Phrasebook112

Меня побили.

[айв бин эˈсолтид]

I’ve been assaulted.

[aɪv ˈbɪn ə'sɔːltɪd]

Меня изнасиловали.

[айв бин рейпт]

I’ve been raped.

[aɪv bɪn reɪpt]

Мой ребенок / моя жена /

[май чайлд / май

My child / my wife/ my

[maɪ tʃaɪld / maɪ ˈwaɪf

мой муж исчезли.

уайф/ май ˈхазбэнд

husband is missing.

/ maɪ 'hʌzbənd ɪz

из ˈмисин]

mɪsɪŋ]

Его /ее нет со вчерашнего

[хи / ши ˈхэзнт шоун

He / she hasn’t shown up

[hiː / ʃiː 'hæz(ə)nt ʃəun

вечера от... часов.

ап синс…эˈклок

since … o’clock yesterday

ʌp sɪn(t)s … ə'klɔk

ˈйестэдей ˈивнин]

evening.

jestədeɪ ˈiːvnɪŋ]

Вы бы могли описать его /

[куд ю дисˈкрайб хим

Could you describe him /

[kud juː dɪ'skraɪb hɪm

ее?

/ хё]

her?

/ hɜː]

Это его /ее фотография.

[зисизхиз/ хёˈфоутоу]

This is his / her photo.

[ðɪs ɪz hɪz / hɜː 'fəutəu]

Это мужчина / женщина /

[ит уоз э мэн / ˈуумэн

It was a man / woman /

[ɪt wɔz ə ˈmæn /

ребенок ...

/ чайлд]

child…

'wumən / tʃaɪld]

- приблизительно… роста.

[ˈсентиˌмитэ тол]

- …cm tall.

['sentɪˌmiːtə tɔ:l]

-

в возрасте…

[ейджд эˈбaут]

aged about…

['eɪʤɪd ə'baut]

-

с длинными волосами.

[уиз лон хеэ]

with long hair .

[wɪð lɔŋ heə]

-

с короткими волосами.

[уиз шот хеэ]

with short hair.

[wɪð ʃɔ:t heə]

-

с кудрявыми волосами.

[уиз ˈкёли хеэ]

with curly hair.

[wɪð 'kɜːlɪ heə]

-

с прямыми волосами.

[уиз стрейт хеэ]

with straight hair.

[wɪð streɪt heə]

82

-

с рыжими волосами.

[уиз ред хеэ]

with red hair.

[wɪð red heə]

-

со светлыми волосами.

[уиз феэ хеэ]

with fair hair.

[wɪð feə heə]

-

с темными волосами.

[уиз дак хеэ]

with dark hair.

[wɪð dɑːk heə]

-

одет в ...

[ˈуээрин]

wearing…

['weərɪŋ]

Что пропало у господина /

[уот из ˈмисин, сё /

What is missing, Sir /

[(h)wɔt ɪz 'mɪsɪŋ, sɜː /

госпожи?

ˈмэдэм]

Madam?

ˈmædəm]

-

…украдено.

[хэз бин ˈстоулэн]

…has been stolen.

[hæz bɪn 'stəulən]

-

Авиабилет…

[май еэ ˈтикит]

My air ticket…

[maɪ eə 'tɪkɪt]

-

Автомобиль …

[май ка]

My car …

[maɪ kɑ:]

-

Велосипед…

[май ˈбайсикл]

My bicycle …

[maɪ ˈbaɪsɪkl]

-

Все…

[ˈеврисин]

Everything …

['evrɪθɪŋ]

-

Кошелек…

[май ˈуолит]

My wallet…

[maɪ 'wɔlɪt]

-

Деньги…

[май ˈмани]

My money…

[maɪ 'mʌnɪ]

-

Кредитная карточка…

[май ˈкредит кад]

My credit card…

[maɪ 'kredɪt kɑːd]

-

Палатка ...

[май тент]

My tent…

[maɪ tent]

-

Паспорт…

[май ˈпаспот]

My passport…

[maɪ 'pɑːspɔːt]

-

Сумку…

[май ˈхэндбэг]

My handbag…

[maɪ 'hæn(d)bæg]

-

Фотоаппарат...

[май ˈкэмэрэ]

My camera…

[maɪ 'kæm(ə)rə]

83

Сколько денег пропало?

[хaу мач ˈмани из

How much money is

[hau mʌʧ 'mʌnɪ ɪz

ˈмисин]

missing?

