Bodoyagina_L_I_-_Anglo-Russkiy_morskoy_slovar_dlya_kursantov_sudovoditeley (1)

send

посылать

sensible

ощутимый

sensor

датчик

sequence

последовательность

serve

1)

служить; 2) обслуживать

– ~ a document on smb.

– предоставлять документ кому-либо

service

1)

служба, учреждение; 2) обслуживание

– canal information ~

– служба движения по каналу

– Customs ~

– таможенная служба

– Health ~

– карантинная/санитарная служба

– regular ~

– постоянная судоходная линия

set

1)

течь; 2) направляться; 3) комплект

– geared diesel ~

– дизель-редукторный агрегат

– the streams ~ towards

the shore

– течение направляется к берегу

shackle

смычка якорной цепи

shaft

вал

– cam ~

– распределительный вал

– crank ~

– коленчатый вал

– propeller ~

– гребной вал

shafting

валопровод, линия валов

shallow

мелкий, неглубокий

shape

1)

форма; 2) фигура; 3) придавать форму

– ~ the course

– прокладывать курс

share

1)

доля, часть; 2) разделять

sharp

острый

– ~ peak

– остроконечный пик

sharply

круто, резко

– to turn ~

– совершать крутой поворот

sheer

рыскать (о судне)

sheet

1)

ведомость; 2) таблица

– measure ~

– таблица замеров

shells

ракушки

shelter

1)

укрытие, убежище; 2) укрываться

shift

1)

сдвигаться, смещаться; 2) отклонение,

смещение; 3) смена

ship

1)

судно, корабль; 2) грузить;

3)

перевозить

– barge-carrying ~

– мехтеровоз

– cable-laying ~

– кабелепрокладочное судно

– container ~

– контейнеровоз

– fish factory ~

– плавучий рыбовоз

– heavy-lift cargo ~

– судно для перевозки тяжеловесных

грузов

– roll-on (roll off) ~

– трейлеровоз

– special purpose ~

– судно специального назначения

– ~ chandler

– шипшандлер

– owner

– судовладелец

– ~ water

– черпать воду

– ~ wreck

– 1) кораблекрушение; 2) обломки

судов; 3) потерпеть кораблекрушение

– ~ yard

– верфь, судостроительный за вод

shipper

грузоотправитель

shipping

1) погрузка; 2) торговый флот;

3) судоходство

shoal

1) мель, мелководье, отмель; 2) банка

– ~ ground

– мель, отмель

– ~ head

– 1) коса; 2) риф

shop

1) магазин; 2) мастерская; 3) цех

– repair ~

– ремонтная мастерская

shore

берег

shortage

нехватка

shorten

укорачивать

shortly

вскоре

should

долженствование (рекомендация)

– the vessel ~ take precaution

– судну следует принять все меры

предосторожности

shower

ливень

– thunder ~

– грозовой ливень

sick

больной

– ~ bay

– судовой лазарет

side

сторона, борт

– on either ~

– по обе стороны

sight

1) вид; 2) поле зрения; 3) увидеть

sign

1) знак; 2) подписывать

– call ~

– позывной судна

signal

сигнал

– call ~

– позывной сигнал

– distress ~

– сигнал бедствия

– explosive ~

– сигнал взрывам

– urgency ~

– сигнал тревоги

– wireless ~

– сигнал по радиотелефону

signature

подпись

signify

означать

silence

тишина, молчание

silent

молчаливый

similar

подобный, схожий

simultaneously

одновременно

single

единственный, один

sink (sank, sunk)

идти ко дну, тонуть

sinkage

1) погружение; 2) увеличение осадки на

ходу

siren

сирена

situated

расположенный

size

размер

sketch

рисунок, зарисовка

skilled

квалифицированный

slack

1) слабина; 2) ослаблять; 3) замедлять

– ~ away (off)

– 1) травить (канат); 2) давать слабину

– take in the ~

– выбрать слабину

slacken

давать слабину

sleet

мокрый снег

slight

слабый, незначительный

slope

откос, наклон, скат

slopes

помои

slow down

уменьшать ход

slowly

медленно

small

малый, небольшой

smooth

1) гладкий, ровный; 2) спокойный

snagging

задевы

– trawl ~

– задевы трала о грунт

society

1) общество; 2) объединение, организация

– classification ~

– классификационное общество

solid

1) твердый; 2) массивный

solution

решение (задачи, проблемы)

sound

1) звук; 2) звучать; 3) давать сигнал

– ~ signal

– звуковой сигнал

soundings

промеренные глубины

south

юг

southern

южный

southward

направленный к югу

sophisticated

сложный (о механизме, устройстве)

source

источник

space

1) пространство; 2) место; 3) расстояние

– cargo ~ s

– грузовые помещения

span of the bridge

пролет моста

spare

запасная часть

special

особый, специальный

species

виды (рыб)

