Phrasebook112

- something for a cough

['sʌmθɪŋ fɔː ə kɔf]

-

что-то против кашля

[ˈсамсин фор э коф]

How should this medicine be

[hau ʃud ðɪs 'medɪsɪn

Как принимать это

[хaу шуд зис ˈмедсин

taken?

biː 'teɪk(ə)n]

лекарство?

би ˈтейкэн?]

This medicine should be

[ðɪs 'medɪsɪn ʃud biː

Эти лекарства нужно

[зис ˈмедсин шуд би

taken only by prescription.

'teɪk(ə)n 'əunlɪ baɪ

принимать только по

ˈтейкэн ˈоунли бай

prɪs'krɪpʃ(ə)n]

назначению врача.

присˈкрипшэн]

Should this medicine be

[ʃud ðɪs 'medɪsɪn biː

Эти лекарства нужно

[шуд зис ˈмедсин би

taken …?

'teɪk(ə)n]

принимать ...?

ˈтейкэн]

-

before a meal

[bɪ'fɔː ə miːl]

-

до еды

[биˈфор э мил]

-

after a meal

['ɑːftə ə miːl]

-

после еды

[ˈафтэр э мил]

-

on an empty stomach

[ɔn æn 'emptɪ 'stʌmək]

-

натощак

[он эн ˈемпти

ˈстамэк]

How many times a day

[hau 'menɪ taɪmz ə deɪ

Сколько раз в день нужно

[хaу ˈмени таймз э

should this medicine be

ʃud ðɪs 'medɪsɪn biː

принимать эти лекарства?

дей шуд зис ˈмедсин

taken?

'teɪk(ə)n]

би ˈтейкэн]

What is the prescribed dose?

[(h)wɔt ɪz ðiː prɪ'skraɪbd

В каких дозах нужно

[уот из зэ

dəus]

принимать эти лекарства?

присˈкрайбд доус]

Take this medicine…

[teɪk ðɪs 'medɪsɪn]

Принимайтеэтилекарства… [тейк зис ˈмедсин]

-

take … drops

[teɪk … drɔps]

- по … капель

[тейк …дропс]

-

in table spoons

[ɪn 'teɪbl spuːnz]

-

по столовой ложке

[ин ˈтейбл спунз]

-

in tea spoons

[ɪn tiː spuːnz]

-

по чайной ложке

[ин ти спунз]

62

Встаньте (медленно,

[стэнд ап (ˈслоули,

Stand up (slowly, carefully).

[stænd ʌp ('sləulɪ,

осторожно).

ˈкеэфли)]

'keəf(ə)lɪ)]ˈ

Лежите (сидите,

[лай дaун (сит дaун,

Lie down (sit down, lean

[laɪ daun (sɪt daun,

обопритесь на меня).

лин он ми)]

on me).

liːn ɔn miː)]

Подайте мне руку.

[гив ми ё хэнд]

Give me your hand.

[gɪv miː jɔː hænd]

Мне надо привести вас в

[ай маст иˈмоубилайз

I must immobilize you, this

[aɪ mʌst ɪ'məub(ə)laɪz

неподвижное состояние,

ю, зис из ˈнесисэри]

is necessary.

juː, ðɪs ɪz 'nesəs(ə)rɪ]

это необходимо.

Держитесь крепко за меня.

[хоулд ми тайт]

Hold me tight.

[həuld miː taɪt]

Я вас крепко держу.

[айм ˈхоулдин тайт]

I’m holding tight.

[aɪm 'həuldɪŋ taɪt]

Подождите, не прыгайте.

[уэйт! доунт джамп!]

Wait! Don't jump!

[weɪt! dəunt ʤʌmp]

Подождите, не выходите!

[уэйт! доунт гоу aут!]

Wait! Don't go out!

[weɪt! dəunt gəu aut]

He бойтесь, прыгайте

[доунтбиэˈфрейд,

Don't be afraid, jump (go

[dəunt biːəˈfreɪd,

(спускайтесь, выходите)!

джамп(гоудaун, гоу

down, go out)!

ʤʌmp (gəu daun, gəu

aут)!]

aut)]

Оставайтесь спокойными.

[стей кам]

Stay calm.

[steɪ kɑ:m]

Не волнуйтесь.

[доунт би ˈнёвэс]

Don't be nervous.

[dəunt biː 'nɜːvəs]

Оставайтесь, пожалуйста,

[стей хиэ, плиз]

Stay here, please.

[steɪ hɪə, pliːz]

на месте.

Не уходите.

[доунтгоуэˈуэй, плиз]

Don’t go away, please.

[dəunt gəu əˈweɪ, pliːz]

66

Успокойтесь.

[кам дaун]

Calm down.

[kɑːm daun]

Вы поедете в больницу.

[ю уил би ˈтейкэн ту

You will be taken to

[juː wɪl biː 'teɪk(ə)n tu:

ˈхоспитл]

hospital.

'hɔspɪt(ə)l]

Вы поедете с нами.

[ю уил хэв ту кам уиз

You will have to come with

[juː wɪl ˈhæv tuː kʌm

ас]

us.

ˈwɪð ʌs]

Свяжитесь с посольством

[ˈконтэкт ёр

Contact your

['kɔntækt jɔː ˈembəsiː

(консульством).

ˈембэси/ˈконсьюлит]

embassy/consulate.

/ 'kɔn(t)sjulət]

ДИСПЕТЧЕР ЦЕНТРА

[дисˈпэчэр ов

DISPATCHER OF

[dɪ'spæʧə ɔv

ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО

иˈмёджэнси ˈсентэ]

EMERGENCY CENTER

ɪ'mɜːʤ(ə)n(t)sɪ

РЕАГИРОВАНИЯ

'sentə]

Говорите медленно и

[спик ˈслоули энд

Speak slowly and distinctly,

[spiːk 'sləulɪ ænd

отчетливо.

дисˈтинктли, плиз]

please.

dɪ'stɪŋktlɪ, pliːz]

Есть ли кто-то с вами, кто

[из зеэр ˈениˌбоди

Is there anybody with you

[ɪz ðeə 'enɪˌbɔdɪ wɪð

говорит по-русски /

уиз ю ху спикс ˈрашэн

who speaks Russian /

juː huː spiːks

английски?

/ ˈинглиш]

English?

'rʌʃ(ə)n/'ɪŋglɪʃ]

Передайте ему/ей трубку

[хэнд хим/хё зэ

Hand him/her the receiver.

[hænd hɪm/hɜː ðiː

риˈсивэ]

rɪˈsiːvə]

Как вас зовут?

[уот из ё нейм]

What is your name?

[(h)wɔt ɪz jɔː neɪm]

Дайте номер своего

[гив ми ё фоун

Give me your phone

[gɪv miː jɔːˈfəun

телефона

ˈнамбэ]

number.

'nʌmbə]

68