Bodoyagina_L_I_-_Anglo-Russkiy_morskoy_slovar_dlya_kursantov_sudovoditeley (1)

preliminary

предварительный

prepare

приготавливать

prescribed

предписанный

presence

присутствие

– in the ~ of

– в чьем-либо присутствии

present

современный

– at ~

– в настоящее время

pressure

давление

prevailing

преобладающий

prevent

1)

мешать, препятствовать;

2)

предотвращать

previously

1)

прежде, до, ранее; 2) заранее

price

цена

– ~ list

– прейскурант

primarily

в основном, в первую очередь

principle

главный, основной

print

печатать

printing

шрифт

prior

предшествующий

private

частный

probable

вероятный

procedure

1)

процедура; 2) порядок

process

1)

перерабатывать; 2) процесс

procure

1)

доставлять; 2) добывать

produce

производить, вырабатывать

production

1)

производительность; 2) производство

progress

1)

успех; 2) продвижение

prohibit

запрещать

prohibited

запрещенный

– ~ goods

– запрещенные товары

– ~ species

– запрещенные виды рыб

prohibition

запрещение

projection

проекция

promenade

прогулочный пирс

prominent

1)

видный, приметный; 2) рельефный

promontory

мыс

propeller

гребной винт

– controllable pitch ~

– винт регулируемого шага (ВРШ)

– ~ shaft

– гребной вал

properly

должным образом

property

собственность

protect

защищать

protection

1) защита, укрытие; 2) предохранение

protest

протест

– to note a ~

– заявлять протест

– sea ~

– морской протест

protocol

протокол

– ~ of delivery

– приемно-сдаточный акт

prove

доказывать, подтверждать

provide

обеспечивать, снабжать

– the agent will ~ all

documents

– агент предоставит все документы

– the pilot must be ~ ed

– лоцмана полагается обеспечить

with food

питанием

– the rule ~s for

– правилом предусматривается

provided

1) при условии, что; 2) снабженный

provision

1) снабжение; 2) условие, положение

(договора)

provisions

провизия, продовольствие, продукты

publication

1) издание; 2) пособие

pull

тянуть, тащить

pumice

пемза

pump

насос, помпа

– air ~

– воздушный насос

– all-duties ~

– насос общего назначения

– ballast ~

– балластный насос

– bilge ~

– осушительный насос

– donkey ~

– вспомогательный насос

– emergency ~

– аварийный насос

– feed water ~

– питательный насос

– fire ~

– пожарный насос

– fuel ~

– топливный насос

– transfer ~

– перекачивающий насос

purple

1) красный; 2) пурпурный

purpose

цель, намерение

– for the ~ of

– с целью чего-либо

– to serve a ~

– служить цели

push

толкать

put the ship in quarantine

поставить судно в карантин

pylon

опора, пилон

pyramidal

пирамидальный

Q

quadrangular

четырехугольник

qualification

квалификация

qualified

компетентный

quality

качество

quantity

количество

quarantine

карантин

– put in ~

– ставить на карантин

quarter

четверть

quartz

кварц

quay

1) набережная; 2) причал

quayside

пристань, причал

quote

цитировать

R

radar

радиолокатор

– anti-collision ~

– радиолокатор для предотвращения

столкновений

– shore ~ station

– береговая радиолокационная стан-

ция

– ~ beacon

– радиолокационный маяк-ответчик

– ~ bearing

– радиолокационный пеленг

– ~ clutter

– радиолокационные помехи

– ~ plot

– радиолокационная прокладка

– ~ reflector

– радиолокационный отражатель

– ~ scanner

– радиолокационная вращающаяся

антенна

– ~ search

– радиолокационный поиск

– ~ target

– объект радиолокационного наблю-

дения

– ~ tower

– радиолокационная башня

radio

радио

– ~ beacon

– радиомаяк

– ~ direction finder

– радиопеленгатор

radiolarian

радиолярий

radius

радиус

raft

плот

ramp

аппарель

range

1) амплитуда, створ; 2) дальность

– ~ of visibility

– дальность видимости

rapidly

быстро, скоро

rarely

редко

rat

крыса

– ~ guard

– противокрысиный щиток

rate

1)

ставка; 2) скорость; 3) норма; 4) цена;

5)

курс

– ~ of exchange

– курс валюты

rating

1)

должность; 2) мощность;

3)

производительность

raw

необработанный, сырой

– ~ material

– сырье

– ~ oil

– сырая нефть

ray

луч

reach

1)

достигать; 2) подходить

rear

задний

– ~ light

– задний створный огонь

reason

основание, причина

receipt

получение

– on ~ of...

