Bodoyagina_L_I_-_Anglo-Russkiy_morskoy_slovar_dlya_kursantov_sudovoditeley (1)

beset

преграждать

beware

опасаться, остерегаться

beyond

1) за пределами; 2) сверх, выше

bifurcation

разветвление (потоков)

bight

1) бухточка; 2) излучина реки

bilge

льял

– ~ water

– льяльная вода

– ~ pump

– осушительный насос

bill

1) закон; 2) документ; 3) счет

– ~ of Hearth

– санитарное (карантинное)

свидетельство

– ~ of Lading

– коносамент

black oil

мазут

blade

лопасть

blank flange

заглушка

blast

1) гудок, звуковой сигнал; 2) взрыв

blind

плохо видимый, теневой

blink

мигать

blizzard

пурга, снежная буря

block

1) преграждать; 2) преграда, препятствие

– the channel is ~ed with ice

– канал забит льдом

bluff

1) обрыв, утес; 2) обрывистый

blunt

тупоконечный

board

1) борт судна; 2) щит, панель; 3) пульт

– control ~

– панель управления

– instrument ~

– приборная доска

– notice ~

– доска объявлений

– shore-supply ~

– щит питания с берега

boarding

посадка на судно

– ~ net

– сетка для пересадки людей

boat

катер, шлюпка

– ~ gear

– шлюпочное устройство

boatswain

боцман

bobbin wire (ground rope)

грунтроп

body

корпус судна

boiler

котел

bold

крутой, обрывистый

bollard

причальная тумба

book

делать заказ

boom

бон, боновое заграждение

– ~ guy

– топрак

– ~ head

– топрак

border

1) окаймлять, граничить; 2) граница

borrow

направляться, иметь направление

bottleneck

горловина, узкость

bottom

1) дно, днище; 2) основание

– ~ strakes

– днищевые поясья

boulder

1) галька; 2) крупный валун

boundary

граница

bound for

следовать курсом, направляться

bow

нос судна

– ~ line

– носовой, продольный швартов

– ~ mooring pipe

– носовой швартовый клюз

– ~ thruster

– носовое подруливающее устройство

box

ящик, коробка

– distribution ~

– распределительная коробка

bracket

1) скоба; 2) подпорка, кронштейн

brake

тормоз

– band ~

– ленточный тормоз

branch

1) рукав (реки); 2) ветвь; 3) разветвляться

brash

ледовая шуга

brass

1) латунь; 2) медный

breach

отверстие, трещина, проход

breadth

ширина

break (broke, broken)

ломать, разрушать, разбивать

– ~ water

– волнорез

break

пауза

breakdown

поломка

breathe

дышать

breeze

бриз (ветер от 2 до 6 баллов)

brick

кирпич

bridge

мост

– navigating ~

– капитанский мостик

– ~ (navigation) log

– судовой, вахтенный журнал

bright

ясный (о погоде)

brindle point

точка соединения шкентелей

broadcast

1) передавать по радио; 2) радиовещание

broker

агент при покупке (продаже) товара,

фрахтованию, страхованию и в других

случаях

brook

ручей

building

строение, здание

bulb

электрическая лампочка

bunkers

1) бункер; 2) топливо

buoy

1) буй, бакен, буек; 2) ограждать

буями

– approach ~

– подходный буй

–barrel ~

– бочкообразный буй

– beacon ~

– столбовидный буй

– bell ~

– буй с колоколом

– bell and whistle ~

– буй с колоколом и свистком

– cable ~

– буй, указывающий выход кабеля

– can ~

– цилиндрический буй

– cask ~

– бочкообразный буй

– chequered ~

– буй шахматной окраски

– conical ~

– конический буй

– cylindrical ~

– цилиндрический буй

– fairway ~

– фарватерный буй

– life ~

– спасательный буй (круг)

– light ~

– светящий буй

– light-and-bell ~

– светящий буй с колоколом

– middle ground ~

– буй, ограждающий мель посреди

фарватера

– mooring ~

– швартовная бочка

– nun ~

– буй из двух конусов

– obstruction ~

– буй, ограждающий препятствие

– pillar ~

– столбовидный буй

– pivot ~

– поворотный буй

– spar ~

– веха

– spherical ~

– сферический буй

– spindle ~

– веретенообразный буй

– wreck ~

– буй, указывающий на затонувшее

судно

buoyage

ограждение буями

bulwark

фальшборт

– ~ straightening

– правка фальшборта

bush

1) втулка, вкладыш; 2) кустарник

business

1) дело; 2) торговля; 3) работа

– to do ~

– иметь деловые отношения, вести

торговлю

– Let get down to ~!

