Phrasebook112

Какие у вас жалобы?

[уот а ё кэмˈплейнтс]

What are your complaints?

[(h)wɔt ɑː(r) jɔː

kəmˈpleɪnts]

Сколько времени вы уже

[хaу лон хэв ю бин

How long have you been

[hau lɔŋ hæv juː bɪ:n

болеете?

ил]

ill?

ɪl]

У вас повышенная

[ду ю хэв э хай

Do you have a high

[duː juː hæv ə haɪ

температура?

ˈтемпричэ]

temperature?

'temp(ə)rəʧə]

Вы измеряли

[дид ю тейк ё

Did you take your

[dɪd juː teɪk jɔː

температуру?

ˈтемпричэ]

temperature?

'temp(ə)rəʧə]

Откройте широко рот.

[плиз ˈоупэн ё мaус

Please open your mouth

[pliːz 'əup(ə)n jɔː

уайд]

wide.

mauθ waɪd]

Покажите язык.

[плиз пут ё тан aут]

Please put your tongue out.

ˈpliːz ˈpʊt jɔːˈtəŋˈæʊt.

Разденьтесь до пояса.

[стриптуёуэйст, плиз]

Strip to your waist, please.

[strɪp tu: jɔː weɪst,

pliːz]

Вдохните (выдохните).

[бриз ин (aут)]

Breathe in (out).

[briːð ɪn aut)]

Сделайте глубокий вдох.

[тейк э дип брес]

Take a deep breath.

[teɪk ə diːp breθ]

Задержите дыхание.

[хоулд ё брес фор э

Hold your breath for a

[həuld jɔː breθ fɔː ə

ˈмоумэнт]

moment.

'məumənt]

Позвольте мне проверить

[лет ми тейк ё палс]

Let me take your pulse.

[let miː teɪk jɔː pʌls]

ваш пульс.

110

Я должен измерить ваше

[ай шуд тейк ё блад

I should take your blood

[aɪ ʃud teɪk jɔː blʌd

давление.

ˈпрешэ]

pressure.

ˈpreʃə]

Что вы вчера (сегодня)

[уот дид ю ит

What did you eat

[(h)wɔt dɪd juː iːt

ели?

ˈйестэдей (тэˈдей)]

yesterday (today)?

'jestədeɪ (təˈdeɪ)]

У вас хороший аппетит?

[хэв ю э гуд ˈэпитайт]

Have you a good appetite?

[hæv juː ə gud

'æpɪtaɪt]

У меня нет аппетита.

[ай хэв лост май

I have lost my appetite.

[aɪ hæv lɔst maɪ

ˈэпитайт]

'æpɪtaɪt]

Какой у меня диагноз?

[уот из май

What is my diagnosis?

[(h)wɔt ɪz maɪ

ˌдайэгˈноусис]

ˌdaɪəg'nəusɪs]

Это опасно?

[из ит ˈдейнджрэс]

Is it dangerous?

[ɪz ɪt 'deɪnʤ(ə)rəs]

Это не опасно.

[ит из нот

It is not dangerous.

[ɪt ɪz nɔt

ˈдейнджрэс]

'deɪnʤ(ə)rəs]

К сожалению, это

[анˈфочнитли, ит из

Unfortunately, it is rather

[ʌn'fɔːʧ(ə)nətlɪ, ɪt ɪz

достаточно серьезно.

ˈразэ ˈсиэриэс]

serious.

'rɑːðə 'sɪərɪəs]

Мы должны вас

[уи хэв ту игˈзэмин ю]

We have to examine you.

[wiː hæv tu: ɪgˈzæmɪn

обследовать.

juː]

Я должен направить вас в

[ай маст сенд ю ту зэ

I must send you to the

[aɪ mʌst send juː tu:

больницу.

ˈхоспитл]

hospital.

ðiː 'hɔspɪt(ə)l]

Вам нужно сделать

[ю маст хэв эн

You must have an

[juː mʌst hæv æn

операцию.

ˌопэˈрейшэн]

operation.

ˌɔp(ə)'reɪʃ(ə)n]

111

Вы принимали какие-либо

[дид ю тейк ˈени

Did you take any

[dɪd juː teɪk ˈenɪ

лекарства?

