Phrasebook112

MEDICINE

['medɪsɪn]

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ

[ˈмедсин]

МЕДИЦИНСКОЙ

ПОМОЩИ

GENERAL PHRASES

['ʤen(ə)r(ə)l freɪz]

ОБЩИЕ ФРАЗЫ

[ˈдженэрэлˈфрейзиз]

What happened?

[(h)wɔt 'hæp(ə)nd]

Что случилось?

[уот ˈхэпэнд]

Who is ill?

[huː ɪz ɪl]

Кто болен?

[ху из ил]

How many people are sick?

[hau ˈmenɪ piːpl ɑː(r)

Сколько человек болеет?

[хaу ˈмени ˈпипл а

sɪk]

сик]

How old is the sick person?

[hau əuld ɪz ðiː sɪk

В каком возрасте

[хaу оулд из зэ сик

'pɜːs(ə)n]

больной?

ˈпёсн]

How old are you?

[hau əuld ɑr juː]

Сколько вам лет?

[хaу оулд а ю]

Is the sick person conscious?

[ɪz ðiː sɪk 'pɜːs(ə)n

Больной находится в

[из зэ сик ˈпёсн

'kɔn(t)ʃəs]

сознании?

ˈконшэс]

Is the sick person breathing?

[ɪz ðiː sɪk 'pɜːs(ə)n

Больной дышит?

[из зэ сик ˈпёсн

ˈbriːðɪŋ]

ˈбризин]

How long has he been

[hau ˈlɔŋ hæz hiː bi:n

Сколько времени больной

[хaу лон хэз хи бин

unconscious?

ʌn'kɔn(t)ʃəs]

находится без сознания?

анˈконшэс]

Does he have fever?

[dʌz hiː hæv ˈfiːvə]

Температура у больного

[даз хи хэв ˈфивэ]

повышена?

40

How many people are

[hau ˈmenɪ piːpl ɑː(r)

Сколько раненых?

[хaу ˈмени ˈпипл ар

injured?

ˈɪndʒəd]

ˈинджэд]

I’m giving you oxygen,

[aim gɪvɪŋ juː 'ɔksɪʤən,

Я дам вам кислород,

[аймˈгивинюˈоксиджэн,

breathe calmly.

briːð 'kɑːmlɪ].

дышите спокойно.

бризˈкамли]

Don’t breathe. Hold your

[dəunt briːð. həuld jɔː

Не дышите. Задержите

[доунт бриз. хоулд ё

breath.

breθ]

дыхание.

брес]

Open your mouth wide,

['əup(ə)n jɔː mauθ

Откройте широко рот,

[ˈоупэн ё мaус уайд,

please.

waɪd, pliːz]

пожалуйста.

плиз]

CALLING A DOCTOR

[kɔːlɪŋ ə ˈdɔktə]

ВЫЗОВ ВРАЧА

[ˈколин э ˈдоктэ]

Is there a doctor here?

[ɪz ðeə ə ˈdɔktə hɪə]

Здесь есть врач?

[иззеэрэˈдоктэхиэ]

I need a doctor quickly.

[aɪ niːd ə ˈdɔktə ˈkwɪkl]

Мне нужен врач как

[ай нид э ˈдоктэ

можно быстрее

ˈкуикли]

My husband / wife / child is

[maɪ 'hʌzbənd / waɪf /

Мой муж / жена / ребенок

[май ˈхазбэнд / уайф

injured.

tʃaɪld ɪz ˈɪndʒəd]

ранены.

/ чайлд из ˈинджэд]

He / she…

[hiː / ʃi]

Он / она.

[хи / ши]

-

is unconscious.

[ɪz ʌn'kɔn(t)ʃəs]

-

без сознания.

[из анˈконшэс]

-

is bleeding.

[ɪz ˈbliːdɪŋ]

-

истекает кровью.

[из ˈблидин]

I feel sick.

[aɪ fiːl sɪk]

Я чувствую себя плохо.

[ай фил сик]

43

I feel dizzy, I’m going to faint.

[aɪ fiːl ˈdɪziː, aim 'gəuɪŋ

Мне плохо, я сейчас

[ай фил ˈдизи, айм

tu: feɪnt]

потеряю сознание.

ˈгоуин ту фейнт]

I need to go to the doctor.

[aɪniːd tu: gəu tu: ðiː

Мненужнопойтикврачу.

[айнидтугоутузэ

'dɔktə]

ˈдоктэ]

I must see…

[aɪ mʌst si]

Мне нужно обратиться к…

[ай маст си]

-

a gynecologist.

[ə ˌgaɪnə'kɔləʤɪst]

-

гинекологу.

[э ˌгайниˈколэджист]

-

a nerve specialist.

