ouvrirent une large voie à la conquête de la nature par l’Homme.

Mots et expressions:

1. Torun– Торунь (город в Польше)

2. Vistule f–Висла

3. Cracovie m– Краков (город в Польше)

4. Bologne m– Болонья (город в северной Италии)

5. Ptoléméé–Птоломей, Клавдий (IIв, древнегреческий ученый)

6. «De la révolution des corps célestes»– «Об обращениях небесных тел»

V. Выпишите из 3 абзаца предложение с глаголом в пассивной форме, назовите время глагола. Предложение переведите.

VI. Выпишите из 2 абзаца предложение с указательным местоимением. Предложение переведите.

VII. Выпишите из 4 абзаца предложение с оборотом ne…que. Подчеркните этот оборот. Предложение переведите.

VIII. Выпишите из текста существительные с суффиксами -tion, и прилагательные с суффиксами –euse,-al,-ais по одному на каждый суффикс. Укажите слова, от которых они образованы, и переведите корневые и производные слова.

IX. Прочтите поставленный вопрос и, пользуясь текстом, напишите на него ответ.

La Terre est–elle placée autour du centre du Monde?