ˈмедсинз]

medicines?

'medɪsɪnz]

Какие лекарствавы

[уот ˈмедсинз дид ю

What medicines did you

[(h)wɔt 'medɪsɪnz dɪd

принимали?

тейк]

take?

juː teɪk]

Я (он) болен (она больна).

[ай эм (хи / ши из) ил]

I am (He / She is) ill.

[aɪ æm (hiː / ʃiː ɪz) ɪl]

Я здоров.

[ай эм куайт уэл]

I am quite well.

[aɪ æm kwaɪt wel]

Мне плохо.

[ай эм ˈвери ил]

I am very ill.

[aɪ æm ˈverɪ ɪl]

Я себя плохо чувствую.

[айфилбэд. айэм

I feel bad. I am unwell.

[aɪfiːl bæd. aɪæm

анˈуэл]

ʌn'wel

Я (он, она) нездоров

[ай фил (хи / ши

I feel (He / She feels)

[aɪ fiːl (hiː / ʃiː fiːlz)

(нездорова).

филз) анˈуэл]

unwell.

ʌn'wel]

Меня здесь болит.

[ай хэв э пейн хиэ]

I have a pain here.

[aɪ hæv ə peɪn hɪə]

Меня тошнит.

[ай эм сик ту май

I am sick to my stomach.

[aɪæm sɪk tu: maɪ

ˈстамэк]

'stʌmək]

Меня морозит.

[ай хэв чилз (э

I have chills (a fever).

[aɪ hæv tʃɪlz (ə ˈfiːvə)]

ˈфивэ)]

Я простудился.

[ай хэв кот э коулд]

I have caught a cold.

[aɪ hæv kɔ:t ə kəuld]

Я не знаю, что со мной.

[ай доунт ноу уот из

I don’t know what is wrong

[aɪ dəunt nəu (h)wɔt

рон уиз ми]

with me.

ɪz rɔŋ wɪð miː]

У меня …

[ай хэв э (эн)]

I have a (an)…

[aɪ hæv ə (æn)]

112

Я вывихнул (-ла).

[ай хэв ˈдислоукейтид

I have dislocated my…

[aɪ hæv 'dɪsləukeɪtɪd

май]

maɪ]

-

колено.

[ни]

-

knee.

[niː]

-

ногу.

[лег]

-

leg.

[leg]

-

локоть.

[ˈелбоу]

-

elbow.

['elbəu]

-

палец.

[ˈфингэ]

-

finger.

['fɪŋgə]

-

плечо.

[ˈшоулдэ]

-

shoulder.

['ʃəuldə]

-

руку.

[ам]

-

arm.

[ɑːm]

У вас …

[ю хэв э]

You have a…

[juː hæv ə]

-

вывих.

[ˌдислоуˈкейшэн]

-

dislocation.

[ˌdɪsləu'keɪʃ(ə)n]

-

перелом.

[ˈфрэкчэ]

-

fracture.

['frækʧə]

-

повреждение.

[ˈинджэри]

-

injury.

['ɪnʤ(ə)rɪ]

-

розтяжение.

[стрейн]

-

strain.

[streɪn]

Вам помогли лекарства?

[дидюфилˈбетэр

Did you feel better after

[dɪd juː fiːl ˈbetə 'ɑːftə

ˈафтэˈтейкинˈмедсинз]

taking medicines?

ˈteɪkɪŋ 'medɪsɪnz]

Вы должны обязательно

[ю шуд оˈблигэтэри

You should obligatory see

[juː ʃud ə'blɪgət(ə)rɪ siː

проконсультироваться со

си э ˈспешэлист]

a specialist.

ə 'speʃ(ə)lɪst]

специалистом

115

Я дам вам направление к

[ай шэл гив ю э

I shall give you a referral to

[aɪ ʃæl gɪv juː ə

врачу.

риˈфёрэл ту э ˈдоктэ]

a doctor.

rɪ'fɜːr(ə)l tu: ə 'dɔktə]

Это заразная болезнь?

[из зис диˈзиз ˈкэчин]

Is this disease catching?