[ə nɜːv 'speʃ(ə)lɪst]

-

невропатологу.

[э нёв ˈспешэлист]

-

a doctor.

[ə 'dɔktə]

-

врачу.

[э ˈдоктэ]

-

a dentist.

[ə 'dentɪst]

-

стоматологу.

[э ˈдентист]

-

a physician.

[ə fɪ'zɪʃ(ə)n]

-

терапевту.

[э фиˈзишэн]

-

a surgeon.

[ə 'sɜːʤ(ə)n]

-

хирургу.

[э ˈсёджэн]

I would like to see a doctor.

[aɪ wud laɪk tu: siː ə

Я хочу обратиться к врачу.

[ай ууд лайк ту си э

'dɔktə]

ˈдоктэ]

I want to call…

[aɪ wɔnt tu: kɔ:l]

Нужно вызывать…

[ай уонт ту кол]

-

a doctor.

[ə 'dɔktə]

-

врача

[э ˈдоктэ]

-

an ambulance.

[æn 'æmbjələn(t)s]

-

автомобиль скорой

[эн ˈэмбьюлэнс]

помощи

Send for doctor, please.

[send fɔ: 'dɔktə pliːz]

Вызовите, пожалуйста,

[сенд фо ˈдоктэ,

врача.

плиз]

44

Take me to a hospital.

[teɪk miː tu: ə

Отвезите меня в

[тейк ми ту э

'hɔspɪt(ə)l]

больницу.

ˈхоспитл]

Where can I get medical aid?

[(h)weə kæn aɪ get

Где я могу получить

[уээ кэн ай гет

'medɪk(ə)l eɪd]

медицинскую помощь?

ˈмедикэл ейд]

How do I call the…

[hau duː aɪ kɔ:l ðiː]

Как позвонить по

[хaу ду ай кол зи]

телефону в…

-

hospital?

[hɔspɪt(ə)l]

-

больницу?

[ˈхоспитл]

-

clinic?

[klɪnɪk]

-

поликлинику?

[ˈклиник]

-

medical station?

['medɪk(ə)l 'steɪʃ(ə)n]

-

пункт«Скоройпомощи»? [ˈмедикэл ˈстейшэн]

Where is the nearest…

[(h)weə ɪz ðiː nɪərest]

Где здесь ближайшая …

[уээр из зэ ˈниэрист]

-

chemist’s (AE pharmacy,

['kemɪsts ('fɑːməsɪ,

-

aптека?

[ˈкемистс (ей-и

drug-store)?

drʌgstɔː]

ˈфамэси, драг сто)]

-

hospital?

['hɔspɪt(ə)l]

-

больница?

[ˈхоспитл]

-

clinic?

[klɪnɪk]

-

поликлиника?

[ˈклиник]

How do I get to…?

[hau duː aɪ get tu:]

Какпройти(проехать) в…?

[хaу ду ай гет ту]

-

chemist’s (AE pharmacy,

- ['kemɪsts ('fɑːməsɪ,

-

аптеку

[ˈкемистс (ей-и

drug-store)

drʌgstɔː]

ˈфамэси, драг сто)]

-

hospital

['hɔspɪt(ə)l]

-

больницу

[ˈхоспитл]

-

clinic

[klɪnɪk]

-

поликлинику

[ˈклиник]

45

What are the doctor’s

[(h)wɔt ɑː(r) ðiː 'dɔktəz

Когда принимает врач?

[уот а зэ ˈдоктэз

consulting hours?

kənˈsʌltɪŋ aʊəz]

кэнˈсалтин ˈaуэз]

Is there … ward in the

[ɪz ðeə … wɔ:d ɪn ðiː

Есть ли в больнице …

[из зеэ…уод ин зэ

hospital?

'hɔspɪt(ə)l]

отделение?

ˈхоспитл]

children’s

['ʧɪldr(ə)nz]

детское

[ˈчилдрэнз]

women’s

['wumənz]

женское

[ˈуиминз]

infectious

[ɪn'fekʃəs]

инфекционное

[инˈфекшэс]

surgical

['sɜːʤɪk(ə)l]

хирургическое

[ˈсёджикэл]

Take me to a hospital,

[teɪk miː tu: ə

Я прошу поместить меня

[тейк ми ту э

please.

'hɔspɪt(ə)l, pliːz]

в больницу.

ˈхоспитл, плиз]

EXAMINATION AND

[ɪgˌzæmɪ'neɪʃ(ə)n

ОСМОТР И ДИАГНОЗ

[игˌзэмиˈнейшэн

DIAGNOSIS

ænd ˌdaɪəg'nəusɪs]

энд ˌдайэгˈноусис]

I have …blood pressure.

[aɪ hæv …blʌd ˈpreʃə]

У меня ... давление.