– prohibited ~

– запрещенные виды

– regulated ~

– регулируемые виды

specific

специальный, характерный

specify

отмечать, определять

specimen

экземпляр

speed

1) скорость; 2) ускорять

– rotation ~

– частота вращения

– ~ up (in, out)

– ускорять

spell

1) произносить по буквам; 2) промежуток

– ~ of time

– промежуток времени

spherical

сферический, шарообразный

spill

нефтяное пятно, разлив нефти

spire

шпиль

spit

коса

spread

распространяться

spring

шпринг

– bow ~

– носовой шпринг

– stern ~

– кормовой шпринг

square

сквер (трала)

stability

устойчивость

staff

1) веха; 2) шток, флагшток;

3) штат, персонал

stand

стоячая вода

starboard

правый борт (судна)

– ~ hand mark

– знак, лежащий справа

state

1) указывать; 2) излагать;

3) констатировать

statement

заявление, утверждение

station

станция

– coast ~

– береговая станция

– coast guard ~

– спасательная станция

– direction finding ~

– радиопеленгаторная станция

stationary

постоянный

staunch

1) стойкий (о судне);

2) водонепроницаемый

stay

1) пребывание; 2) стоянка (судна)

steady

постоянный

steam

пар

– exhaust ~

– отработавший пар

steamer

пароход

steaming time

ходовое время

steel

1)

сталь; 2) стальной

steep

крутой

steeply

круто

steer

1)

править, идти курсом; 2) ложиться

на курс; 3) вести, управлять (судном)

steerage

управление судном

– ~ way

– минимальный ход, необходимый

для управления судном

stern

1)

корма; 2) кормовой

– ~ way

– инерция (движение) заднего хода

stevedore

1)

грузчик; 2) подрядчик, производящий

погрузку и разгрузку судов

stiff mud

плотный ил

stipulate

оговаривать, предусматривать в доку-

менте

stock

1)

запас; 2) иметь в запасе

store

1)

запас; 2) магазин; 3) хранить;

4)

складывать

– ~ room

– кладовая

stores

1)

склады; 2) запасы

– surplus ~

– излишек запасов

stowaway

безбилетный пассажир, «заяц»

straight

1)

прямо, сразу; 2) прямой

strain

1)

натяжение (троса); 2) напряжение

strait

пролив

strand

садиться на мель

stranded

сидящий на мели

– ~ wreck

– судно, сидящее на мели

stranding

посадка на мель

stranger

судно, не знакомое с местными

условиями плавания

stream

течение, поток

– tidal ~

– приливно-отливное течение

strength

сила

stretch

1) протяжение; 2) простираться, тянуться

stripe

полоса

stroke

поддерживать огонь в топке;

удар колокола

subject

1)

подвергать; 2) испытывать

submarine

1)

подводный; 2) подводная лодка

submerge

погружаться в воду

submerged

в подводном положении

subsequent

последующий

subsequently

впоследствии

substitute

заменять

succeed

следовать за чем-либо (кем-либо)

succession

1) род; 2) последовательность

successive

последующий

suck

всасывать

sudden

внезапный

sufficient

достаточный

sugar

сахар

suitable

подходящий, пригодный

sulphur

сера

– ~ content

– содержание серы

summit

вершина

sunken

1) подводный; 2) затонувший

– ~ rock

– подводная скала

– ~ wreck

– затонувшее судно

sunrise

восход солнца

sunset

заход солнца, закат

superstructure

надстройка

supervise

наблюдать

supplementary

дополнительный

supply

1) снабжать, поставлять; 2) снабжение

support

1) поддержка, подпорка; 2) поддерживать

surface

поверхность

surge

продольно-горизонтальная качка

surmount

увенчивать

surmounted

увенчанный

surplus

остатки, излишки

surround

окружать

survey

1) съемка, промер; 2) производить

съемку; 3) осмотр, освидетельствование,

инспектирование

– annual ~

– ежегодное освидетельствование

– to hold a ~

– проводить осмотр

surveyor

1) сюрвейер; 2) инспектор классифика-

ционного общества; 3) судовой эксперт

suspect

подозревать

sway

поперечно-горизонтальная качка

sweep

тянуться

swell

1) зыбь; 2) волна с большим переходом

и длиной

– ground ~

– 1) мертвая зыбь; 2) крутая волна на

мелководье

– heavy ~

– тяжелая волна

swing

разворачиваться (о судне)

– ~ bridge

– поворотный мост

swirl

водоворот

switch

включать, переключать

– ~ off

– выключать (ток)

– ~ on

– включать

switchboard

распределительный щит

system

система, установка, устройство

– cooling ~

– система охлаждения

– fuel ~

– топливная система

– ship’s service ~

– общесудовая система

T

table

таблица

tackle

такелаж

tackles

снасти

take

брать

– ~ care

– соблюдать осторожность

– ~ measures

– принимать меры

– ~ order

– принимать заказ (к выполнению)

