Phrasebook112

Сколько времени больной

[хaу лон хэз хи бин

How long has he been

[hau ˈlɔŋ hæz hiː bi:n

находится без сознания?

анˈконшэс]

unconscious?

ʌn'kɔn(t)ʃəs]

Температура у больного

[даз хи хэв ˈфивэ]

Does he have fever?

[dʌz hiː hæv ˈfiːvə]

повышена?

У вас повышенная

[ду ю хэв ˈфивэ]

Do you have fever?

[duː juː hæv ˈfiːvə]

температура?

Рвота есть?

[ду ю хэв ˈвомитин]

Do you have vomiting?

[duː juː hæv 'vɔmɪtɪŋ]

У вас что-то болит?

[из зеэр ˈени пейн]

Is there any pain?

[ɪz ðeə ˈenɪ peɪn]

Боль ощущаете?

[дуюфилˈенипейн]

Do you feel any pain?

[duː juː fiːl ˈenɪ peɪn]

Где болит?

[уээр из зэ пейн]

Where is the pain?

[(h)weə ɪz ðiː peɪn]

В груди болит?

[ду ю хэв пейн ин зэ

Do you have pain in the

[duː juː hæv peɪn ɪn

чест]

chest?

ðiː tʃest]

Болит в желудке?

[из ит э ˈстамэк ейк]

Is it a stomach ache?

[ɪz ɪt ə ˈstəmək eɪk]

Болит внизу живота?

[из ит э ˈлоуэр

Is it a lower abdomen

[ɪz ɪt ə 'ləuə

ˈэбдэмен ейк]

ache?

ˈæbdəmen ˈeɪk?

Есть одышка?

[а ю шот ов брес]

Are you short of breath?

[ɑː(r) juː ˈʃɔ:t ɔv breθ]

Головокружение есть?

[ду ю фил ˈдизи]

Do you feel dizzy?

[duː juː fiːl dɪzɪ]

Больного знобит?

[из зэ сик ˈпёсн

Is the sick person

[ɪz ðiː sɪk 'pɜːs(ə)n

ˈшивэрин]

shivering?

ˈʃɪvərɪŋ]

100

Вас знобит?

[а ю ˈшивэрин]

Are you shivering?

[ɑː(r) juː ˈʃɪvərɪŋ]

Больной имеет…

[даззэсикˈпёснхэв]

Does the sick person

[dʌz ðiːsɪk 'pɜːs(ə)n

have…

hæv]

-

астму?

[ˈэсмэ]

-

asthma?

['æsθmə]

-

диабет?

[ˌдайэˈбитиз]

-

diabetes?

[ˌdaɪə'biːtiːz]

-

проблемы с сердцем?

[хат ˈпроблэмз]

-

heart problems?

[hɑːt 'prɔbləmz]

У вас астма?

[ду ю хэв ˈэсмэ]

Do you have asthma?

[duː juː hæv 'æsθmə]

У больного есть аллергия

[даз зэ сик ˈпёсн хэв

Does the sick person have

[dʌz ðiː sɪk 'pɜːs(ə)n

на что-то?

ˈени ˈэлэджиз]

any allergies?

hæv ˈenɪ 'æləʤɪz]

У вас есть аллергия на

[ду ю хэв ˈени

Do you have any

[duː juː hæv ˈenɪ

что-то?

ˈэлэджиз]

allergies?

'æləʤɪz]

У больного кровотечение?

[из зэ сик ˈпёсн

Is the sick person

[ɪz ðiː sɪk 'pɜːs(ə)n

ˈблидин]

bleeding?

ˈbliːdɪŋ]

У вас кровотечение?

[а ю ˈблидин]

Are you bleeding?

[ɑː(r) juː ˈbliːdɪŋ]

Больной может двигать

[кэн зэ сик ˈпёсн мув

Can the sick person move

[kæn ðiː sɪk 'pɜːs(ə)n

рукой (ногой)?

хиз / хёр ам, лег]

his / her arm, leg?

muːv hɪz / hɜː ɑ:m,

leg]

Вы можете пошевелить...

