Bodoyagina_L_I_-_Anglo-Russkiy_morskoy_slovar_dlya_kursantov_sudovoditeley (1)

– low-water ~

– уровень малой воды квадратурного

прилива

– mean ~

– средний квадратурный прилив

near

вблизи, близко от

nearly

почти

necessary

необходимый

necessity

необходимость

neck

1) перешеек: 2) сужение

need

нужда; нуждаться

– domestic ~s

– хозяйственно-бытовые нужды

neglect

1) упускать, не делать; 2) невыполнение

negligence

небрежность

negligible

незначительный, непринимаемыйврасчет

negotiate

1) вести переговоры; 2) проходить,

преодолевать

– the channel is difficult to ~

– канал труден для прохода

ness

1) нос; 2) мыс

net

1) сеть; 2) сетка, невод; 3) ставить сети;

4) ловить сетью; 5). нетто, чистый (о весе)

– anchor gill ~

– жаберная сеть

– boarding ~

– сетка для пересадки людей

– bottom ~

– донная сеть, невод

– cargo ~

– грузовая сетка

– drift ~

– дрифтерная сеть

– fishing ~

– рыболовная сеть

– purse ~

– кошельковый невод

– set ~

– ставная сеть

– sweep ~

– закидной невод

– ~ sonde

– сетной зонд

network

сеть, организация, система

– ~ of canals

– система каналов

nil

ноль

non-dangerous

не представляющий опасности

non-directional

ненаправленного действия

non-existent

несуществующий

non-tidal

не имеющий приливов

north

север

– in the ~

– на севере

– to the ~

– к северу

– to the ~ of

– к северу от

northerly

северный (направление)

- ~ wind

– северный ветер

object

возражать

objection

возражение

– Any ~s?

– Есть ли возражения?

obligation

1) обязанность; 2) обязательство

– legal ~

– правовое обязательство

obscene books

порнографическая литература

obscure

1) затемнять; 2) закрывать

obscured

затемненный (об огне)

– light ~ by

– огонь, закрытый чем-либо

– ~ sector

– 1) сектор огня; 2) невидимый

observation

наблюдение, обсервация

– daily ~

– ежедневное наблюдение

– Loran ~

– определение места по радионави-

гационной системе Лоран

– radar ~

– радиолокационное наблюдение

– satellite ~

– определение места по спутникам

Земли

– to take ~

– вести наблюдение

observatory

обсерватория, наблюдательный пункт

observe

1) наблюдать; 2) соблюдать правила

observed

наблюдаемый

observer

наблюдатель

obstacle

препятствие, помеха

obstruct

препятствовать

obstruction

1) препятствие;

2) навигационная опасность

obtain

получать, приобретать

– ~ anchorage

– получить якорную стоянку

– ~ permission

– получить разрешение

– ~ pilot

– брать лоцмана

obtainable

доступный (имеющийся в наличии)

– supplies are ~

– Можно приобрести снабжение

obvious

очевидный

– the situation is quite ~

– ситуация совершенно ясна

occasion

случай, событие

occasionally

случайно, время от времени

occulting light

затмевающийся огонь

occupy

занимать

occur

1) происходить, случаться; 2) занимать

(место, территорию)

ocean

1) океан; 2) океанский

– ~ going

– океанский, морской

oceanography

океанография

oceanology

океанология

octagonal

восьмиугольный

odd

нечетный

– ~ numbers

– нечетные номера

off

1) уходить от берега, уходить в море;

2) мористее; 3) на некотором расстоянии

(от судна, берега); 4) выключено, от-

ключено

– ~ shore

– вдали от берега

offal

отходы

– fish ~

– рыбные отходы

offer

1) предлагать; 2) предложение

– firm ~

– твердое предложение

office

контора, бюро, управление, учреждение

– ~ of Overseas Transportation

– Управление морских перевозок

– captain’s ~

– канцелярия капитана (судна)

– Central ~ of Register

– Главное управление регистра

– custom ~

– таможенное управление

– harbor/port ~

– управление порта

– sailor’s registration ~

– контора по найму, увольнению

и учету моряков

– ship’s registry ~

– судовой регистр

officer

1) командир, начальник, офицер;