– ~ way off

– гасить инерцию

tally

1) счет; 2) учет груза

– ~s agree

– расчеты сходятся

– ~ receipt

– расписка тальмана

tallyman

тальман, учетчик груза

taut

туго натянутый трос

taxes

налоги

telecommunication

дальняя связь

temporary

временный

tend

направляться, вести

tenor

содержание документа

terminate

1) ограничивать; 2) кончаться

termination

конец, окончание

terms and conditions

условия (контракта)

test

1) испытание, проверка; 2) проверять,

испытывать

– dock side ~

– швартовые испытания

– dynamic balance ~

– проверка динамической баланси-

ровки

– hydraulic (pressure) ~

– 1) гидравлическое испытание;

2) опрессовка

– performance ~

– эксплуатационные испытания

– pressure ~

– испытание под давлением

thence

1) оттуда; 2) отсюда

thereby

вследствие этого

there from

от этого, отсюда

therein

в этом отношении

thereof

об этом

thererento

к тому же

thereto

к этому, вдобавок

thick

1) густой; 2) плотный

thickness

толща, толщина

threaten

угрожать, грозить

through

через, сквозь

throughout

повсюду, везде

thunder

гром

thunder-storm

гроза

tidal streams

приливно-отливные течения

tide

прилив

tide-rip

толчея во время прилива

tier

ряд

tight

непроницаемый

tighten

затягивать, подтягивать (болт, гайку)

time

время

– Greenwich Mean ~ (GMT)

– среднее время по Гринвичу

– local ~

– местное время

– turn-round ~

– время оборачиваемости судна

– Universal ~ coordinated

(UTC)

– Всемирное координированное время

– Zone ~

– поясное время

title

заголовок, заглавие

tonnage

тоннаж, грузовместимость

– gross register ~ (GRT)

– полная вместимость

– net register ~ (NRT)

– чистая вместимость

top

вершина

top mark

топовая фигура

total

полный, весь

tow

1) траление, буксировка; 2) буксировать

– to take in ~

– взять на буксир

– under ~

– на буксире; буксировать, тащить

(орудие лова)

– ~ a ship off

– снять судно с мели

towards

к, по направлению к

tower

башня

track

путь следования

trade

1) торговать; 2) торговля

traffic

движение (судов)

– heavy ~

– интенсивное движение

– lane ~

– полоса движения

– radio ~

– радиосвязь

transfer

1) передавать; 2) перемещать;

3) переходить на другой канал

– cargo ~

– передача груза

transmission

передача

– clear water ~

– радиопередача в условиях ясной погоды

transmit

передавать

transmitter

передатчик

transparent

прозрачный

transship

1) перегружать; 2) производить перевал-

ку груза

transshipment

перегрузка

trap

ловушка

– lobster ~

– омаровая ловушка

trawler

траулер

– pair ~

– траулер близнецового лова

– side ~

– траулер бортового траления

– stern ~

– траулер кормового траления

treat

1) обращаться; 2) лечить(ся)

treatment

1) лечение; 2) уход

tree

дерево

trend

1) направление; 2) тянуться;

3) поворачивать

trial

испытание

– delivery ~

– приемные ходовые испытания

– dock ~

– швартовные испытания (судовых

механизмов)

triangular

треугольный

trick

вахта на руле

trim

дифферент

trimming expenses

расходы по укладке грузов в трюмы

trip

рейс

triple

тройной

tripod

тренога

trough

ложбина, впадина

trouble

1) беспокойство; 2) авария, поломка

true

истинный, верный

tube

1) труба; 2) трубка

– ~ plate

– трубная доска

– boiler ~

– котельная труба (трубка)

– exhaust ~

– выхлопная труба

– heat resistant ~

– жаростойкая труба

– stern ~

– дейдвудная труба

– water ~

– водогрейная труба

tug

буксир

– salvage ~

– спасательный буксир

tunnel

туннель

– propeller shaft ~

– туннель гребного вала

tunny

тунец

turbocharger

турбонагнетатель, турбокомпрессор

turn

1) поворачивать(ся); 2) поворот

– ~ off

– выключать

– ~ on

– включать

turner

токарь

turning

обработка на токарном станке

turret

башенка

tyfon

тифон

type

1) образец, тип; 2) шрифт

U

unable

неспособный

unaltered

неизмененный, неизменный

unapproachable

не имеющий подходов

unassisted

самостоятельный (не пользующийся по-

сторонней помощью)

unauthorized

неразрешенный

– ~ vessel

– судно, не имеющее разрешение

unberth

отшвартоваться

unbuoyed

не огражденный (буями)

uncertain

1) неуверенный; 2) ненадежный;

3) неопределенный

– depths are ~

– глубины недостоверны