Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Bodoyagina_L_I_-_Anglo-Russkiy_morskoy_slovar_dlya_kursantov_sudovoditeley (1)

.pdf
Скачиваний:
9
Добавлен:
12.03.2016
Размер:
729.49 Кб
Скачать

 

D

daily

1) суточный; 2) ежедневный

– ~ range

– суточная амплитуда

dam

дамба, плотина

damage

1) повреждение; 2) ущерб; 3) повреждать

– scope of ~

– размер повреждения

damp

сырой

danger

опасность

dangerous

опасный

dark

темный

dash

тире, штрих

data

данные (множ. ч.)

datum

ноль глубины

– chart of ~

– ноль глубины карты

– ordinance ~

– ноль государственной нивелировки

– to reduce to ~

– привести к нулю

day mark

несветящий знак

deadweight

дедвейт, полная грузовместимость

death

смерть

debris

1) насосы; 2) обломки

Decca

РНС Декка

deceptive

обманчивый

decide

решать

decimal

десятичная дробь

deck

палуба

– fish ~

– промысловая палуба

– upper ~

– верхняя палуба

– working ~

– промысловая палуба

– ~ hand

– палубный матрос

– ~ hands

– палубная команда

declaration

1) декларация; 2) заявление

– cargo ~

– грузовая декларация

– crew’s effects ~

– декларация

– general ~

– заявление капитана таможне

– ship’s stores ~

– таможенная декларация о судовых

 

запасах, подлежащих таможенному

 

предъявлению

declare

заявлять, объявлять

declination

1) склонение (магнитное); 2) отклонение

decode

расшифровывать, раскодировать

deep

глубоководный участок

21

– ~ draught

– глубоко сидящий

– ~ draught vessel

– судно с глубокой посадкой

defect

исправлять дефект, повреждение

define

определять, обозначать границы

definition

определение

degree

градус

delay

задержка

deliver

доставлять

delivery

доставка

denote

1) обозначать; 2) указывать

dense

густой, плотный

density

плотность

department

1) отделение; 2) команда на судне

– deck ~

– служба эксплуатации

– engine ~

– машинное отделение

– port operation ~

– эксплуатационное отделение

departure

1) отход судна; 2) отъезд

depend on (upon)

1) зависеть от; 2) полагаться на

– ~ing on the draught

– в зависимости от осадки

depth

глубина

– ~ curve

– изобата

– least charted ~

– наименьшая глубина на карте

– moderate ~

– умеренная глубина

– shoal ~

– мелководье

– swept ~

– глубина траления

derrick

стрела

descend

опускаться, спускаться

describe

описывать

design

1) конструкция, дизайн; 2) предназначать

designate

1) обозначать; 2) назначать

designation

обозначение

desolate

необитаемый

destination

место назначения

destroy

разрушать, уничтожать

detached

лежащий отдельно

– ~ rock

– отдельно лежащая скала

detect

обнаруживать (рыбу)

determination

определение

determine

определять

detour

обходной путь

develop

развивать

device

прибор, приспособление, механизм

22

– fish-finding ~

– рыбопоисковый прибор

diagram

диаграмма, чертеж, схема

diamond

1) ромбоидальный; 2) ромб

– ~ shaped

– ромбовидный

diaphone

диафон

difference

разница, различие

different

различный, другой

difficult

трудный

difficulty

затруднение, трудность

dimension

размер

diminish

уменьшать(ся)

dining-room

столовая

dip

впадина

direct

направлять

direction

направление

– ~ finder

– радиопеленгатор

– ~ finding

– пеленгование

– sailing ~

– 1) наставление по плаванию;

 

2) указание лоции

directional

направленный

dirty

грязный

disable

выходить из строя

disabled

1) поврежденный; 2) выведенный из строя,

 

потерявшийспособностьуправляться

disappear

исчезать из вида, пропадать

discharge

разгружать

discharging, syn. unloading

разгрузка

discontinue

прекращать(ся)

discount

скидка

discover

обнаруживать, делать открытие

disease

болезнь

– infectious

– инфекционное заболевание

– mass ~

– массовое заболевание

displace

перемещать

displacement

1) водоизменение; 2) перемещение

display

выставлять, показывать

disposal

право распоряжаться

– at smb’s ~

– в чьем-либо распоряжении

dispose

располагать, расставлять

disposition

расположение, размещение груза

dissemination

распространение

dissipate

рассеивать, разгонять

23

distance

1) расстояние, дистанция; 2) дальность

 

(плавания)

– keep ~

– сохранять расстояние

– map ~

– расстояние по карте

– measured ~

– мерная линия

– off-shore ~

– расстояние от берега

distant

отдаленный, дальний

distinct

отчетливый, ясный

distinguish

1) различать; 2) разглядеть

distinguishing

отличительный, опознавательный

disregard

пренебрегать, игнорировать

distort

искривлять, деформировать

distress

бедствие

distributor

распределитель

disturb

1) нарушать; 2) прерывать

– Sorry to ~ you!