2) должностное лицо на судне

– ~ of the watch

– вахтенный помощник капитана

– chief ~

– старший помощник капитана

– customs ~

– таможенный чиновник

– first ~

– первый помощник капитана

– fourth ~

– четвертый помощник капитана

– radio ~

– радист первого или второго класса

– salvage ~

– начальник спасательных работ

– second ~

– второй помощник капитана

– third ~

– третий помощник капитана

official

1) должностное лицо; 2) официальный

offing

1) вдали от берега; 2) открытое море

– in the offing

– в море, вдали от берега

oil

1) нефть; 2) заправляться топливом

– black ~

– мазут

– clean ~

– чистая нефть

– diesel ~

– дизельное топливо

– fuel ~

– жидкое топливо

– light ~

– маловязкое масло

– olive ~

– прованское масло

– used ~

– отработанное топливо

– ~ pollution

– загрязнение нефтью

– ~ slick

– нефтяное пятно на воде

omit

1)

упускать, пропускать; 2) опускать

– ~ doing smth

– не сделать чего-либо

omission

недосмотр, упущение

once

один раз

– at ~

– сразу, тотчас же

– ~ again

– еще раз

oncoming

встречный

on the spot

на месте

ooze

1)

ил; 2) тина; 3) просачиваться

oozy

1)

илистый; 2) топкий

open

1)

открывать; 2) открытый; 3) в растворе

– ~ a bridge

– разводить мост

opening

1)

отверстие; 2) просвет; 3) окно; 4) люк

– bridge ~

– ширина разводной части

– control ~

– контрольное открытие механизмов

– deck ~

– люк

operate

1)

действовать, работать; 2) управлять

(машиной); 3) обслуживать

operated

1)

приводимый в действие;

2)

управляемый

operating

1)

действующий, эксплуатационный,

рабочий; 2) управляющий

operation

1)

действие, операция, работа;

2)

управление

– automatic ~

– автоматическое управление

– cargo handling ~

– погрузо-разгрузочные операции

– emergency ~

– работа в аварийном режиме

– in ~

– в действии

– safe ~

– безопасная работа

– salvage ~

– спасательная работа

operational

находящийся в эксплуатации, в рабочем

состоянии

operator

оператор, обслуживающее лицо

– radio ~

– радист

opinion

мнение, заключение

opposite

1)

противоположный; 2) напротив

order

1)

заказ; 2) заказывать; 3) порядок;

4)

приказ

– get out of ~

– выйти из строя

– Is your radar in ~?

– Ваш радар в порядке?

– to place ~ with smb.

– разместить заказ

ordinary

обычный

ore-carrier

рудовоз

organization

1)

организация, структура; 2) распорядок

– ship’s ~

– распорядок службы и жизни на

судне

origin

источник, начало

original

1) оригинал, подлинник; 2) оригинальный

otherwise

иначе, в противном случае

out

обмен окончен, конец связи

outboard

1)

забортный, наружный; 2) за бортом

outbound

выходящий, уходящий в море

outfit

1)

снаряжение; 2) комплект, набор;

3)

снаряжать; 4) оборудовать

– first aid ~

– санитарный комплект первой

помощи

– quay ~

– причальные устройства

и оборудование

– welding ~

– сварочное оборудование

outflow

1)

выход; 2) истечение; 3) водослив

out foot

обгонять, превосходить по скорости хода

out going

уходящий

outer

внешний

outermost

самый крайний

outlet

выход, выпуск, выпускное отверстие

out-shore wind

ветер, дующий к берегу

outset

выход, отправление

outside

снаружи

outward

следующий наружу

over

перехожу на прием

overall length

наибольшая длина

overboard

1)

за борт; 2) за бортом

overcooling

переохлаждение

overcrowding

перегрузка, переполнение

overdue

опаздывающий, не прибывший во время

over-fall

1)

перекат волны; 2) сулой

overhaul

1)

ремонт; 2) переборка механизмов;

3)

осматривать; 4) ремонтировать

– general ~

– капитальный ремонт

overlook

не заметить, просмотреть

overrun

опережать, обгонять

over-side

забортный, находящийся с внешней

стороны борта

overtake

обгонять, перегонять

overtaken

обгоняемый

– vessel being ~

– обгоняемое судно

overtaking vessel

обгоняющее судно

over there

вон там

overtime

1) сверхурочное время; 2) сверхурочно

– ~ pay

– сверхурочная плата

– to work ~

– работать сверхурочно

owe

быть должным, быть обязанным

owing to

из-за, по причине

own

1) владеть; 2) собственный

owner

владелец, собственник

– part ~

– совладелец

– ship ~

– судовладелец

oxy-welding

газовая сварка

oyster

устрица

P

package

1) грузовое Место; 2) тюк, пакет

packing

1) упаковка; 2) уплотнение, набивка;

3) прокладка

– sound ~

– исправная упаковка

pain

боль

paint

красить

painted

окрашенный

pair

пара

pallet

поддон (для груза)

panel

1) щит управления; 2) приборная панель

– control ~

– пульт управления

– instrument ~

– приборная панель

parallel

параллель

part

1) часть; 2) деталь

– spare ~

– запасная часть

partially

частично

particular

определенный, конкретный

– in ~

– в особенности

particularly

особенно

particulars

подробности

– ship’s ~

– характеристика судна

partly

частично

party

1) партия; 2) группа; 3) сторона

(в контракте)