– Давайте перейдем к делу!

busy

занятой, деятельный

buy (bought)

покупать

by

1) около; 2) при, у

– ~ catch

– прилов

– ~ law

– распоряжение местных властей,

местные правила

burn

гореть

C

cabbage

капуста

– ~ soup

– щи

cabin

каюта

– double (berth) ~

– двухместная каюта

– single (berth) ~

– одноместная каюта

cable

1) кабель; 2) радиограмма; 3) кабельтов

– submarine ~

– подводный кабель

cadet

курсант

cage

1) клетка, решетка; 2) топовая фигура

cairn

пирамида из камней

calcareous

известковый

call

1) звать, вызывать, называть; 2) вызов

– ~ at

– заходить

– distress ~

– сигнал бедствия

– ~ sign (calling letters)

– позывной судна

– ~ back

– снова вызывать (по радио)

calm

1) спокойный, безветренный; 2) штиль

cam-shaft

распределительный вал

can (could)

мочь, уметь, мог (прош. время)

can

1) консервная банка; 2) консервировать

– ~ buoy

– конусообразный буй

canal

канал (искусственный)

– ~ information service

– служба движения по каналу

cancel

аннулировать, отменять

candle

свеча

candidly

откровенно

can-shaped

цилиндрической формы

cape

мыс

capsize

опрокидываться

captain

капитан

care

1) осторожность; 2) забота, внимание

– ~ should be taken

– следует соблюдать осторожность,

to avoid the shoal

чтобы избежать мель

cardinal

кардинальный

card

1) билет; 2) открытка

cargo

груз

– ~ capacity

– грузоподъемность

– ~ handling equipment

– оборудование для обработки груза

– ~ manifest

– грузовой манифест

– ~ net

– грузовая сетка

– ~ plan

– каргоплан

carpenter

плотник

carriage

перевозка

carrier

транспортное судно, перевозчик

carry

1) нести; 2) везти, перевозить

– ~ out

– выполнять

carton

картонная коробка

case

1) случай; 2) ящик

cash

наличные деньги

cast off

1) отдавать канат; 2) отдать швартовы

castaway

потерпевший кораблекрушение

casual

повседневный

casualty

1) авария, повреждение; 2) случай

catch (cought)

1) схватить, ловить; 2) улов

– ~ composition

– состав улова

– ~ per haul

- улов за подъем

– ~ per hour (hour’s haul)

– улов за час траления

– incidental ~

– случайный улов

cause

причина

caution

предостережение

caviar

икра

cease

прекращать

central control station

центральный пост управления (ЦПУ)

centrifugal

центробежный

centigrade

по стоградусной шкале (о температуре)

cereals

хлебные злаки

certain

определенный надежный

certainly

безусловно, конечно

certificate

удостоверение, свидетельство

– ~ of free pratique

– разрешение на свободное сообще-

ние с берегом

– classification ~

– классификационное свидетельство

– deratization ~

– свидетельство о дератизации

– desinfaction ~

– свидетельство о дезинфекции

– load line ~

– свидетельство о грузовой марке

– medical ~

– санитарная книжка

– oil ~

– сертификат на топливо

– pilot ~

– удостоверение лоцмана

– radio ~

– свидетельство на судовую радио-

станцию

– safety equipment ~

– свидетельство о спасательных

средствах

– tonnage ~

– мерительное свидетельство

– vaccination ~

– свидетельство о вакцинации

certify

удостоверять, подтверждать

chafe

перетираться (о тросе)

chafer

1) сетное покрытие; 2) фартук (трала)

chain

цепь

– anchor ~

– якорь-цепь

– ~ of rocks

– цепь скал

chamber

камера

– freezing ~

– морозильная камера

change

1) менять, изменять; 2) разменивать;

3) сдача

– ~ for

– делать пересадку

changeable

переменный, изменчивый

channel

1) канал; 2) русло

chapel

часовня

character

1) характер; 2) характеристика; 3) шрифт

chart

1) морская карта; 2) наносить на карту

– ~ room

– штурманская рубка

charter

фрахтовать (сдавать внаем судно)

– ~ party

– чартер

chartering

фрахтовый

– ~ market

– фрахтовый рынок

cheap

дешевый

check

1) контроль, проверка; 2) проверять

chemist

аптека

– at the ~’s

– в аптеке

chequered

имеющий шахматную окраску

chest

1) коробка; 2) грудь

chief-engineer

старший механик

chief officer (Mate)

старший помощник капитана

chimney

труба

China

Китай

chipping

выкрашивание

chocolate

шоколадный

choice

выбор

choose (chose, chosen)

выбирать

church

церковь

cinders

1) зола; 2) шлак

circle

кружок

circuit breaker

выключатель

circular

круглый

circumstance

1)

обстоятельство; 2) деталь

circum-navigation

кругосветное плавание

civil aircraft

самолет гражданской авиации

claim

1)

претензия, требование; 2) иск

– no ~s

– нет претензий

class-mate

однокурсник

class-room

аудитория

clause

1)

статья; 2) пункт договора

clay

глина

clean

1)

чистить, мыть; 2) чистый

cleaning

чистка, зачистка

– ~ water

– льяльная вода

clear

1)