– Простите за то, что прерываю Вас!

disturbance

нарушение, повреждение

disuse

1) выходить из употребления; 2) пере-

 

стать пользоваться

diurnal

суточный

diver

водолаз

diviation

граница

divide

делить(ся)

dock

1) док; 2) бассейн; 3) портовый

– dry ~

– сухой док

– floating ~

– плавучий док

docking

1) постановка (судна) в док; 2) стоянка

 

в доке

dockyard

судоремонтная верфь

dolphin

1) причальная тумба; 2) буй

dome

купол

– ~ shaped

– куполообразный

dominate

преобладать

dot

1) точка; 2) ставить точки; 3) отмечать

 

пунктиром

dotted line

точечная линия

double

двойной

– ~ bottom

– двойное дно

– ~ topped

– в двумя вершинами

doubt

сомнение

doubtful

сомнительный

– existence ~

– существование сомнительное

24

– position ~

 

– положение сомнительное

draft

осадка (судна)

drag

волочение (трала)

– ~ off

 

– отводить

draught

осадка (судна)

draw

1)

иметь осадку; 2) сидеть в воде (на

 

столько-то)

– Ship ~s 4 meters of water.

 

– Судно имеет осадку 4 м.

draw (drew, drawn)

составлять, оформлять (документ)

dredge

углублять дно

dredger

1)

землечерпалка; 2) дноуглубительный

 

снаряд

dredging

землечерпательные работы

– ~ anchor

 

– протаскивание якоря по дну

dressing

 

разделка рыбы

drift

1)

дрейф; 2) снос; 3) дрейфовать; 4) сно-

 

сить (течением)

drifter

1)

дрифтер; 2) рыбак, плавающий на

 

дрифтере

– herring ~

 

– дрифтерная сеть для лова сельди

drifting

дрейфующий

drill

1)

тренировка, упражнение; 2) учебное

 

плавание; 3) практика

– searchlight ~

 

– учение с применение прожекторов

drive (drove, driven)

1)

управлять; 2) приводить в движение

drizzle

1)

морось, моросящий дождь; 2) накра-

 

пывать

drop

сбрасывать

– ~ anchor

 

– бросить якорь

drug

наркотик

drum

барабан

– warp ~

 

– ваерный барабан

dry

1)

сухой; 2) высыхать, сохнуть, осыхать

drying

осыхающий, осушной

dues

пошлина, сбор

– custom house ~

 

– таможенная пошлина

due to

вследствие, благодаря

dummy

1)

макет; 2) понтон учебный

dump

выбрасывать, вываливать

dumping

вываливание

duration

продолжительность, длительность

– ~ of light

 

– продолжительность дня

– ~ of tow

 

– продолжительность траления

25

during

1)

в течение; 2) во время

dust

пыль

– ~ storm

 

– пыльная буря

duty

1)

долг, обязанность; 2) пошлина

– port ~s

 

– портовая пошлина

dwelling

жилая постройка

dyke

дамба насыпная

 

 

E

each

каждый

– ~ other

 

– друг друга

early

рано

Earth

Земля

east

восток

– ~ going

 

– идущий на восток

eastern

восточный

easternmost

самый восточный

eastward

в восточном направлении

ebb

отлив

echo sounder

эхолот

eclipse

затмение

eddy

водоворот, круговое течение

edge

1)

край, кромка; 2) обрезать край

edition

издание (печатное), выпуск

effect

1) воздействовать; 2) влияние, воздействие

effectiveness of forecast

эффективность прогноза

electric

электрический

electrician

электрик

elevate

1)

возвышаться; 2) поднимать

elevated

приподнятый над уровнем моря

elevation

высота над уровнем моря

eliminate

устранять, ликвидировать

elsewhere

повсюду

embrace

охватывать

emergency

1)

авария; 2) аварийный; 3) запасной

– ~ transmitter

 

– аварийный передатчик

employ

1)

применять; 2) нанимать

employment

1)

наем; 2) применение

empty

1)

откачивать; 2) пустой, порожний

enable

давать возможность

enact

предписывать, наставлять

enclose

1)

заключать; 2) ограничивать

26

enclosed by pecked line

обозначенный пунктирной линией

encounter

встретиться с чем-либо

 

endanger

подвергать опасности

 

endorse

подписывать документ

 

enforce

1) проводить в жизнь (закон); 2) обеспе-

 

чивать выполнение; 3) заставлять

engage

быть занятым

 

engine

1) машина; 2) двигатель

 

– auxiliary ~

– вспомогательный двигатель

– main ~

– главный двигатель

 

– steering ~

– рулевая машина

 

– ~ room

– машинное отделение

engineering

техника

 

 

– heart ~

– теплотехника

 

engineer

механик

 

– chief ~

– старший механик

 

enter

входить

 

 

entrance

вход

 

 

– ~ point

– входной мыс

 

– port ~

– вход в порт

 

environment

окружающая среда

 

equal

равный

 

 

equip

оборудовать

 

equipment

оборудование

 

– automatic control ~

аппаратура

автоматического

 

управления

 