– inspection ~

– инспекторская группа

pass

1) проходить; 2) расходиться

– ~ starboard sides

– расходиться правым бортом

– ~ SW of…

– проходить к югу-западу от…

passable

проходимый

passage

1) проход; 2) канал

past

1) после, за; 2) мимо

patch

1) участок земли; 2) отличительная глу-

бина; 3) группа банок

patient

пациент

pattern

образец, модель

pay

платить

– ~ away (slack away,

veer out) the warp

– потравить ваер

– ~ in cash

– платить наличными

– ~ (public) phone

– телефон-автомат

payment

плата, платеж

peak

пик, вершина

peaked line

пунктирная линия

penalty

1) наказание; 2) штраф

– to impose ~

– налагать штраф

pendant

вымпел

penetrate

проникать

peninsula

полуостров

pennant

вымпел

per

1) по; 2) на; 3) в; 4) за; 5) в соответствии

– ~ cent

– процент

– ~ hour

– в час

– ~ this document

– в соответствии с этим документом

– ~ ton

– за тонну

percentage

процент, процентное содержание

permanent

постоянный

permission

разрешение

permit

разрешение, пропуск, лицензия

– landing ~

– пропуск (на берег)

permitted

разрешенный

– ~ draught

– разрешенная осадка

person

лицо, человек

personal

личный

petroleum

1) нефть; 2) керосин

pl. phenomena

phenomenon

явление

pier

1) пирс; 2) мол

pilot

1) лоцман; 2) проводить судно

– licensed ~

– лоцман, имеющий лоцманское

свидетельство

– ~ house

– рулевая рубка, ходовая рубка

pilotage

лоцманская проводка

– compulsory ~

– обязательная лоцманская проводка

– optional ~

– необязательная лоцманская

проверка

– ~ district

–

район обязательной лоцманской

проводки

– ~ dues

– лоцманский сбор

– ~ note

– лоцманская квитанция

pin

тех.: 1) палец; 2) булавка

pinnacle

остроконечная вершина

pipe

1) труба; 2) трубопровод; 3) трубка

– bow mooring ~

– носовой швартовый клюз

pipeline

трубопровод

piston

поршень

– ~ pin

– поршневой палец

– ~ ring

– поршневое кольцо

pitching

килевая качка

pivot

поворотный

place

1) место; 2) помещать, ставить

plain

простой, обыкновенный

plainly

ясно

plant

установка

– carbon-dioxide

fire extinguishing ~

–

углекислотная противопожарная

установка

– fish-meal ~

– рыбомучная установка

– fish oil ~

– установка для получения рыбьего

жира

– refrigerating ~

– холодильная установка

platform

1) платформа; 2). площадка

plentiful

имеющийся в большом количестве

plot

1) наносить на карту; 2) прокладывать

plotting

прокладка курса

plunger

плунжер

point

1) точка; 2) мыс; 3) румб (11°25')

– entrance ~

– входной мыс

pole

1) столб; 2) шест

pollution

загрязнение

– oil ~

– загрязнение нефтью

population

жители, население

port

1) левый; 2) левый борт судна;

3) порт, гавань

– ~ authorities

– портовые власти

– ~ dues

– портовые сборы

– ~ facilities

– портовые сооружения

– ~ hand mark

– знак, лежащий слева

– ~ of arrival

– порт прихода (прибытия)

– ~ of call

– порт захода

– ~ of departure

– порт отхода

– ~ of destination

– порт назначения

– ~ officials

– портовые должностные лица

– ~ of registry

– порт приписки

– ~ pilotage

– лоцманская проводка судов в порт

position

место, координаты, позиция

post

1) столб; 2) стойка

– Samson ~

– грузовая колонна

poor

1) бедный; 2) плохой

– ~ visibility

– плохая видимость

pound

1) фунт(единицавеса); 2) фунтстерлингов

power

мощность, сила, энергия

– ~ can

– порошковый баллон

– ~ driven vessel

– судно с механическим двигателем

powerful

мощный, сильный

practicable

1) осуществимый; 2) полезный

practice

практика

pratique

разрешение на свободное сообщение

с берегом

pre-advice

предварительное сообщение

precaution

предостережение, предосторожность

precede

предшествовать

precedence

1) первоочередность; 2) преимущество

precise

точный

predominant

преобладающий

predominate

преобладать

prejudice

ущемлять (интересы)