Література до теми

1-11

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 3

НАУКОВА КОМУНІКАЦІЯ ЯК СКЛАДОВА ФАХОВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

Практичне заняття 18

ТЕМА 9. Українська термінологія в професійному спілкуванні

Мета заняття: забезпечити засвоєння ділової та фахової лексики.

План заняття

1. Історія і сучасні проблеми української термінології.

2. Теоретичні засади термінознавства та лексикографії.

3. Термін та його ознаки. Термінологія як система.

4. Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія.

Обладнання: навчально-методичний посібник з дисципліни.

Методичні рекомендації до практичного заняття

Спираючись на опрацьований самостійно матеріал, виконайте практичні завдання.

Завдання

1. За дві хвилини напишіть якомога більше термінів і словосполучень, що належать до ділової лексики, наприклад, брати участь, чинне законодавство тощо.

2. Перекладіть текст українською мовою. Проставте в ньому, де потрібно, розділові знаки. Складіть російсько-український тлумачний словник термінів, що зустрілися в ньому (10-15 слів):

Система маркетинга является неотъемлемым атрибутом и условием становления рыночной экономики. Маркетинг можно определить как рыночную концепцию управления производственно-сбытовой и научно-технической деятельностью предприятия направленную на изучение рынка и экономической конъюнктуры конкретных запросов потребителей и ориентацию на них производимых (реализуемых) товаров (предоставляемых услуг). Такое определение раскрывает смысл и назначение маркетинговой деятельности на отечественных предприятиях всех форм собственности. Для малых предприятий развитие маркетинга имеет особое значение.

Маркетинг малого бизнеса отличается от других видов маркетинга. Это определяется особенностями осуществления самого малого бизнеса

Первой и основной особенностью маркетинга малого бизнеса является многообразие сфер и видов деятельности которыми занимаются малые предприятия. С одной стороны такое разнообразие содействует становлению развитию и успешному функционированию предприятий на соответствующих рынках товаров (услуг) повышает адаптивность к постоянно изменяющимся условиям макро- и микросреды. С другой стороны это создает трудно разрешимые проблемы в области организации управления и регулирования их деятельности в условиях жесткой конкуренции. Отсюда возникает необходимость разработки и внедрения специфических маркетинговых стратегий стремление к совершенствованию форм и методов самого процесса маркетинга (в том виде в котором он воспринимается в условиях хозяйствования отечественных предприятий). Положение осложняется еще и тем что в Украину беспрерывным потоком прибывают импортные товары конкурировать с которыми украинскому товаропроизводителю очень сложно.

Второй особенностью маркетинга в малом бизнесе выступает его более высокая восприимчивость адаптивность самоорганизация и самоуправление по сравнению с другими видами маркетинга что объясняется особенностями спроса потребителя острой конкуренцией на рынке из-за идентичности товаров необходимостью быстрой приспосабливаемости системы маркетинга к государственным и другим директивным решениям вследствие многообразия конкурентных организационно-правовых форм осуществления предпринимательства.

3. Визначте, у яких стилях уживається кожне із поданих словосполучень. Відповідь обґрунтуйте.

Розривати контракт; зустрітися з президентом компанії; керівництво академії; віддати голос; облік кадрів; гусениця трактора; стріла крана; офіційний Київ; залізна воля; збирати засідання; наріжний камінь; заборона ядерного озброєння; матеріальна відповідальність; згода сторін; сфера впливу; золоті руки; гостра зацікавленість; підписати папір; підпис під документом; суперечки розв’язуються; цукровий завод; нафтова промисловість; чорне золото; лікувати застуду; надати знижку; підтримати пропозицію; комерційна таємниця.