Употребление винительного падежа в рецепте

Существуют различные подходы к присвоению названий таблеткам и суппозиториям.

1. Лекарственным препаратам комбинированного состава присваивается торговое и чаще всего сложносокращенное название, помещаемое в кавычки: tabulettae «Codterpinum» таблетки «Кодтерпин»; suppositoria «Neo-anusolum» свечи «Нео-анузол». Торговые названия таблеток или свечей стоят в имен. п. ед.ч. и являются несогласованными приложениями. Доза, как правило, не указывается, так как она стандартная.

2. Если таблетки состоят из одного действующего лекарственного вещества, то после указания лекарственной формы его название ставится в род. п. с обозначением дозы: Tabulettae Cordigiti 0,0008 таблетки кордигита 0,0008.

3. Если суппозитории состоят из одного действующего лекарственного вещества, то его название присоединяется к наименованию лекарственной формы с помощью предлога cum и ставится в аблятиве с указанием дозы: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 свечи с кордигитом 0,0012.

4. При прописывании в рецептах таблеток и суппозиториев сокращенным способом название лекарственной формы ставится в вин. п. мн. ч. (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), так как оно грамматически зависит от Recipe, а не от дозы.

Подобным образом, в вин. п. мн. ч., выписывают глазные пленки (lamellae ophthalmicae), название лекарственного вещества вводится с помощью предлога cum и ставится в аблятиве:

Recipe: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30.

5. При сокращенном способе прописывания таблеток и супозиториев с одним ингредиентом можно ставить название лекарственной формы в Асc. Sing. (Tabulettam, Suppositorium). В таком случае пропись заканчивается стандартной формулировкой Da (Dentur) tales doses numero ...:

Recipe: Tabulettam Digoxini 0,0001

Da tales doses numero 12

Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da tales doses numero 10

6. Распространена также пропись таблеток, в которой указывают название лекарственного вещества и его разовую дозу, заканчивая пропись обозначением числа таблеток в стандартной формулировке Da (Dentur) tales doses numero ... in tabulettis – Выдай такие дозы числом ... в таблетках:

Recipe: Digoxini 0,0001

Da tales doses numero 12 in tabulettis.

Упражнение 27. Переведите:

Recipe: Tabulettas «Citramonum» numero 10

Detur. Signetur:

Recipe: Tabulettas Monomycini 0,25 numero 50

Detur. Signetur:

Recipe: Tabulettas «Quadevitum» obductas numero 25

Detur. Signetur:

Recipe: Linimenti Synthomycini 5 % 25,0

Da. Signa:

Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10

Detur. Signetur:

Recipe: Suppositoria vaginalia cum Synthomycino 0,25 numero 10

Da. Signa:

Recipe: Suppositoria «Anaesthesolum» numero 12

Da. Signa:

Recipe: Dragee «Revitum» numero 6

Detur. Signetur:

Recipe: Tabulettas Furacilini 0,02 ad usum externum numero 10

Da. Signa:

Recipe: Aetheris pro narcosi 100 ml

Da in vitro nigro

Signa:

Recipe: Solutionis Diprophyllini 10 % 5ml

Da tales doses numero 6 in ampullis

Signa:

Recipe: Suppositoria cum extracto Belladonnae 0,015 numero 6

Detur. Signetur:

Recipe: Aerosoli «Atroventum» 15 ml

Da. Signa:

Recipe: Tabulettas Trombo-ass 0,1 numero 20

Detur. Signetur:

Упражнение 28. Переведите:

Возьми: Валидола 0,05

Выдай в капсулах числом 20

Обозначь:

Возьми: Таблетки дексаметазона 0,005 числом 50

Выдай. Обозначь:

Возьми: Раствора димексида 100 мл

Выдать. Обозначить:

Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы по 15,0

Листьев мяты перечной

Корневища с корнями валерианы по 5,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

Возьми: Жидкого экстракта боярышника 25 мл

Пусть будет выдано, обозначено:

Возьми: Эуфиллина 0,1

Димедрола 0,0125

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12 в капсулах

Обозначь:

Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Раствора нитроглицерина 1 % 1 мл

Валидола 2 мл

Пусть будет смешано, выдано, обозначено:

Возьми: Настойки пустырника 25 мл

Выдай. Обозначь:

Возьми: Таблетки экстракта сенны 0,3 числом 10

Пусть будет выдано, обозначено:

Возьми: Таблетки сульфадимезина 0,5 числом 12

Выдай. Обозначь:

Возьми: Драже «Ревит» числом 50

Пусть будет выдано, обозначено:

Возьми: Свечи «Анузол» числом 6

Выдай. Обозначь:

Упражнение 29. Переведите:

Возьми: Масляного раствора нитроглицерина 1 % 0,0005

Выдать такие дозы числом 20 в капсулах

Обозначить:

Возьми: Таблетки фестала числом 60

Выдай. Обозначь:

Возьми: Бромазепама 0,003

Выдать такие дозы числом 20 в таблетках

Обозначить:

Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0

Сахарного сиропа до 200,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

Возьми: Линимента синтомицина 1 % с новокаином 0,5 % 50,0

Выдать. Обозначить:

Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Жидкого экстракта боярышника 5 мл

Ментола 0,05

Смешать. Выдать. Обозначить:

Возьми: Аэрозоля «Каметон» 30,0

Выдай. Обозначь:

Упражнение 30. Переведите:

1. Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл

Пепсина 2,0

Дистиллированной воды до 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: При пониженной кислотности

2. Возьми: Ментола 0,2

Настойки красавки

Настойки ландыша по 5 мл

Раствора нитроглицирина 2 % 2 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: При стенокардии.

3. Возьми: Парацетамола 0,2

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь: Болеутоляющее.

4. Возьми: Спиртового раствора йода 2 мл

Танина 3,0

Глицерина 10 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Для смазывания десен.

5. Возьми: Ацетилсалициловой кислоты 0,5

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь: Жаропонижающее.

6. Возьми: Салициловой кислоты 1,0

Этилового спирта 95 % 50 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Антисептическое средство.

7. Возьми: Фтивазида 0,5

Выдай такие дозы числом 25 в таблетках

Обозначь. Противотуберкулезное средство

8. Возьми: Трескового рыбьего жира 200 мл

Выдай. Обозначь: Общеукрепляющее средство.

9. Возьми: Масляного раствора камфоры 20 % 2 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначь: При сердечной слабости.

10. Возьми: Спиртового раствора борной кислоты 3 % 10 мл

Выдай. Обозначь: Антисептическое средство.

11. Возьми: Калия бромида

Натрия бромида по 4,0

Аммония бромида 1,0

Дистиллированной воды до 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Успокаивающее средство.

12. Возьми: Эфира для наркоза 100 мл

Выдай такие дозы числом 6 в чёрной склянке

Обозначь: Для ингаляционного наркоза.

13. Возьми: Ртути окиси жёлтой 0,05

Ихтиола 0,8

Цинковой мази 20,0

Смешай, чтобы образовалась мазь.

Выдай. Обозначь: Противомикробное средство.

14. Возьми: Эуфиллина 0,1

Эфедрина гидрохлорида 0,025

Сахара 0,2

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах

Обозначь: При бронхиальной астме.

15. Возьми: Хлоралгидрата 1,0

Крахмальной слизи

Дистиллированной воды по 25 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Снотворное.

16. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 6,0:180,0 мл

Натрия бромида 6,0

Кодеина фосфата 0,2

Смешай. Выдай.

Обозначь: Сердечное средство.

17. Возьми: Экстракта красавки 0,015

Натрия гидрокарбоната 0,25

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь: Болеутоляющее средство.

18. Возьми: Настоя травы термопсиса 0,1:100 мл

Нашатырно – анисовых капель 1 мл

Натрия бензоата 0,6

Алтейного сиропа 20 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Отхаркивающее.

19. Возьми: Новокаина 0,5

Изотонического раствора натрия хлорида 200 мл

Смешать. Простерилизовать!

Выдать. Обозначить: Для инфильтрационной анестезии.

20. Возьми: Раствора гидрохлорида 5 % 1 мл

Выдать такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначить: При гипотонии.

21. Возьми: Новокаина 0,25

Натрия хлорида 3,0

Калия хлорида 0,038

Кальция хлорида 0,062

Воды для инъекций 500,0

Смешать. Простерилизовать!

Выдать. Обозначить: Антисептическое средство.

22. Возьми: Анестезина 0,25

Масла какао 2,5

Смешай, пусть образуется ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 6 в вощеной бумаге

Обозначь: Обезболивающее средство.