[кэн ю мув ё]

Can you move your…

[kæn juː muːv jɔː]

-

конечностями?

[лимз]

-

limbs?

[lɪmz]

101

-

ногой?

[лег]

-

leg?

[leg]

-

рукой?

[ам]

-

arm?

[ɑːm]

Вы травмированы?

[а ю хёт]

Are you hurt?

[ɑː(r) juː ˈhɜːt]

Где?

[уээ]

Where?

[(h)weə]

Пострадал кто-то?

[изˈениˌбодиˈинджэд]

Is anybody injured?

[ɪz 'enɪˌbɔdɪ ˈɪndʒəd]

Сколько раненых?

[хaу ˈмени ˈпипл ар

How many people are

[hau ˈmenɪ piːpl ɑː(r)

ˈинджэд]

injured?

ˈɪndʒəd]

Я дам вам кислород,

[аймˈгивинюˈоксиджэн,

I’m giving you oxygen,

[aim gɪvɪŋ juː

дышите спокойно.

бризˈкамли]

breathe calmly.

'ɔksɪʤən, briːð

'kɑːmlɪ].

Не дышите. Задержите

[доунт бриз. хоулд ё

Don’t breathe. Hold your

[dəunt briːð. həuld jɔː

дыхание.

брес]

breath.

breθ]

Откройте широко рот,

[ˈоупэн ё мaус уайд,

Open your mouth wide,

['əup(ə)n jɔː mauθ

пожалуйста.

плиз]

please.

waɪd, pliːz]

ВЫЗОВ ВРАЧА

[ˈколин э ˈдоктэ]

CALLING A DOCTOR

[kɔːlɪŋ ə ˈdɔktə]

Здесь есть врач?

[иззеэрэˈдоктэхиэ]

Is there a doctor here?

[ɪz ðeə ə ˈdɔktə hɪə]

Мне нужен врач как можно

[ай нид э ˈдоктэ

I need a doctor quickly.

[aɪ niːd ə ˈdɔktə

быстрее

ˈкуикли]

ˈkwɪkl]

102

Мой муж / жена / ребенок

[май ˈхазбэнд / уайф / My husband / wife / child is

[maɪ 'hʌzbənd / waɪf /

ранены.

чайлд из ˈинджэд]

injured.

tʃaɪld ɪz ˈɪndʒəd]

Он / она.

[хи / ши]

He / she…

[hiː / ʃi]

-

без сознания.

[из анˈконшэс]

-

is unconscious.

[ɪz ʌn'kɔn(t)ʃəs]

-

истекает кровью.

[из ˈблидин]

-

is bleeding.

[ɪz ˈbliːdɪŋ]

Я чувствую себя плохо.

[ай фил сик]

I feel sick.

[aɪ fiːl sɪk]

Мне плохо, я сейчас

[ай фил ˈдизи, айм

I feel dizzy, I’m going to

[aɪ fiːl ˈdɪziː, aim

потеряю сознание.

ˈгоуин ту фейнт]

faint.

'gəuɪŋ tu: feɪnt]

Мненужнопойтикврачу.

[айнидтугоутузэ

I need to go to the doctor.

[aɪniːd tu: gəu tu: ðiː

ˈдоктэ]

'dɔktə]

Мне нужно обратиться к…

[ай маст си]

I must see…

[aɪ mʌst si]

-

гинекологу.

[э ˌгайниˈколэджист]

-

a gynecologist.

[ə ˌgaɪnə'kɔləʤɪst]

-

невропатологу.

[э нёв ˈспешэлист]

-

a nerve specialist.

[ə nɜːv 'speʃ(ə)lɪst]

-

врачу.

[э ˈдоктэ]

-

a doctor.

[ə 'dɔktə]

-

стоматологу.

[э ˈдентист]

-

a dentist.

[ə 'dentɪst]

-

терапевту.

[э фиˈзишэн]

-

a physician.

[ə fɪ'zɪʃ(ə)n]

-

хирургу.

[э ˈсёджэн]

-

a surgeon.

