Література до теми

1-10

Практичне заняття 19

ТЕМА 9. Українська термінологія в професійному спілкуванні

Мета заняття: забезпечити засвоєння ділової та фахової лексики.

План заняття

1. Термінологія обраного фаху.

2. Способи творення термінів. Нормування, кодифікація і стандартизація термінів.

3. Українські електронні термінологічні словники.

Обладнання: навчально-методичний посібник з дисципліни.

Методичні рекомендації до практичного заняття

Спираючись на опрацьований самостійно матеріал, виконайте практичні завдання.

Завдання

1. Перекладіть словосполучення українською мовою. Складіть з будь-якими з них 5 речень у діловому стилі.

Акцизное обложение; аннулировать договор; сметная стоимость; должностной оклад; испытательный срок; в рассрочку; подписка на газеты и журналы; денежный перевод; изымать из обращения; на общественных началах.

2. Перепишіть текст, розставивши розділові знаки. Пунктограми поясніть.

А. Таким чином зміст комерційної кваліфікації фахівця можна сформулювати так

бухгалтерський облік і аналіз балансу

економічні знання

право і соціальні питання.

Отож дрібний підприємець потрапляє в умови коли з одного боку його професійно-технічні знання повинні забезпечити якість і продуктивність а з іншого комерційна кваліфікація має допомагати йому у пошуках місць застосування знань і вмінь на ринку. Крім цього однією з важливих умов успішного збуту продукції є знання основ маркетингу.

Б. Отже розв’язання питань національної безпеки лежить у площині досягнення економічної незалежності України яка можлива при виконанні чотирьох умов

1) корекція реформ України тобто повернення від шляху що веде у класичний капіталізм до конституційного шляху України соціалізованого капіталізму шляху розвинутих країн

2) проведення урядом політики протекціонізму або захисту власного ринку та свого виробництва

3) спирання на власні сили та власний науково-технічний потенціал з вірою в розум талант і працьовитість свого народу

4) патріотизму та незалежності думок і дій провідних економістів та уряду України у проведенні внутрішньої та зовнішньої політики які були б зрозумілими та прийнятними для широких верств населення; пріоритету інтересів України та широких верств її громадян стосовно процесу реформ.⁵

3. З уривку вірша В.Самійленка (1864-1925) «Спритний ченчик» випишіть слова , що належать до фахової економічної термінології.

Наш еспанський край щасливий,

Бо хоч босий він і голий,

То зате святая віра

Не вгасала тут ніколи.

Інквізиції святої

Не зменшалось тут роботи —

Все палили тут невірних

На пошану Сабаота^

І такий гумор невтомний

Не минув без нагороди:

В божій касі мають конто

Всі побожнії народи.

Отже, бог якось зібрався

Ввесь ін корпоре^* на раду

І в півколі сил небесних

Посідали на естраду.

Моисей-пророк, як давній

Батько всіх кодифікацій,

Примостивсь, як писар, збоку,

Коло столика до праці.

На порядку дня стояло,

Чим еспанцям догодити

За побожність і для того

Відкіля відкрить кредити.

Постановлено на раді:

Ввесь цей край монастирями

Вкрити так, щоб тут усі вже

Стали в вірі фахівцями.

А тому, що став непевним

Курс небесної валюти,

Всі потрібні кошти з вірних

Постановлено стягнути.

Відтоді ж то в нас настала

Характерна тут дрібниця,

Що на N людей ... монахів

Стало N плюс одиниця.

4. У запропонованому переліку словосполучень знайдіть жаргонні слова (професіоналізми); поясніть їх значення.

1. Липовий цвіт; липовий звіт; липовий мед; липовий баланс.

2. Заморозити м’ясо; заморозити рахунок; заморозити фрукти.

3. Збити ціль; збити в купу рахунок; збити стілець; збити цифри.

4. Ліпити справу, ліпити з пластиліну; ліпити документ.

5. Чи є нормативним вживання поданих слів? Поясніть.

Постачальник, учбовий, багаточисельний, нечисленний, міроприємство, співставляти, збігатися, слідуючий, діючий, співіснувати, підприємство, багатогалузевий.

6. Утворіть можливі словосполучення. Перевірте себе за словником.

Абонементська, абонентська (довідка, плата, відділ, картка, канал, лінія, талон, установка); виголошувати, проголошувати (промову, незалежність, доповідь, наказ, рівність, подяку, догану); діалектичний, діалектний (взаємозв’язок, матеріал, взаємодія, словник, єдність, лексика, метод, територія, мислення, підхід); зумовлювати, обумовлювати (договором, соціальними чинниками, пунктами статуту, кризою, кліматом, правилами безпеки руху, погодою, бурхливим розвитком, занепадом, наказом); кампанія, компанія (політична, міжнародна, акціонерна, пропагандистська, виборча, телевізійна) особистий, особовий (власність, книжка, питання, уподобання, образа, розмова, нагляд, присутність, відповідальність, внесок, керівництво, склад, посвідчення, рахунок, справа).