23. Возьми: Ментола 0,02

Цинка окиси 1,0

Раствора адреналина гидрохлорида 0,1 % 10 капель

Вазелина 10,0

Смешай, пусть образуется мазь

Выдай. Обозначь: Для смазывания слизистой оболочки носа.

24. Возьми: Стрихнина нитрата 0,03

Пилюльной массы сколько потребуется, чтобы образовались пилюли числом 30

Выдать. Обозначить: Тонизирующее средство.

25. Возьми: Магния окиси

Натрия гидрокарбоната по 0,3

Экстракта красавки 0,015

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь: При повышенной кислотности.

26. Возьми: Масляного раствора витамина D₂ 0,5 %

Выдать. Обозначить. Для профилактики рахита

27. Возьми: Метилсалицилата

Хлороформа по 10 мл

Беленного масла 30 мл

Смешай, пусть образуется линимент

Выдай. Обозначь: Растирание.

28. Возьми: Олеандомицина фосфата 0,0125

Выдай такие дозы числом 30 в таблетках, покрытых оболочкой

Обозначь: Антибиотик.

29. Возьми: Разведенного раствора водорода перекиси 50 мл

Выдай. Обозначь: Полоскание.

30. Возьми: Феноксиметилпенициллина 100 000 ЕД

Выдать такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначить. Антибиотик

31. Возьми: Метилсалицилата 10 мл

Хлороформа

Скипидара по 15 мл

Беленного масла 60 мл

Смешай, пусть образуется линимент

Выдай. Обозначь: Растирание.

32. Возьми: Ихтиола 0,3

Масла какао 4,0

Смешай, пусть образуется вагинальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 6 в вощеной бумаге

Обозначь: Антисептическое средство.

33. Возьми: Оксациллина – натрия 0,25

Выдай такие дозы числом 50 в желатиновых капсулах

Обозначь: Антибиотик.

34. Возьми: Драже аминазина 0,025

Выдай такие дозы числом 30

Обозначь: Психотропный препарат.

35. Возьми: Новокаина 0,25

Изотонического раствора натрия хлорида 100 мл

Раствора адреналина гидрохлорида 1:1000 10 капель

Смешать. Простерилизовать!

Выдать. Обозначить: Для повышения артериального давления.

36. Возьми: Натрия бензоата 3,5

Нашатырно- анисовых капель 3 мл

Простого сиропа 20 мл

Дистиллированной воды до 150 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Отхаркивающее средство.

37. Возьми: Раствора этилморфина гидрохлорида 2 % 10 мл

Выдай. Обозначь: Глазные капли.

38. Возьми: Тетрациклина гидрохлорида

Нистатина по 250 000 ЕД

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках

Обозначь: Антибиотик.

39. Возьми: Анестезина

Цинка окиси

Глицерина по 10,0

Свинцовой воды до 100 мл

Смешать. Выдать

Обозначить: Противовоспалительное средство.

40. Возьми: Эритромицина 0,1

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь: Антибиотик.

41. Возьми: Аскорбиновой кислоты

Рибофлавина

Никотиновой кислоты по 0,025

Тиамина хлорида 0,002

Глюкозы 0,1

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь: При гиповитаминозе.

42. Возьми: Касторового масла 10 мл

Этилового спирта

Смешать. Выдать

Обозначить: Для укрепления волос.

43. Возьми: Хлороформа

Этилового спирта 95 % по 20 мл

Этилового эфира 10 мл

Нашатырного спирта 10 капель

Смешай. Выдай.

Обозначь: Для вдыхания.

44. Возьми: Хлороформа

Подсолнечного масла по 20 мл

Смешай, пусть образуется линимент

Выдай. Обозначь: Для растирания.

45. Возьми: Масляного раствора дезоксикортикостерона ацетата 0,5 % 1 мл

Выдать такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначить: Гормональный препарат.

46. Возьми: Раствора норадреналина гидротартрата 0,2 % 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначь: При гипотонии.

47. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Настойки красавки 5 мл

Ментола 0,2

Смешай. Выдай

Обозначь: Сердечное средство.

48. Возьми: Атропина сульфата 0,1

Этилморфина гидрохлорида 0,3

Раствора борной кислоты 2 % 10 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Глазные капли.

49. Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,5 : 180,0

Сахара 0,3

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь: Сердечно-сосудистое средство.

50. Возьми: Пиридоксина гидрохлорида 0,005

Выдай такие дозы числом 50 в таблетках

Обозначь: Витамин B_6.