– electrical ~

– электрооборудование

– fish factory ~

– технологическое оборудование

– fish finding ~

– рыбопоисковое оборудование

– fish processing ~

– технологическое оборудование

– fuel ~

– топливное оборудование

– heat-exchange ~

– теплообменное оборудование

– refrigerating ~

– холодильное оборудование

erratic

1) неустойчивый; 2) нерегулярный

error

1) ошибка; 2) поправка

 

establish

устанавливать

 

estimate

1) оценивать; 2) расчет; 3) оценка

– ~ed time of arrival

– расчетное время прибытия

estuary

устье

 

 

even

ровный

 

 

– ~ bottom

– ровное дно

 

– ~ numbered

– четный

 

exact

точный

 

 

27

examination

1) осмотр; 2) экзамен

exceed

превышать

except

кроме

execute

выполнять

exercise

проводить учение

– ~ed area

– район учений

– care should be ~ed

– следует проявить осторожность

exhibit

выставлять, показывать (огни)

exist

существовать

existence

существование

– ~ doubtful

– существование сомнительное

exit

выход

expand

1) расширять; 2) развивать

expect

ждать, ожидать

expected

ожидаемый

– ~ time of arrival

– предполагаемое время прибытия

 

(судна)

– ~ time of departure

– предполагаемое время отхода

expiration

истечение (срока)

expire

истекать (о сроке документа)

exonerate

освобождать от ответственности

explosive

1) взрыв; 2) взрывной

explosives

взрывчатые вещества

express

1) выражать; 2) обозначать

extend

простираться, тянуться

extra

добавочный, дополнительный

extension

протяжение

extensive

обширный, большой

extent

1) протяжение; 2) размер

extinguish

гасить, тушить

– temporarily ~ed

– временно погашен

fire extinguisher

огнетушитель

extreme

крайний, оконечный

extremely

чрезвычайно

extremity

оконечность, край

 

F

face

1) вид; 2) лицевая сторона

facilitate

облегчить

facilities

оборудование

facsimile

факсимильная передача

28

fail

1) не действовать, не сделать (чего-

 

либо); 2) оказаться неисправным

failure

1) неудача; 2) неисправность

faint

неяркий

fairway

фарватер

fall

1) падать, понижаться; 2) падение, по-

 

нижение

fast

быстрый

fasten

закреплять, прикреплять

father

дальше (о расстоянии)

– ~ most

– самый дальний

fathom

морская сажень

fault

1) вина; 2) авария, повреждение

favourable

1) благоприятный; 2) удобный

feature

характерная черта, особенность

fee

плата, вознаграждение

feed (fed)

питать

ferry

паром

figure

1) цифра; 2) фигура; 3) схема, рисунок

fill

наполнять

– ~ in

– заполнять документы

– ~ up

– заправлять горючим

finder

пеленгатор

fine

1) мелкий; 2) штрафовать

– ~ sand

– мелкий песок

fiord

фиорд

fire

1) пожар; 2) стрелять

– ~ a line

– выстрелить линь

– ~ arms

– огнестрельное оружие

– ~ fighting equipment

– противопожарные средства

– ~ hose

– пожарный рукав или шланг

first-aid equipment

аварийное оборудование

fish

рыба

– bottom ~

– донная рыба

– canned ~

– рыбные консервы

– chilled ~

– охлажденная рыба

– filleted ~

– рыбное филе

– frozen ~

– мороженая рыба

– pelagic ~

– пелагическая рыба

– round ~

– кругляк, неразделанная рыба

– smoked ~

– копченая рыба

– wet ~

– сырая рыба

– ~ for human consumption

– вести лов рыбы как продукта

 

питания

29

fishery

рыболовство, рыбный промысел

– directed ~

 

– регулированный, специализиро-

 

 

ванный промысел

fishing

рыбалка, рыбная ловля

– ~ gear

 

– орудия лова

fit

1)

оснащать, снабжать; 2) оборудовать;

 

3)

устанавливать

fitter

слесарь

fitting

1)

установка; 2) арматура

– outboard ~

 

– забортная арматура

fix

1)

укреплять; 2) устанавливать;

 

3)

определять

– ~ position

 

– определять позицию, место (судна)

fixing position

система определения места судна

flagstaff

флагшток

flash

проблеск

flashing light

проблесковый огонь

flat

1)

отмель; 2) плоский, ровный

– ~ roofed

 

– с плоской крышей

– mud ~

 

– илистая отмель

float

1)

плавать; 2) наплаву; 3) буй;

 

4)

плавучая платформа

floating

плавучий

flood

прилив

floodlit

освещенный

flow

1)

поток; 2) впадать; 3) течь

fluctuation

колебание

foam

пена

– ~ extinguisher

 

– пенный огнетушитель

– ~ nozzle

 

– пенотушитель

fog

туман

– ~ bell

 

– туманный колокол

– ~ explosion

 

– туманный сигнал взрывом

foot

фут (единица измерения)

force

1)

сила; 2) принуждать

forced

вынужденный

fore

1)

носовая часть судна, нос; 2) носовой;

 

3)

на носу

– ~ cast

 

– прогноз погоды; предсказывать по-

 

 

году

– ~ castle

 

– бак, полубак

– ~ going

 

– предшествующий

30