[ай хэв…блад

ˈпрешэ]

high

[haɪ]

-

високое

[хай]

low

[ləu]

-

низкое

[лоу]

I am... months pregnant.

[aɪæm... mʌnθs 'pregnənt] Яна... месяцебеременности. [айэм... манссˈпрегнэнт]

I am taking hormonal.

[aɪæm ˈteɪkɪŋ

Япринимаюгормональные [айэмˈтейкин

hɔː'məun(ə)l]

таблетки.

хоˈмоунэл]

46

I suffer from diabetes.

[aɪ 'sʌfə frɔm

Я страдаю от диабета.

[ай ˈсафэ фром

ˌdaɪə'biːtiːz]

ˌдайэˈбитиз]

I had a heart attack.

[aɪ ˈhæd ə hɑ:t əˈtæk]

У меня был сердечный

[ай хэд э хат эˈтэк]

приступ.

I am suffering from hepatitis.

[aɪ æm 'sʌf(ə)rɪŋ frɔm

Я страдаю от гепатита.

[ай эм ˈсафэрин

ˌhepə'taɪtɪs]

фром ˌхепэˈтайтис]

I have a fever … degrees.

[aɪ hæv ə ˈfiːvə …

У меня температура ...

[ай хэв э

dɪ'griːz]

градусов.

ˈфивэ…диˈгриз]

I have difficulties in breathing.

[aɪ ˈhæv 'dɪfɪk(ə)ltɪs ɪn

У меня проблемы с

[ай хэв ˈдификэлтиз

ˈbriːðɪŋ]

дыханием.

ин ˈбризин]

I vomited.

[aɪ 'vɔmɪtɪd]

Я блевал.

[ай ˈвомитид]

It …

[ɪt]

Здесь меня...

[ит]

-

…hurts me here.

[hɜːts miː hɪə]

-

...болит.

[хётс ми хиэ]

-

…burns here.

[bɜːnz hɪə]

-

...жжет.

[бёнз хиэ]

-

…itches here.

[ɪtʃɪz hɪə]

-

...зудит.

[ˈичиз хиэ]

I feel tightness here.

[aɪ fiːl 'taɪtnəs hɪə]

-

...жмет.

[ай фил ˈтайтнис хиэ]

How long have you been

[hau lɔŋ hæv juː biːn

Как долго вы страдаете от

[хaу лон хэв ю бин

suffering from those

'sʌf(ə)rɪŋ frɔm ðəuz

этих симптомов?

ˈсафэрин фром зоуз

symptoms?

'sɪmptəm z]

ˈсимптэмз]

Have you had it before?

[hæv juː hæd ɪt bɪ'fɔː]

У вас были они раньше?

[хэв ю хэд ит биˈфо]

47

Are you taking any medicine?

[ɑː(r) juː ˈteɪkɪŋ ˈenɪ

Принимаете ли би какие-

[а ю ˈтейкин ˈени

'medɪsɪn]

либо лекарства?

ˈмедсин]

Undress to the waist, please.

[ʌn'dres tu: ðiː weɪst,

Разденьтесь до пояса,

[анˈдрес ту зэ уэйст,

pliːz]

пожалуйста.

плиз]

Roll up your sleeve, please.

[rəul ʌp jɔː sliːv, pliːz]

Закатайте рукава.

[роул ап ё слив,

плиз]

I will measure your blood

[aɪ wɪl 'meʒə jɔː blʌd

Я буду измерять

[ай уил ˈмежэ ё блад

pressure.

ˈpreʃə]

давление.

ˈпрешэ]

Tell me when it hurts.

[tel miː (h)wen ɪt hɜːts]

Скажете, когда заболит.

[тел ми уэн ит хётс]

Breathe deeply.

[briːð ˈdiːplɪ]

Дышите глубоко.

[бриз ˈдипли]

Hold your breath.

[həuld jɔː breθ]

Задержите дыхание.

[хоулд ё брес]

Please lie down.

[pliːz laɪ daun]

Ложитесь.

[плиз лай дaун]

Could you stick your tongue

[kud juː stɪk jɔː tʌŋ aut]

Можете показать язык?

[куд ю стик ё тан aут]

out?

Your condition is serious.

[jɔː kən'dɪʃ(ə)n ɪz

Ваше состояние опасно.

[ё кэнˈдишэн из

'sɪərɪəs]

ˈсиэриэс]

Are you allergic to anything?

[ɑː(r) ˈjuː ə'leʤɪk tu:

У вас есть аллергия на

[а ю эˈлёджик ту

'enɪθɪŋ]

что-либо?

ˈенисин]

I am allergic to…

[aɪ æm ə'leʤɪk tu:]

У меня аллергия на...

[ай эм эˈлёджик ту]

48