Bodoyagina_L_I_-_Anglo-Russkiy_morskoy_slovar_dlya_kursantov_sudovoditeley (1)

– winds ~ in direction

– ветры неопределенного направле-

ния (меняющиеся)

– ~ stream

– нерегулярное течение

unchanged

неизменившийся

uncharted

не нанесенный на карту

unconfirmed

неподтвержденный

uncover

1) открывать; 2) осыхать

– the rock ~s at low water

– скала осыхает в холодную воду

under

1) под; 2) внизу; 3) менее

– depths ~ 10 m

– глубина менее 10 м

undergo

подвергать

underline

подчеркивать

underlined

подчеркнутый

– ~ figures denote

– подчеркнутые цифры обозначают

under-mentioned

нижеупомянутый

undertake

пытаться

entry should not be undertaken

не следует пытаться входить

underwater

подводный

underway

на ходу

– to get ~

– выходить в море

undesirable

нежелательный

undue

необоснованный

uneven

1) неровный; 2) негладкий

– ~ ground

– неровный грунт

unexamined

необследованный

unfit

негодный

unforeseen

непредвиденный

unit

1) единица; 2) единица измерения

unite

соединяться

unknown

неизвестный

unlikely

маловероятный

unlit

несветящий (незажженный)

unload

разгружать

unmarked

не огражденный

unpainted

неокрашенный

unpredictable

непредсказуемый

unreliable

ненадежный, на который нельзя

полагаться

– tidal data are ~

– информация о приливах

не считается надежной

unsatisfactory

неудовлетворительный

unseaworthy

немореходный

unsuitable

непригодный

– an area ~ for anchorage

– район, не пригодный для постанов-

ки на якорь

unsurveyed

необследованный

– ~ area

– район, в котором не проводились

гидрографические съемки

untangle

распутывать (тралы)

until

до тех пор пока не

– ~ abreast of the light-vessel

– до тех пор пока не придете на тра-

верз плавмаяка

unwatched

необслуживаемый

upper

верхний

– the ~ light green

– верхний огонь зеленого цвета

up-to-date

1) современный; 2) откорректированный

по последней информации

urgency

срочность

urgent

срочный, немедленный

use

употреблять, использовать, применять

usually

обычно

V

vacant

незанятый, свободный

valid

1) действительный; 2) правильный;

3) обоснованный

– ~ document

– документ, имеющий силу

valley

долина

value

1) оценивать; 2) ценность

valve

клапан

– exhaust ~

– выхлопной клапан

– outboard ~

– кингстон

– safety ~

– предохранительный клапан

– starting ~

– пусковой клапан

vane

1) лопасть; 2) лопатка (турбины)

variable

непостоянный, переменный

variation

1) изменение; 2) магнитное склонение

variety

разнообразие

various

различный, разный

vary

1) менять; 2) изменять(ся)

varying

переменный

veer

менять направление по часовой стрелке

(о ветре)

vegetable

овощи

velocity

скорость

verify

1) проверять; 2) подтверждать

– ~ the scope of damage

– выяснять размер повреждений

– ~ the scope of work

– уточнять объем работы

versatile

универсальный

vertically

вертикально

– disposed ~

– расположенный по вертикали

vessel

корабль, судно

– oncoming ~

– встречное судно

– ~ identification

– опознавательные знаки судна

– ~ reporting

– передача судовых сообщений

via

через

vice versa

наоборот

vicinity

1) район, окрестность; 2) соседство

– in the ~ of

– близ чего-либо

view

1) вид; 2) смотреть, видеть

village

деревня

violate

нарушать

violation

нарушение

violet

фиолетовый

viscosity

вязкость

visibility

видимость

– range of ~

– дальность видимости

visible

видимый

visual

визуальный

volcanic

вулканический

volcano

вулкан

– active ~

– действующий вулкан

volume

1) объем; 2) том (издания)

voluntary

добровольный

voyage

1) плавание; 2) рейс

– in ~

– в рейсе

W

wait

ждать

– ~ for smb

– ждать кого-либо

waive

отказываться (от права)

walk

идти пешком

wall

стенка

– retaining ~

– подпорная стенка

want

хотеть, желать

warehouse

пакгауз, товарный склад

warn

предостерегать, предупреждать

warning

предостережение, предупреждение

– navigation ~

– навигационное предупреждение

warp

ваер

warping buoy

швартовый буй

wash

смывать, мыть

– ~ away

– 1) смывать, размывать; 2) сносить

washer

промывной аппарат

– fish ~

– рыбомоечная машина

watch

1) часы; 2) вахта; 3) наблюдать, смотреть

– to keep ~

– 1) нести вахту; 2) наблюдать

– ~ out!