чисто ведет (в сторону от); 2) ясный

– ~ cut

– рельефный, четкий

– to be ~ of danger

– находиться вне опасности

– to keep ~ of

– держаться чисто (в стороне) от

– to pass ~ of

– проходить чисто от

– well ~ of the rock

– на большом расстоянии от скалы

clearance

1)

клиренс, просвет; 2) зазор

– horizontal ~

– ширина просвета

– overhead ~

– высота просвета

– under-keel ~

– глубина под килем судна

clearing line

безопасный створ

clearing mark

знак, ограждающий опасность

cleft

трещина, расщелина

cliff

утес

cliffy

обрывистый

clockwise

по часовой стрелке

close (to)

1)

вблизи, близко к, около; 2) закрывать

cloud

облако, туча

cloudless

безоблачный

cloudy

облачный

clump

1)

глыба; 2) группа деревьев

cluster

кучка

– ~ of rocks

– группа скал

coarse

крупный

– ~ sand

– крупный песок

coal

уголь

coast

берег моря, побережье

– ~ line

– береговая линия

– ~ trade

– каботажный

coastal

1)

прибрежный; 2) береговой

coaster

каботажное судно

coastguard

береговая охрана

– ~ cutter

– катер береговой охраны

code

1) кодировать; 2) свод сигналов

codent

куток трала

coir

растительный канат

collide

сталкиваться

collision

столкновение

column

колонна

combine

объединять, соединять

command

1) командовать; 2) приказ

commence

начинать(ся)

commercial

торговый, коммерческий

commodity

товар, предмет потребления

compare

сравнивать

comparatively

сравнительно

compass

компас

– gyro ~

– гирокомпас

– magnetic ~

– магнитный компас

– true ~

– истинный компас

– ~ rose

– картушка компаса

compill

составлять

complain

жаловаться

complete

1) полный, законченный; 2) заканчивать

completion

завершение, окончание

comply with

подчиняться правилам

compose

1) состоять; 2) составлять

composition

состав, структура

– catch ~

– состав улова

comprise

1) охватывать; 2) содержать

compulsory

обязательный

concern

1) касаться, иметь отношение; 2) забота;

3) значение, важность

concise

краткий, сокращенный

concrete

бетон

concussion

сотрясение

condenser

конденсатор

condition

1) условие; 2) состояние

– fishery ~

– промысловая обстановка

– sanitary ~

– санитарное состояние

– serviceable ~

– рабочее состояние

conduct

вести

cone

конус

conflict

конфликт

– gear ~

– столкновение орудий лова

conform

1)

согласовать(ся); 2) подчиняться

правилам, соответствовать

congested

1)

стесненный; 2). перегруженный,

переполненный

conical

конический, конусообразный

connect

1)

соединять, связывать; 2) подключать

connection

соединение, подсоединение

consecutive

последовательный

consequence

1)

(по)следствие; 2) значение, важность

considerably

значительно

consignee

грузополучатель

consist of

состоять из

conspicuous

приметный

constant

постоянный

consumption

потребление

contain

содержать, вмещать

contaminated

загрязненный

conteract

противодействовать

constrain

ограничивать, стеснять

constrict

сужаться

construct

строить, сооружать

content

содержание

continent

материк

continental

континентальный

continue

1)

продолжать(ся); 2) простираться

contour

контур

convenient

1)

удобный; 2) пригодный

converge

1)

сходить; 2) сближаться

convert

перерабатывать (на рыбную муку)

coral

коралл

cooker

варочный аппарат

cooler

холодильник

copy

копия, экземпляр

cordage

1)

тросы; 2) снасти

corner

угол

correct

исправлять, корректировать

correction

поправка, корректура

correspond

соответствовать

cost

1)

стоить; 2) цена, стоимость

cotton

хлопок

counter

счетчик

– Geiger ~

– счетчик Гейгера

course

курс

– steady ~

– постоянный курс

– to hold a ~

– держать курс

– true ~

– истинный курс

cover

1) охватывать; 2) покрывать

cove

бухточка

crack

трещина

craft

1) судно; 2) суда; 3) самолет

crag

скала, утес

craggy

скалистый

crane

подъемный кран

creek

1) небольшая река, ручей; 2) бухточка

crest

гребень волны

crew

команда, экипаж

– ~ list

– судовая роль

– ~ man

– член команды судна

cross

1) пересекать; 2) крест; 3) крестовина

– ~ ahead of a ship

– пересекать курс судна «по носу»

– ~ astern of a ship

– пересекать курс судна по корме

– ~ the bows

– «обрезать нос»

– ~ stream

– поперечное течение

crown

увенчивать

crude oil

сырая нефть

cube

куб

curious

любознательный

currency

валюта

current

течение, (постоянный) поток

curve

изгибаться

customs

таможенные пошлины

– ~ examination

– таможенный досмотр

– ~ house

– таможня

– ~ officer

– таможенник

cut

резать

cyclone

циклон

cylinder

1) цилиндр; 2) барабан; 3) баллон

– ~ head

– крышка цилиндра

– air ~

– воздушный баллон

– dioxide ~

– углекислый баллон

cylindrical

цилиндрический