Контрольное задание №4

К выполнению контрольного задания №4 студенту следует приступать лишь после того, как, в соответствии с методическими указаниями, им будет повторен грамматический и лексический материал предыдущих заданий, будут прочитаны и переведены тексты учебника, рекомендованного кафедрой, закреплены слова и выражения и выполнены упражнения на основе следующих разделов грамматики:

1. Согласование времен изъявительного наклонения.

2. Conditionnel présent.

3. Conditionnel passé.

4. Условные придаточные предложения, вводимые союзом si.

5. Subjonctif présent.

6. Префиксы.

Вариант 1

I. Переведите на русский язык следующие предложения:

1. On nous a expliqué que ce concours serait organisé par le Ministère d’enseignement.

2. Si elle n’avait pas réveillé à temps son frère, il n’aurait pas pu l’accompagner à la gare.

II. Поставьте глагол главного предложения в passé composé, изменив время придаточного предложения в соответствии с правилом согласования времен изъявительного наклонения. Предложения переведите:

1. Paul dit à ses amis qu’il est originaire d’un petit village situé au nord-est de la France.

2. Je suppose que nous fêterons le Nouvel An ensemble.

3. J’apprends que le groupe de touristes est déjà passé ce village.

III. Раскройте скобки, поставьте глагол в futur simple, conditionnel présent или conditionnel passé. Предложения переведите:

1. Le bateau (quitter) demain le port, s’il fait beau.

2. S’il faisait beau, le bateau (quitter) le port.

3. S’il avait fait beau hier, le bateau (quitter) le port à 6 heures du matin.

IV. При помощи префикса inter- образуйте от слов action f, planétaire, poser новые слова. Переведите как производные, так и корневые слова.

V. Прочтите и переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1,4 абзацы.

Donner au mot «Robot» son sens propre

1. Il a fallu deux cents ans pour que le robot arrive à sa majorité.

A l’origine, il se caractérisait par son anthropomorphisme et son ignorance du mot «rentabilité». Il devait se défaire de son aspect humanoïde pour devenir le serviteur de l’homme. Il a dû trouver son «identité».

2. Aujourd’hui, il a perdu ses antennes, a profité de l’électronique et n’a gardé de l’image du robot que sa fonction. Mais attention ! Tout automate à commande électronique ne mérite pas le nom de robot! Il doit atteindre les performances de l’homme dans les travaux manuels: la précision, la rapidité, la capacité d’adaptation et la rentabilité.

3. On mesure la perfection d’un robot à celle de l’homme. C’est à la fois juste et faux. Juste si l’on exige qu’il fasse mieux que l’homme les travaux qu’il fait à sa place. Faux si l’on attend d’un robot qu’il copie fidèlement tous les mouvements humains.

Ainsi il n’est pas nécessaire qu’un robot possède les 27 degrès de liberté de mouvement dont dispose le bras humain. Un robot ayant 5 ou 6 degrès de liberté résout efficacement une multitude de tâches industrielles. Il les fait rapidement et sans se fatiguer.

4. Les robots sont «intelligents» à leur manière, pour qu’ils effectuent les tâches pour lesquelles ils sont conçus. Il s’agit d’entrer en conversation avec eux. Quand on parle d’ordinateurs, l’ «intelligence» prend une signification nouvelle. Elle se limite à la capacité de prendre et d’exécuter selon certaines indications les décisions appropriées à la situation.

5. Les robots industriels peuvent travailler continuellement 24 heures sur 24, ce qui permet de rentabiliser plus facilement des machines de production coûteuses, de promouvoir la qualification professionnelle du personnel, d’améliorer les conditions de travail, d’hygiène et de sécurité.

VI. Выпишите из 3 абзаца предложение(ия), в котором(ых) глагол(ы) употреблен(ы) в «subjonctif». Подчеркните этот глагол(ы), укажите его(их) инфинитив и определите, почему в данном случае употреблено это наклонение. Переведите предложение(ия) на русский язык.

б) сделайте ту же работу со следующим предложением:

Il faut qu’on équipe de robots les postes de travaux les plus pénibles et les plus dangereux.

VII. Прочтите вопрос. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос.

Comment vous présentez-vous un robot?

1. Le robot a son aspect humanoïde avec des bras et des jambes.

2. Le robot est tout automate à commande électronique.

3. Le robot est un atomate à commande électronique qui atteint les performances de l’homme dans les travaux manuels.