Вариант 5

I. Раскройте скобки, поставив глагол первого предложения в passé immédiat, глагол второго предложения в futur immédiat. Переведите оба предложения.

1. Cet accident (avoir lieu) sur cette place.

2. Il fait beau, nous (se promener).

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на сочетания глагола «faire» с инфинитивом другого глагола.

1. Le guide a fait voir aux touristes les monuments remarquables de cette ville.

2. Faites-les parler plus haut.

III. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой participe présent, двумя чертами – gérondif и волнистой чертой – adjectif verbal. Предложения переведите.

1. Il faut être exigeant et autocritique dans l’évalution des résultats.

2. Le gouvernement a décidé d’imposer un étiquetage obligatoire aux produits contenant des organismes génétiquement modifiés.

3. Rares sont ceux qui voudront investir massivement, en puisant dans leur épargne individuelle.

IV. Переведите следующие предложения, предварительно тщательно разберитесь в роли местоимения il. Те предложения, в которых il является личным местоимением, напишите под левой рамкой, а те, в которых il – безличное местоимение (непереводимое), напишите под правой рамкой.

Il - он

Il – безличное местоимение

1. Mettez ce costume, il est préférable pour vous.

2. Il est préférable d’agir d’un autre façon.

3. Choissez ce livre, il est utile pour vous.

4. Il est utile pour vous de choisir ce livre.

V. Перепишите предложения. Употребите необходимые по смыслу относительные местоимения que, dont или qui; переведите эти предложения.

1. Qui est cet homme … t’a salué.

2. C’est une occasion … je ne veux pas manquer.

3. Il m’a parlé de son succés ... il est fier.

VI. Перепишите и переведите следующие предложения, учитывая многозначность слова «faire».

1. Ça lui fera plaisir de vous voir.

2. Le nouveau professeur a fait une bonne impression aux lycéens.

3. Cet appareil photo a fait son temps, il faut nous en acheter un autre.

4. Mon bras me fait mal.

5. Les gens faisaient la queue devant les guichets de la Caisse d’épargne.

6. Ce texte latin me fait peur, je ne comprends pas un seul mot.

VII. Прочитайте и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите2,3,5 абзацы.

La nouvelle Bibliothèque nationale de France

1. C’est le 14 juillet 1988 que le président François Mittérand avait annoncé «la construction et l’aménagement de l’une des plus grandes et des plus modernes bibliothèques du monde». En 1993, après plusieurs années de discussions et de polémiques on s’est mis finalement d’accord sur l’organisation et sur les finalités de l’ancienne Bibliothèque nationale (BN) devenue Bibliothèque nationale de France (BNF).

2. On fait rémonter tradionnellement les origines de cette bibliothèque à 1368, avec l’installation par le roi. Charles V de sa librairie dans la tour de la fauconnerie du Louvre.

Mais le véritable fondateur en sera Louis XI et François I^er qui imposera en 1537 le «dépôt légal», rendant obligatoire pour les imprimeurs de remettre à la librairie royale un exemplaire de tout ce qu’ils imprimaient. Sous la Révolution, la bibliothèque du roi deviendra celle de nation et s’enrichira des collections confisquées aux princes, aux émigrés et au clergé: 250 000 livres, 14 000 manuscrits et 85 000 estampes.

3. Plus tard, après 1945, à la demande du public, ses bâtiments seront réaménagés pour abriter une partie des collections de l’ancienne BN: manuscrits, estampes, photographies, cartes et plans, partitions de musique, monnaies, médailles antiques, livres, imprimés et audiovisuel seront logés dans les tours de Tolbiac conçues par l’architecte Dominique Perrault.

4. Le grand public a un accès direct à 800 000 volumes. La bibliothèque peut recevoir entre 3 000 et 5 000 lecteurs par jour et plus d’un million par an. Plus de 2 000 places sont destinées aux chercheurs qui pourront les réserver à l’avance et commander à distance les documents qu’ils voudront consulter.

VIII. Выпишите из1 абзаца предложение с усилительным оборотом, подчеркните его и переведите предложение.

IX. Выпишите из2 и 4 абзацев предложения, содержащие относительное местоимение; переведите предложения.

X. Прочтите 2 абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос.

Par qui est fondée la Bibliothèque nationale de France ?

1. François Mittérand annonce la construction de la BNF.

2. Charles V offre sa collection à la bibliothèque.

3. Louis XI crée les fonds principaux de la bibliothèque.