[ə 'sɜːʤ(ə)n]

Я хочу обратиться к врачу.

[ай ууд лайк ту си э

I would like to see a doctor.

[aɪ wud laɪk tu: siː ə

ˈдоктэ]

'dɔktə]

103

-

поликлиника?

[ˈклиник]

-

clinic?

[klɪnɪk]

Какпройти(проехать) в…?

[хaу ду ай гет ту]

How do I get to…?

[hau duː aɪ get tu:]

-

аптеку

[ˈкемистс (ей-и

-

chemist’s (AE

- ['kemɪsts ('fɑːməsɪ,

ˈфамэси, драг сто)]

pharmacy, drug-store)

drʌgstɔː]

-

больницу

[ˈхоспитл]

-

hospital

['hɔspɪt(ə)l]

-

поликлинику

[ˈклиник]

-

clinic

[klɪnɪk]

Когда принимает врач?

[уот а зэ ˈдоктэз

What are the doctor’s

[(h)wɔt ɑː(r) ðiː 'dɔktəz

кэнˈсалтин ˈaуэз]

consulting hours?

kənˈsʌltɪŋ aʊəz]

Есть ли в больнице …

[из зеэ…уод ин зэ

Is there … ward in the

[ɪz ðeə … wɔ:d ɪn ðiː

отделение?

ˈхоспитл]

hospital?

'hɔspɪt(ə)l]

детское

[ˈчилдрэнз]

children’s

['ʧɪldr(ə)nz]

женское

[ˈуиминз]

women’s

['wumənz]

инфекционное

[инˈфекшэс]

infectious

[ɪn'fekʃəs]

хирургическое

[ˈсёджикэл]

surgical

['sɜːʤɪk(ə)l]

Я прошу поместить меня в

[тейк ми ту э

Take me to a hospital,

[teɪk miː tu: ə

больницу.

ˈхоспитл, плиз]

please.

'hɔspɪt(ə)l, pliːz]

ОСМОТР И ДИАГНОЗ

[игˌзэмиˈнейшэн

EXAMINATION AND

[ɪgˌzæmɪ'neɪʃ(ə)n

энд ˌдайэгˈноусис]

DIAGNOSIS

ænd ˌdaɪəg'nəusɪs]

У меня ... давление.

[ай хэв…блад

I have …blood pressure.

[aɪ hæv …blʌd ˈpreʃə]

ˈпрешэ]

-

високое

[хай]

high

[haɪ]

-

низкое

[лоу]

low

[ləu]

Яна... месяцебеременности. [айэм... манссˈпрегнэнт]

I am... months pregnant.

[aɪæm... mʌnθs

'pregnənt]

Япринимаюгормональные

[айэмˈтейкин

I am taking hormonal.

[aɪæm ˈteɪkɪŋ

таблетки.

хоˈмоунэл]

hɔː'məun(ə)l]

Я страдаю от диабета.

[ай ˈсафэ фром

I suffer from diabetes.

[aɪ 'sʌfə frɔm

ˌдайэˈбитиз]

ˌdaɪə'biːtiːz]

У меня был сердечный

[ай хэд э хат эˈтэк]

I had a heart attack.

[aɪ ˈhæd ə hɑ:t əˈtæk]

приступ.

Я страдаю от гепатита.

[ай эм ˈсафэрин

I am suffering from

[aɪ æm 'sʌf(ə)rɪŋ frɔm

фром ˌхепэˈтайтис]

hepatitis.

ˌhepə'taɪtɪs]

У меня температура ...

[ай хэв э

I have a fever … degrees.

[aɪ hæv ə ˈfiːvə …

градусов.

ˈфивэ…диˈгриз]

dɪ'griːz]

У меня проблемы с

[ай хэв ˈдификэлтиз

I have difficulties in

[aɪ ˈhæv 'dɪfɪk(ə)ltɪs

дыханием.

ин ˈбризин]

breathing.

ɪn ˈbriːðɪŋ]

106

Я блевал.

[ай ˈвомитид]

I vomited.