[ɪz ðɪs dɪˈziːz 'kæʧɪŋ]

Я должен соблюдать

[шуд ай ˈфолоу э

Should I follow a diet?

[ʃud aɪ 'fɔləu ə 'daɪət]

диету?

ˈдайэт]

Вы должны соблю-дать

[ю шуд ˈфолоу э

You should follow a strict

[juː ʃud 'fɔləu ə strɪkt

строгую диету.

стрикт ˈдайэт]

diet.

'daɪət]

Какую диету я должен

[уоткайндовэˈдайэт

What kind of a diet should I

[(h)wɔt kaɪnd ɔv ə

соблюдать?

шудайˈфолоу]

follow?

ˈdaɪət ʃud aɪ 'fɔləu]

Я должен придерживаться

[маст ай стей ин бед]

Must I stay in bed?

[mʌst aɪ steɪ ɪn bed]

постельного режима?

Вамнеобходимо

[ю маст гоу ту бед

You must go to bed

[juː mʌst gəu tu: bed

немедленнолечьвкровать.

иˈмидьэтли]

immediately.

ɪ'miːdɪətlɪ]

Какие лекарствавы

[уот ˈмедсин ду ю

What medicine do you

[(h)wɔt 'medɪsɪn duː

рекомендуете?

ˌрекэˈменд]

recommend?

juː ˌrekə'mend]

Я припишу вам…

[айшэлприсˈкрайбю]

I shall prescribe you…

[aɪ ʃæl prɪ'skraɪb juː]

Нужно наложить повязку.

[э ˈбэндидж маст би

A bandage must be

[ə 'bændɪʤ mʌst biː

эˈплайд]

applied.

əˈplaɪd]

Вы должны прийти ко мне

[ю шуд кам бэк ту ми

You should come back to

[juː ʃud kʌm bæk tu:

еще раз.

уанс мо]

me once more.

miː wʌn(t)s mɔː]

116

Когда мне опять прийти к

[уэн шуд ай кам бэк

When should I come back

[(h)wen ʃud aɪ kʌm

вам?

эˈген]

again?

bæk əˈgen]

Вы должны беречься.

[ю шуд тейк кеэр ов ё

You should take care of

[juː ʃud teɪk keə ɔv jɔː

хелс]

your health.

helθ]

Сколько я буду в

[хaу лон шэл айби ин

How long shall I be in

[hau lɔŋ ʃæl aɪ biː ɪn

больнице?

ˈхоспитл]

hospital?

'hɔspɪt(ə)l]

Сколько я вам должен

[хaу мач шуд ай пей

How much should I pay

[hau mʌʧ ʃud aɪ peɪ

заплатить?

ю]

you?

juː]

Какой диагноз поставил

[уот уоз зэ ˈдоктэз

What was the doctor’s

[(h)wɔt wɔz ðiː 'dɔktəz

врач?

ˌдайэгˈноусис]

diagnosis?

ˌdaɪəg'nəusɪs]

У ЗУБНОГО ВРАЧА

[эт зэ ˈдентистс]

AT THE DENTIST’S

[æt ðiː 'dentɪst]

Мненужнокзубномуврачу.

[ай нид э ˈдентист]

I need a dentist.

[aɪ niːd ə 'dentɪst]

У меня выпала пломба.…

[айхэвлостэˈфилин]

I have lost a filling.

]aɪ hæv lɔst ə ˈfɪlɪŋ]

-

У меня…

[ай хэв]

-

I have …

[aɪ ˈhæv]

-

очень болит зуб.

[э ˈтерэбл ˈтусейк]

-

a terrible toothache.

[ə ˈterəbl 'tuːθeɪk]

-

сломался зуб.

[э ˈброукэн тус]

-

a broken tooth.

[ə 'brəuk(ə)n tuːθ]

-

сломалась коронка.

[э ˈброукэн крaун]

-

a broken crown.

[ə 'brəuk(ə)n kraun]

-

распухли десна.

[э ˈсуоулэн гам]

-

a swollen gum.

[ə 'swəulən gʌm]

Какой зуб вас тревожит?