– Осторожно!

water

вода

– broken ~

– буруны, толчея

– cooling ~

– охлаждающая вода

– falling ~

– отлив

– fresh ~

– пресная вода

– high ~

– полная вода

– high ~ full and change

– прикладной час для расчета полной

воды

– high ~ neaps

– полная квадратурная вода

– high ~ springs

– полная сизигийная вода

– low ~

– малая вода

– rising ~

– прилив

– sea ~

– морская (забортная) вода

– slack ~

– стоячая вода

watercourse

русло

waterfall

водопад

waterlogged

затопленный

waterspout

смерч

waterway

водный путь

way

путь (следования), дорога

– give ~ vessel

– судно, обязанное уступить путь

– half ~ from…

– на полпути от…

– to give ~ to…

– уступать путь кому-либо

грунта

– to make ~ through water

– иметь движение относительно воды

– under ~

– на ходу

weaken

слабеть

wear

1) износ; 2) изнашивать(ся)

weather

погода

– clear ~

– ясная погода

– thick ~

– туманная погода

– ~ conditions

– условия погоды

– ~ forecast

– прогноз погоды

– ~ report

– метеорологическая сводка

– ~ shipping

– погода для судов

– ~ summary

– сводка погоды

– ~ vane

– флюгер

weed

водоросли

weigh

1) весить; 2) взвешивать

weight

вес

– total ~

– общий вес

weld

сваривать

– to ~ on

– приваривать

welder

электросварщик

welding

сварка

well

1) хорошо; 2) колодец

– as ~ as

– а также

western

западный

westward

направленный на запад

wet

сырой

wharf

верфь, пристань

wheel-house

рулевая рубка

whence

откуда

while

в то время, как…

– ~ entering

– во время входа

whir-pool

водоворот

whistle

свисток

whole

весь, целый

widen

расширяться

width

ширина

winch

лебедка

– cargo ~

– грузовая лебедка

– trawl ~

– траловая лебедка

wind

ветер

– fresh ~

– свежий ветер

– gusty ~

– порывистый ветер

– off shore ~

– береговой ветер

– on shore ~

– морской ветер

– ~ direction

– направление ветра

windlass

брашпиль

windward side

наветренная сторона

wire

1) проволока; 2) трос; 3) радиограмма;

4) радировать

– bobbin ~

– грунтроп

– ~ trawl

– гибкий трал

wireless

1) радио; 2) беспроволочный

withdraw

1) убирать, снимать; 2) взять назад

within

в пределах

– to approach ~ three cables

– подходить на расстояние трех

кабельтовых

– ~ the fiord

– внутри фиорда

wooded

лесистый

wooden

деревянный

woodland

лесистая местность

wreck

затонувшее судно

wreckage

обломки затонувшего судна

wrong

1) неправильный; 2) несоответствующий

X

x-ray

1) рентген; 2)делатьрентгеновскийснимок

Y

yacht

яхта

yard

1) верфь; 2) портовые мастерские, скла-

ды; 3) ярд (мера длины, равная 9,15 см)

– ship repairing ~

– судоремонтные мастерские

yawing

рыскание, отклонение от направления

движения

yellow

желтый

Z

zero

нуль

zone

зона

– regulated ~

– зона регулируемого движения судов

appr – approximate

приблизительный, приближенный

AS:

– alongside

у борта, к борту

– after sight

после предъявления

AST – Atlantic standard time

Атлантическое поясное время

ast – astern

задний, кормовой

ATA – actual time of arrival

действительное время прибытия

athw – athwartship

поперечный

ATL – actual total loss

действительная полная гибель

AW above – water

надводный

AR:

– all risks

все риски; от всех рисков

– repair ship (амер.)

плавучая мастерская

ARC –automatic remote control

автоматическое дистанционное

ARD – auxiliary floating drydock

управление

вспомогательный плавучий док

ARH (амер.) – hullrepair ship

плавучая мастерская по ремонту

art – article

корпусов кораблей

предмет, товар

B:

– bag

мешок; чемодан

– bale

тюк, кипа

– bay

залив

– bid

предложение, цены

– bill of exchange

переводной вексель, тратта

– black

черный (характеристика грунтов

– black buoy

на морских картах)

черный буй

– board

комиссия, комитет; управление;

– boatswain

министерство

боцман

– bond

облигация, закладная; залог

– breadth

ширина

– British

британский, английский

– buyer

покупатель

– centre of buoyance (усл.)

центр водоизмещения (величины)

BAR – blade area ratio

дисковое отношение (гребного

batt – batten

винта)

рейка, планка

BB:

– ball bearing

шарикоподшипник