– по получении чего-либо

receive

принимать, получать

receiver

приемник, получатель

recent

недавний

reception

прием

reckon

считать

– bearings are ~ed clockwise

– пеленги отсчитываются по часовой

стрелке

recognize

опознавать

record

1)

запись; 2) записывать;

3)

регистрировать

recover

взыскивать

rectangular

прямоугольный

rectilinear

прямолинейный

reddish

красноватый

reduce

1)

уменьшать;

2)

приводить (в соответствие)

– ~ risk of collision

– уменьшить риск столкновения

– ~ speed

– уменьшить скорость

– ~ ed to chart datum

– приведен к нулю глубин карты

reed

горн

– fog ~

– туманный горн (пневматический)

reef

риф

– coral ~

– коралловый риф

re-establish

вновь устанавливать

– the beacon was ~ed

– знак был вновь установлен

refer

1)

приводить; 2) соотноситься; 3) иметь

отношение, относиться; 4) ссылаться

reference

1)

ссылка; 2) сноска; 3) справка

refined products

рафинированные продукты

refinery

очистительный завод

refuge

убежище, укрытие

refusal

отказ

refuse

1)

отказываться; 2) отбросы, отходы

regard

1)

касаться; 2) относиться

region

район

register

регистрировать

– ~ number

– регистрационный номер

– Russian Maritime ~ of

shipping

– Регистр России

regular

регулярный

regulations

правила, предписания

– Foreign Fishing ~

– правила рыболовства для

– International ~s for

иностранных судов

Preventing Collisions at sea

– МППС – Международные правила

предупреждения столкновений

на море

relating to…

1)

относящийся; 2) касательно

relative

относительный

relevant

1)

соответствующий; 2) уместный

reliability

1)

надежность; 2) безопасность работы

reliable

надежный

reliance

1)

доверие; 2) уверенность; 3) опора

relief

подмена

relieve

1)

освобождать; 2) сменять (с вахты)

– ~ of liability

– освобождать от ответственности

rely on/upon

полагаться на …

remain

оставаться

remark

примечание, заметка

remarkable

замечательный

remote

отдаленный

– ~ control

– дистанционное управление

remove

1)

передвигать; 2) устранять

render

предоставлять

– ~ assistance

– оказывать помощь; делать

rendezvous

встреча

– ~ position

– место встречи судов

renew

1)

продлевать (срок действия);

2)

заменять новым

renewal

замена изношенного оборудования новым

repair

ремонт, починка

– emergency ~

– аварийный ремонт

– major ~

– капитальный ремонт

– miner ~

– мелкий ремонт

– running ~

– текущий ремонт

replace

заменять

replacement

замена

replenish

пополнять, восполнять

reply

ответ

– in ~ to…

– в ответ на …

report

1)

сообщать; 2) отчет;

3)

сообщение, доклад

– ~ of fixed gear locations

– извещение о стальных орудиях лова

– citation ~

– акт замечаний

– final ~

– заключение (комиссии)

– handling-over ~

– акт приема

– violation ~

– акт нарушений

representative

представитель

request

1)

просить, требовать;

2)

просьба, требование

require

1)

требовать; 2) нуждаться

requirement

требование, необходимое условие

– to meet ~s

– соответствовать требованиям

rescue

1)

спасать; 2) спасение

reserve

1) запас, резерв; 2) сохранять; 3) запасной

reship

перегружать с судна на судно

resources

средства, ресурсы

respectively

соответственно

responsibility

1)

ответственность; 2) обязанность

– to one’s ~

– входить в чьи-либо обязанности

responsible

ответственный

– to be ~ for…

– быть ответственным за…

restrict

ограничивать

restricted

ограниченный

– ~ area

– ограниченный район

restriction

ограничение

result

результат

resume

возобновлять, продолжать(послеперерыва)

retain

1) удерживать; 2) хранить

– ~ this document on board

– храните этот документ на борту

retard

замедлять(ся)

reunite

воссоединяться

reverse

1) реверс; 2) обратный, противоположный

reversible

обратный

revision

пересмотр

revoke

отменять (закон)

revolution

(полный) оборот, вращение

rewind

перематывать

rhomb

ромб

rhythmic

ритмический

ride

идти, плыть (о судне)

