Стандартные рецептурные формулировки
При составлении рецептурных прописей используются стандартные рецептурные формулировки, в которых формы повелительного и сослагательного наклонений равнозначны и в принципе взаимозаменяемы. Следует запомнить следующие формулировки:
Imperativus Conjunctivus
Da. Signa. Выдай. Обозначь. Detur. Пусть будет выдано, обозначено.
Misce. Da. Смешай. Выдай. Signētur. Выдать! Обозначить!
Signa. Обозначь. Misceatur. Пусть будет смешано, выдано, обо Detur. значено. Смешать! Выдать! Обозна-
Signētur. чить!
Sterilĭsa. Простерилизуй! Sterelisētur. Пусть будет простерилизовано.
Простерилизовать!
Repĕte. Повтори Repetātur. Пусть будет повторено. Повторить!
Da tales doses. Выдай такие дозы Dentur tales doses. Пусть будут выданы такие дозы. Выдать такие дозы!
Рецептурный глагол fio, fiĕri
В рецепте может быть прописано несколько ингредиентов, которым должна быть придана какая-то определенная лекарственная форма; в этом случае используется стандартная формулировка «Смешай, чтобы получилась мазь, эмульсия…». В такой формулировке используется в конъюнктиве глагол fio, fiĕri – получаться, образовываться. Конъюнктив образуется путем добавления к основе fi- суффикса -а:
3-е лицо ед.ч. fiat
3-е лицо мн.ч. fiant
Рецептурные формулировки с глаголом fio, fiĕri
Misce, (ut) fiat unguentum Смешай, пусть получится мазь
Misce, (ut) fiat pasta Смешай, пусть получится паста
Misce, (ut) fiat pulvis Смешай, пусть получится порошок
Misce, (ut) fiant globŭli Смешай, пусть получатся шарики
Misce, (ut) fiat suppositorium Смешай, пусть образуется свеча
Misce, (ut) fiant suppositoria Смешай, пусть образуются свечи
Misce, (ut) fiat linimentum Смешай, пусть получится линимент
Misce, (ut) fiat emulsum Смешай, пусть получится эмульсия
Misce, (ut) fiant species Смешай, пусть получится сбор
Упражнение 22. Переведите и образуйте повелительное и сослагательное наклонение от глаголов:
выдавать; лечить; смешивать; применять; повторять; обозначать; стерилизовать; жить; здравствовать; оканчивать; слушать; питать.
Количественные числительные Согласование количественных числительных с существительным
Количественные числительные указывают на количество предметов и отвечают на вопрос «сколько?».
|
Римские цифры |
Арабские цифры |
Количественные числительные |
|
I |
1 |
unus, una, unum |
|
II |
2 |
duo, duae,duo |
|
III |
3 |
tres, tria |
|
IV |
4 |
quattuor |
|
V |
5 |
quinque |
|
VI |
6 |
sex |
|
VII |
7 |
septem |
|
VIII |
8 |
octo |
|
IX |
9 |
novem |
|
X |
10 |
decem |
|
XI |
11 |
undĕcim |
|
XII |
12 |
duodĕcim |
|
XIII |
13 |
tredĕcim |
|
XIV |
14 |
quattuordĕcim |
|
XV |
15 |
quindĕcim |
|
XVI |
16 |
sedĕcim |
|
XVII |
17 |
septendĕcim |
|
XVIII |
18 |
duodeviginti |
|
XIX |
19 |
undeviginti |
|
XX |
20 |
viginti |
|
XXI |
21 |
unus et viginti (viginti unus) |
|
XXII |
22 |
duo et viginti (viginti duo) |
|
XXIII |
23 |
tres et viginti (viginti tres) |
|
XXVIII |
28 |
duodetriginta |
|
XXIX |
29 |
undetriginta |
|
XXX |
30 |
triginta |
|
XXXX или XL |
40 |
quadraginta |
|
L |
50 |
quinquaginta |
|
LX |
60 |
sexaginta |
|
LXX |
70 |
septuaginta |
|
LXXX |
80 |
octoginta |
|
XС |
90 |
nonaginta |
|
С |
100 |
centum |
|
СС |
200 |
ducenti, ae, a |
|
ССС |
300 |
trecenti, ae, а |
|
СССС |
400 |
quadringenti, ae, a |
|
D |
500 |
quingenti, ae, a |
|
DC |
600 |
sescenti, ae, a |
|
DCC |
700 |
septingenti, ae, a |
|
DCCC |
800 |
octingenti, ae, a |
|
CM |
900 |
nongenti, ae, a |
|
M |
1 000 |
mille |
|
MM |
2 000 |
duo milia |
|
MMM |
3 000 |
tria milia |
|
|
10 000 |
decem milia |
|
|
100 000 |
centum milia |
В латинском языке количественные числительные согласуются с сущестивтельным в роде, числе и падеде, как прилагательные:
unus musculus – одна мышца;
una costa – одно ребро;
unum ligamentum – одна связка.
Упражнение 25. Переведите:
1. Duo musculi; duae costae; duo ligamenta; tres musculi; tres costae; tria ligamenta; recĭpe viginti guttas tincturae valeriānae.
2. Один грамм; два грамма; три грамма; десять граммов; четыре нижних ребра; три зуба; сто костей; тридцать три позвонка; возьми три капли перечной мяты; приготовь тридцать пилюль.