'mɪsɪŋ]

-

…долларов пропало.

[ˈдолэз а ˈмисин]

…dollars are missing.

['dɔləz ɑr ˈmɪsɪŋ.

-

…евро пропало.

[ˈюэроуз а ˈмисин]

…euros are missing.

[[euros] ɑː(r) ˈmɪsɪŋ]

-

…фунтов пропало.

[пaундз а ˈмисин]

…pounds are missing.

[paundz ɑː(r) ˈmɪsɪŋ]

Когда это случилось?

[уэн дид ит ˈхэпэн]

When did it happen?

[(h)wen dɪd ɪt

'hæp(ə)n]

Это случилось прошлого

[ит ˈхэпэнд ластнайт/

It happened last night/ this

[ɪt 'hæp(ə)nd lɑːst naɪt

вечера / сегодня утром.

зис ˈмонин]

morning.

/ ðɪs ˈmɔ:nɪŋ]

Ваше удостоверение

[ёр айˈдентити кад,

Your identity card, please.

[jɔː aɪˈdentəti kɑ:d,

личности.

плиз]

pliːz]

Мне нужно позвонить по

[ай нид ту кол

I need to call somebody.

[aɪ niːd tuː kɔ:l

телефону.

ˈсамбэди]

'sʌmbədɪ]

Нам следует провести

[уи хэв ту ˈкэри aут эн

We have to carry out an

[wiː hæv tuː ˈkæri aut

расследование.

инˌвестиˈгейшэн]

investigation.

æn ɪnˌvestɪ'geɪʃ(ə)n]

Как долго вы будете здесь

[хaу лон а ю ˈгоуин ту

How long are you going to

[hau lɔŋ ɑː(r) ˈjuː

находиться?

стей хиэ]

stay here?

'gəuɪŋ tuː steɪ hɪə]

Мы будем здесь...

[уи а ˈстейин хиэ фор

We are staying here for

[wiː ɑː(r) steɪɪŋ hɪə fɔː

эˈназэ]

another…

ə'nʌðə]

-

два дня.

[ту дейз]

- 2 days.

[tuː deɪz]

84

-

неделю.

[уик]

-

week.

[wiːk]

Где вы остановились?

[уээр а ю ˈстейин]

Where are you staying?

[(h)weə ɑː(r) juː steɪɪŋ]

Я остановился...

[ай эм ˈстейин]

I am staying …

[aɪ æm steɪɪŋ]

-

в гостинице.

[ин э хоуˈтел]

-

in a hotel.

[ɪn ə (h)ə(u)'tel]

-

молодежной гостинице

[ин э юс ˈхостэл]

-

in a youth hostel.

[ɪn ə juːθ 'hɔst(ə)l]

-

в кемпинге.

[эт э ˈкэмпсайт]

-

at a campsite.

- æt ə 'kæmpsaɪt]

Какможносвамисвязаться?

[хaукэнуиˈконтэктю]

How can we contact you?

[hau kæ n wiː'kɔntækt

juː]

Мой постоянный адрес...

[май ˈпёмэнэнт

My permanent address

[maɪ 'pɜːm(ə)nənt

эˈдрес из]

is…

ə'dres ɪz]

Мой временный адрес...

[май ˈтемпэрэри

My temporary address is…

[maɪ 'temp(ə)r(ə)rɪ

эˈдрес из]

ə'dres ɪz]

Мой номер телефона ...

[май ˈтелифоун

My telephone number is…

[maɪ 'telɪfəun 'nʌmbə

ˈнамбэр из]

ɪz]

Когда можно детальнее

[уэн кэн ай файнд aут

When can I find out

[(h)wen kæn aɪ faɪnd

узнать об этом деле?

ˈсамсин мо]

something more?

aut 'sʌmθɪŋ mɔː]

К сожалению, мало

[анˈфочнитли, зеэр

Unfortunately, there isn’t

[ʌn'fɔːʧ(ə)nətlɪ, ðeə

шансов найти украденные

ˈизнт мач чанс ов

much chance of finding the

'ɪz(ə)nt mʌʧ ʧɑːn(t)s

вещи.

ˈфайндин зэ ˈстоулэн

stolen items.

ɔv faɪndɪŋ ðiː 'stəulən

ˈайтэмз]

'aɪtəmz]

85

Мы вас проинформируем,

[уи уил инˈфом ю эз

We will inform you as soon

[wiː wɪl ɪn'fɔːm juːæz

если у нас будут новости.