– ~ at anchor

– стоять на якоре

ridge

1) подводная скала; 2) гряда скал

rig

оснащать, снаряжать

– drilling ~

– буровая установка

– oil ~

– нефтебуровая вышка

right

право

ring

1) кольцо; 2) рым

– mooring ~

– швартовный рым

– piston ~

– поршневое кольцо

ring

звонить

– ~ the bell

– подавать сигналы колоколом

ripple

1) зыбь, рябь; 2) покрываться рябью

rise

1) подъем; 2) подниматься

– ~ of tide

– рост (подъем) прилива

– spring ~

– сизигийный подъем воды

rising

повышение, подъем

river

река

RN=Royal Navy

военно-морской флот (Англии)

roads

рейд

– inner ~

– внутренний рейд

– outer ~

– внешний рейд

rock

скала

– above-water ~

– надводная скала

– awash ~

– скала, омываемая водой

– below-water ~

– подводная скала

– drying ~

– осыхающая скала

– pinnacle ~

– остроконечная скала

– submerged ~

– подводная скала

– sunken ~

– подводная скала

– underwater ~

– подводная скала

– ~-fringed

– окаймленный скалами

rocky

скалистый

roll

бортовая качка

roller

1) вал; 2) волна

rolling

бортовая качка

roof

крыша

room

1) помещение; 2) отделение

– boiler ~

– котельное отделение

– central control ~

– центральный пост управления

(ЦПУ)

– engine ~

– машинное отделение

– mess ~

– кают-кампания

– steering ~

– румпельное отделение

– swinging ~

– место для разворота судна

root

основание

– ~ of a mole

– основание мола

rope

канат, веревка, трос

– ground ~

– грунтроп

– head ~

– носовой швартов

– mooring ~

– швартовный трос

– stern ~

– кормовой швартов

– tow ~

– буксирный трос

rotary

вращательный

rough

неспокойный (о море), бурный

route

путь, маршрут

routine

1) заведенный порядок;

2) распорядок службы

row

грести

rowing

гребля

rudder

руль

– ~ blade

– перо руля

– ~ head

– баллер руля

ruins

развалины

rule

1) правило; 2. править

run (ran, run)

1) течь, направляться (о течении);

2) бежать

– ~ aground

– садиться на мель

– ~ off ship’s way

– останавливать движение судна

– ~ out of supplies

– истощаться (о запасах судна)

run

работать, нести нагрузку (о машине)

– ~ hot

– нагреваться

– ~ idle

– работать на холостом ходу

running days

рабочие дни

rush

1) быстро идти; 2) бежать

– ~ hours

– час пик

rust

ржавчина

S

safe

безопасный

safely

безопасно

safety

безопасность

– ~ line

– спасательный конец

sail

1) парус; 2) плавать

sailing ship

парусное судно

sailor

матрос

saint

святой

salt

1) соль; 2) соленый

salvage

1) спасенное судно, имущество, груз;

2) спасать

– ~ appliance

– приспособление для спасения

имущества (на море)

– ~ charges

– расходы по спасению

– ~ operations

– спасательные работы

same

такой же

– of the ~ shape

– такой же формы

sample

проба, образец

– to take ~

– брать пробу

sand

песок

– coarse ~

– крупный песок

– fine ~

– мелкий песок

– ~ bank

– песчаная мель

– ~ flat

– песчаная отмель

– ~ hill

– песчаный холм

– ~ stone

– песчаник

– ~ wave

– подводная песчаная гряда

sandy

песчаный

sanitary

санитарный

satisfy

удовлетворять

scale

шкала

– large ~ chart

– карта крупного масштаба

– natural ~

– числовой масштаб

scend

вертикальная качка

scene

место действия, события

– the salvage vessel

arrived at the ~ at…

– спасательподошелкместуавариив…

schedule

расписание, график

scheme

1) система; 2) схема

scope

длина вытравленной якорь-цепи

scorie

шлак

scour

промоина, разрыв

scrapping

шабровка

screen

экран

– on the radar ~

– на экране радиолокатора

scupper

шпигат

sea

1) море; 2) волна

– heavy ~s

– сильное волнение

– high ~s

– открытое море

– rough ~

– штормовое море, неспокойное море

seabed

морское дно

– ~ activities

– работы, проводимые на морском дне

seal

1) опечатывать; 2) пломба

– to place under ~

– опечатывать

search

1) обыскивать, осматривать; 2) искать

– ~ and rescue

operations (SAR)

– операции по поиску и спасению

– ~ light

– прожектор

– ~ note

– акт таможенного досмотра

seaward

направленный к морю

seaweed

морские водоросли

seaworthy

мореходный

secondary

второстепенный

sector

сектор

secure

1) обеспечивать; 2) гарантировать;

3) закреплять

security

безопасность

seek

искать

– ~ shelter

– искать укрытие

seismic

сейсмический

– ~ sea wave

– цунами

seize

1) конфисковать; 2) налагать арест

semaphore

семафор (сигнальный)

semi-circular

полукруглый

semi-diurnal

полусуточный