[уич тус ˈбозэз ю]

Which tooth bothers you?

[(h)wɪʧ tuːθ 'bɔðəz juː]

117

Вот этот.

[зис уан]

This one.

[ðɪs wʌn]

Этот зуб…

[зис тус]

This tooth…

[ðɪs tuːθ]

-

кариозный.

[из ˈкеэриэс]

-

is carious.

[ɪz 'keərɪəs]

-

нужно запломбировать.

[нидз ˈфилин]

-

needs filling.

[niːdz ˈfɪlɪŋ]

Этот зуб нужно удалить.

[зис тус маст би пулд

This tooth must be pulled

[ðɪs tuːθ mʌst biː puld

aут]

out.

aut]

Я не хочу, чтобы вы мне

[ай доунт уонт ту хэв

I don’t want to have this

[aɪ dəunt wɔnt tu:

удаляли зуб

зис тус пулд aут]

tooth pulled out.

hæv ðɪs tuːθ puld aut]

Можно ли его вылечить?

[из ит ˈпосэбл ту

Is it possible to fix it?

[ɪz ɪt 'pɔsəbl tu: fɪks ɪt]

фикс ит]

Нужно сделать рентген

[зис тус маст би

This tooth must be X-

[ðɪs tuːθ mʌst biː

этого зуба.

ˈексˈрейд]

rayed.

'eksreɪd]

Я должен удалить нерв.

[ай хэв ту дисˈтрой зэ

I have to destroy the

[aɪ hæv tu: dɪˈstrɔɪ ðiː

нёв]

nerve.

nɜːv]

Запломбируйте,

[фил ин э хоул ин э

Fill in a hole in a tooth,

[fɪl ɪn ə həul ɪn ə tuːθ,

пожалуйста.

тус, плиз]

please.

pliːz]

Удалите этот зуб,

[пул зис тус aут, плиз]

Pull this tooth out, please.

[pul ðɪs tuːθ aut, pliːz]

пожалуйста.

Мне нужно…

[ай уонт ту хэв э]

I want to have a…

[aɪ wɔnt tu: hæv ə]

-

вставить зуб.

[фолс тус мейд]

-

false tooth made.

[fɔːls tuːθ meɪd]

118

-

поставить коронку.

[крaун мейд]

-

crown made.

[kraun meɪd]

-

сделать протез.

[ˈденчэ мейд]

-

denture made.

['denʧə meɪd]

Вы не должны… часов

[ю шуд нот ит

You should not eat for…

[juː ʃud nɔt iːt fɔ:…

есть.

фо…ˈaуэз]

hours.

auəz]

При сильной боли примите

[ифюфилэˈкьют

If you feel acute pain, take

[ɪf juː fiːl əˈkjuːt peɪn,

эту таблетку.

пейн, тейкзисˈтэблит]

this tablet.

teɪk ðɪs ˈtæblət]

В АПТЕКЕ

[ин э ˈфамэси]

IN A PHARMACY

[ɪn ə 'fɑːməsɪ]

Где ближайшаяаптека?

[уээр из зэ ˈниэрист

Where is the nearest

[(h)weə ɪz ðiː nɪərest

ˈкемистс]

chemist’s?

'kemɪsts]

Есть у вас лекарства от ...

[кэнайхэвˈсамсинфо]

Can I have something

[kæn aɪhæv 'sʌmθɪŋ

for…

fɔː]

-

боли в горле?

[со сроут]

-

sore throat?

[sɔ: θrəut]

-

бессонницы?

[инˈсомниэ]

-

insomnia?

[ɪn'sɔmnɪə]

-

головной боли?

[э ˈхедейк]

-

a headache?

[ə ˈhedeɪk]

-

капли для сердца?

[хат ˌмедиˈкейшэн]

-

heart medication?

[hɑ:t ˌmedɪ'keɪʃ(ə)n]

-

насморка?

[э ˈрани ноуз]

-

a runny nose?

[ə ˈrʌnɪ nəuz]

-

ожогов?

[э бён]

-

a burn?

[ə bɜːn]

-

изжоги?

[ˈхатбён]

-

heartburn?

['hɑːtbɜːn]

119