Правопис географічних назв і. Українські географічні назви

1. Українські географічні назви на письмі передаються відповідно до вимови за нормами українського правопису:

Верхьодніпровськ, Вінниця, Гребінка, Донецьк, Житомир, Запоріжжя, Здолбунів, Кам’янець-Подільські, Київ, Козятин, Кременчук, Сіверськодонецьк, Ірпінь.

2. У назвах українських міст треба розрізняти корінь - поль небагатьох словах грецького походження ( грец. polis- місто):

Маріуполь, Мелітополь, Нікополь, Севастополь, Сімферополь, Тирасполь.

І корінь –піль ( з укр. – поле) : Бориспіль, Крижопіль, Ольгопіль, Тернопіль.

Іі. Географічні назви слов’янських та іншомовних країн

Географічні назви слов’янських та іншомовних країн передаються в український мові відповідно до вимог практичної транскрипції.

1. Російська літера Е передається через е:

Бездна, Верхоянськ, Воронеж, Зеленодольск, Новочеркаськ, Туапсе, Ветлуга, Лена, Нева, Онега, Пенза, Терек, Шексна.

Між двома приголосними у середині слова. Але Е інколи передається через Є:

• на початку слова: Євпаторія, Єйськ, Єлецьк, Єнісей, Єреван; а також після голосного й при роздільній вимові після приголосного: Єгор’євськ, Коягуєв, Посьєт.

• після приголосних (крім шиплячих, р і ц) у сексі -ев , -еєв: море Лаптєвих, Лежнєво, але Плящеєво, Ржев, мис Рум’янцева.

• коли російському Е основи відповідає українське Є: Белово, Бєлорецьк, Благовещєнск, Желєзноводск, Орехєхово-Зуєво.

• але в географічних назвах, що мають у російський мові форму, спільних відповідною українською, то таке Е предається через І: Арабатська стрілка, Біла, оз. Біле, Біловезька Пуща, Вітка, Лісна, Піщане,Сінне, Сірий мис, Цілиноград. Це стосується і польського - іа: Біла Підляська, Білостюк.

2. Літера Ё передається :

• через йо на початку і середині слова, коли вона означає - звукосполучення й+о:

• на початку слова: Йолкино;

• у середині слова: Соловйово.

• через ьо у середині слова, коли вона означає сполучення м’якого приголосного з о : мис Дежьова, р. Оленьок, але : р. Березова, Орел.

• через о під наголосом після ч, щ : Рогачово, Сичовка, Щокіно.

3. Літера Э передається українською літерою е на початку слова: Естонія, Ельбрус, Ельба.

4. Російська літера И передається через і або ї :

• через і в основі географічних назв, зокрема на їх початку, а також у кінці:Батумі, Бородіно, Вітебськ,Ігарка, Іжевськ, Іркутськ, Кінешма, Поті, Сочі,Сухумі, Челябінськ, Двіна, оз. Ільмень, Індигірка, Іртиш, оз. Селігер.

• через ї після голосного й при роздільній вимові після приголосного: Зілаїр, Кутаїсі, Троїцьк, Анальївіно, Марьїно.

• через и після ж,ч, ц, ш перед приголосними:Жигалово, Жиздра, Жила коса; Ачизьк, Нальчик, Чирчик, Єгоршино,Ушим, Камишин, Тушино, Щигри, Цимляжська.

• через и у географічних назвах, утворених від людських імен, спільних для української і російської мов: Гаврилово, Данилово, Димитров, Михайлівське; але:Ніколаєвськ–на-Амурі, тобто від імен, які в українській мові мають форму, виразно відмінну від форми цього ж імені, вживаної в російській мові.

• через и у географічних назвах, утворених від загальних назв імен спільних за походженням для української й російської мов, та суфіксів ин, инськ:Березина, Гусине Озеро, Дуцднинка, Жабинка , Карпинськ, Правдинськ.

• через и у коренях географічних назв, якщо ці корені спільні для української і російської мов: Виноградово, Кисловодськ, Клин, Кричев, Курильські острови, Липецьк, Тихославль, Тихвін, Тихорецьк.

• через и у складних географічних назвах, де и виступає у функції сполучного звука: Владивосток, П’ятигорськ, Семипалатинськ.

• через и у префіксі при: Примор’я, Прикумськ, Приволжжя.

• через и у суфіксах -ик, -ич, -иц,-ищ: Кожельнич, Зимиовники, Тупик, Боровичі,Осиповичі, Углич, Бронищі, Гливиці, Митищі, Ртищеао.

• через и у закінченні географічних назв уживаних у формі множини , якщо в російській мові тверда основа: Березники, Валуйки. Горки, але Жигулі (м’яка основа).

• через и у словах: Сибир, Симбирськ, і походженнях від них Новосибірськ.

3. Російська літера ы передається в українській мові через и: Викса, Витерга, Іртиш, Сизрань, Сиктивкар,Чебоксари, Шахти.