[aɪ 'vɔmɪtɪd]

Здесь меня...

[ит]

It …

[ɪt]

-

...болит.

[хётс ми хиэ]

-

…hurts me here.

[hɜːts miː hɪə]

-

...жжет.

[бёнз хиэ]

-

…burns here.

[bɜːnz hɪə]

-

...зудит.

[ˈичиз хиэ]

-

…itches here.

[ɪtʃɪz hɪə]

-

...жмет.

[ай фил ˈтайтнис хиэ]

I feel tightness here.

[aɪ fiːl 'taɪtnəs hɪə]

Как долго вы страдаете от

[хaу лон хэв ю бин

How long have you been

[hau lɔŋ hæv juː biːn

этих симптомов?

ˈсафэрин фром зоуз

suffering from those

'sʌf(ə)rɪŋ frɔm ðəuz

ˈсимптэмз]

symptoms?

'sɪmptəm z]

У вас были они раньше?

[хэв ю хэд ит биˈфо]

Have you had it before?

[hæv juː hæd ɪt bɪ'fɔː]

Принимаете ли би какие-

[а ю ˈтейкин ˈени

Are you taking any

[ɑː(r) juː ˈteɪkɪŋ ˈenɪ

либо лекарства?

ˈмедсин]

medicine?

'medɪsɪn]

Разденьтесь до пояса,

[анˈдрес ту зэ уэйст,

Undress to the waist,

[ʌn'dres tu: ðiː weɪst,

пожалуйста.

плиз]

please.

pliːz]

Закатайте рукава.

[роул ап ё слив, плиз]

Roll up your sleeve,

[rəul ʌp jɔː sliːv, pliːz]

please.

Я буду измерять давление. [ай уил ˈмежэ ё блад

I will measure your blood

[aɪ wɪl 'meʒə jɔː blʌd

ˈпрешэ]

pressure.

ˈpreʃə]

Скажете, когда заболит.

[тел ми уэн ит хётс]

Tell me when it hurts.

[tel miː (h)wen ɪt hɜːts]

107

- взять кровь на анализ.

[тейксамбладфо

- take some blood for

[teɪk sʌm blʌd fɔː 'fɜːðə

ˈфёзэригˌзэмиˈнейшэн] further examination.

ɪgˌzæmɪ'neɪʃ(ə)n]

-

сделать рентген.

[ˈексˈрей]

-

X-ray.

['eksreɪ]

- наложить гипс на ногу

[пут зэ лег ин э

- put the leg in a plaster

[put ðiː leg ɪn ə

ˈпластэ]

'plɑːstə]

Принимайте одну таблетку

[тейк уан пил туайс э Take one pill twice a day…

[teɪk wʌn pɪl twaɪs ə

дважды в день ...

дей]

deɪ]

-

в случае боли.

[ин кейс ов пейн]

- in case of pain.

[ɪn keɪs ɔv peɪn]

-

после еды.

[ˈафтэ милз]

-

after meals.

['ɑːftə miːlz]

-

перед едой.

[биˈфо милз]

-

before meals.

[bɪ'fɔː miːlz]

- в течение 7 дней.

[фо ˈсевн дейз]

-

for 7 days.

[fɔː 'sev(ə)n deɪz]

Не принимайте пищу в

[ду нот ит фо ту ˈaуэз]

Do not eat for 2 hours.

[duː nɔt iːt fɔː tuː auəz]

течение двух часов.

Не принимайте пищу в

[ду нот ит фо зэ хоул

Do not eat for the whole

[duːnɔt iːt f ɔːðiːhəul

течение целого дня.

дей]

day.

deɪ]

У ВРАЧА

[эт зэ ˈдоктэз ˈофис]

AT THE DOCTOR’S

[æt ðiː dɔktəz 'ɔfɪs]

OFFICE

Чтовас беспокоит?

[уот ˈбозэз ю]

What bothers you?

[(h)wɔt 'bɔðəz juː]

Как ваше здоровье?

[хaу из ё хелс]

How is your health?

[hau ɪz jɔː helθ]

109