сун эз уи ноу ˈсамсин]

as we know something.

suːn æz ˈwiː nəu

'sʌmθɪŋ]

Заполните этот бланк,

[фил ин зис фом,

Fill in this form, please.

[fɪl ɪn ðɪs fɔːm, pliːz]

пожалуйста.

плиз]

ДОРОЖНО-

[роуд ˈэксидэнт]

ROAD ACCIDENT

[rəud 'æksɪd(ə)nt]

ТРАНСПОРТНОЕ

ПРОИСШЕСТВИЕ

Покажите мне паспорт и

[шоу ми ёр айд энд ка

Show me your ID and car

[ʃəu miː jɔː aɪ diː ænd

документы на машину,

ˈдокьюмэнтс, плиз]

documents, please.

͟ ͟

kɑ: 'dɔkjumənts, pliːz]

пожалуйста.

Куда вы направлялись?

[уээ уё ю ˈгоуин ту]

Where were you going to?

[(h)weəwɜːjuː'gəuɪŋ

tuː]

Вы путешествовали сами?

[уёюˈтрэвлинэˈлоун]

Were you travelling alone?

[wɜː juː 'træv(ə)lɪŋ

ə'ləun]

Есть ли кто-то с вами?

[из ˈениˌбоди уиз ю]

Is anybody with you?

[ɪz 'enɪˌbɔdɪ wɪð juː]

Ктобылсвамивавтомобиле

[ху уоз уиз ю ин зэ ка

Who was with you in the

[huːwɔz wɪð juːɪn

(автобусе, поезде)?

(коуч, бас, трейн)]

car (coach, bus, train)?

ðiːˈkɑ: (kəuʧ, bʌs, treɪn)]

Есть ли здесь какие-то

[ар ˈени ˈэнимэлз хиэ]

Are any animals here?

[ɑː(r) ˈenɪ 'ænɪm(ə)lz

животные?

hɪə]

86

Место ДТП.

[игˈзэкт лоуˈкейшэн

Exact location of road

[ɪg'zækt ləu'keɪʃ(ə)n

ов роуд ˈэксидэнт]

accident.

ɔv rəud 'æksɪd(ə)nt]

Назовите дату и время

[кол зэ дейт энд тайм

Call the date and time of

[kɔ:l ðiː deɪt ænd taɪm

ДТП.

ов зэ роуд ˈэксидэнт]

the road accident.

ɔv ði rəud

'æksɪd(ə)nt]

Какие были погодные и

[уот уё ˈуэзэр энд

What were weather and

[(h)wɔt wɜː ˈweðə

дорожные условия?

роуд кэнˈдишэнз]

road conditions?

ænd rəud

kən'dɪʃ(ə)nz]

Общее описание ДТП.

[ˈдженэрэл

General description of road

['ʤen(ə)r(ə)l

дисˈкрипшэн ов роуд

accident.

dɪ'skrɪpʃ(ə)n ɔv rəud

ˈэксидэнт]

'æksɪd(ə)nt]

Погиб ли кто-то?

[из зеэр э фэˈтэлити

Is there a fatality involved?

[ɪz ðeəəfə'tælətɪ

инˈволвд]

ɪn'vɔlvd]

Забран ли транспорт с

[уёр ˈени ˈвииклз тоуд

Were any vehicles towed

[wɜː ˈenɪ 'vɪəklz təud

места ДТП?

фром зэ син]

from the scene?

frɔm ðiː siːn]

Оказана ли помощь

[уоз зэ хелп ˈгивн ту

Was the help given to the

[wɔz ðiː help gɪv(ə)n

пострадавшему во время

зэ ˈвиктим ˈдьюэрин

victim during the road

tu: ðiː vɪktɪm 'djuərɪŋ

ДТП?

зэ роуд ˈэксидэнт]

accident?

ðiː rəud 'æksɪd(ə)nt]

Вы ранены?

[а ю ˈинджэд / хёт]

Are you injured / hurt?

[ɑː(r) juː ɪndʒəd / hɜːt]

Пострадавшие есть?

[а зеэр ˈени ˈазэ

Are there any other people

[ɑː(r) ðeə ˈenɪ 'ʌðə

ˈпипл хёт]

hurt?

ˈpiːpl hɜːt]

89