Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практикум текст.doc
Скачиваний:
179
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
1.05 Mб
Скачать

Supplementary exercises

Exercise 252. Translate into English.

Долгое ожидание

Это случилось в маленьком отеле на берегу океана. Спускались сумерки. Во всей деревне зажигались огни. В гавани рыбаки готовились к ночной рыбалке. В отеле было тихо. Здесь мало кто останавливался. Только туристы иног­да приезжали сюда.

Но один человек жил там уже очень давно. Его звали мистер Скорцени (Skorzeny). Он приехал неизвестно от­куда пять лет назад, и все это время жил в отеле. Он ни с кем не общался. У него был собственный распорядок дня. Каждое утро он плавал в океане перед завтраком. Потом он исчезал в своей комнате и появлялся только на обед. По вечерам он сидел на веранде и пил. Иногда он засыпал пря­мо в своем кресле и спал там до самого утра. Никто не знал, откуда он приехал. Но он регулярно платил по счетам, по­этому его никто не спрашивал.

Однажды вечером в гостиницу приехал человек в соломенной шляпе, который спросил мистера Скорцени. Это был первый посетитель, который был у Скорцени за все эти годы. Он был очень похож на Скорцени – те же свет­лые волосы, то же квадратное лицо и сильные плечи. Ми­стер Скорцени пригласил его на свое любимое место на веранде.

Двое мужчин сидели друг напротив друга и разгова­ривали. «Итак, вы, наконец, приехали», – сказал Скор­цени. «Завтра исполнится ровно двадцать лет, как я вас жду. Вы знаете об этом?» «Я надеюсь, все будет тихо, – сказал посетитель. – Мне не нужны неприятности. Отдайте мне ваш паспорт». Как только он это сказал, он показал Скорцени пистолет. «Да возьмите его, – ответил Скорцени и протянул человеку паспорт. – Я тоже не хочу неприятностей. Я даже рад видеть вас здесь. Я ожидал визита от ва­ших людей с тех самых пор, как сбежал двадцать лет назад». «Тогда давайте поедем. Нам потребуется два часа, чтобы добраться до столицы. Нам пора уезжать». «Послушайте, я ждал вас двадцать лет. Вы же можете подождать полчаса, не так ли? Я хочу выпить здесь в последний раз».

Он подал знак бармену, который стоял неподалеку все это время, и попросил два коктейля. Мистер Скорцени и его посетитель выпили. Скорцени заказал еще напитки. Незнакомец поднялся, чтобы полюбоваться гаванью. Пока он стоял там, Скорцени что-то положил ему в бокал. Они снова выпили и сели поговорить.

Час спустя человек в соломенной шляпе поднялся из-за стола и быстро пошел к автомобильной стоянке. Дру­гой человек остался за столом на темной веранде. Скорцени завел| мотор и уехал по направлению к аэропорту. В его кармане был паспорт на имя Любельски (Lubelski), кото­рый он взял у своего посетителя. Он знал, что к тому мо­менту, как они обнаружат Любельски, он уже будет два часа лететь над океаном. Но куда, он и сам не знал.

(after Alan Maley)

Exercise 253. Open the brackets using the verbs in the proper tense forms.

A gateway to “the otherworld”

You ever …… (hear) about Ballyboley Forest? People …… (tell) creepy stories about this place in Northern Ireland for centu­ries. According to the legends there …… (be) a Druid village here many centuries ago. Scientists …… (study) the phenomenon of the Ballyboley Forest for more than fifty years. By now they …… (find) a lot of distinctive marks (circular trenches and stone formations) in the north east part of the forest. During the 15th, 16th and 17th centuries a number of local people …… (disappear) in this for­est. Even today the place …… (send) shivers down the spine. Peo­ple …… (try) not to wander off the tracks. Many times local people …… (see) shadowy figures walking among the trees and …… (hear) strange animal-like noises. The local council …… (open) this place as a national park several years ago, they …… (lay) down paths for walking routes, but very few people …… (go) there now. There …… (be) quite a few modern events in the forest, that …… (give) the place a bad reputation. In 1994 a young couple …… (picnic) in the area. Hardly they …… (choose) a suitable place when they …… (see) a massing of black smoke and …… (hear) the sounds of scream­ing voices quite near the point where they …… (plan) to stay. Need­less to say, they immediately …… (leave) the forest. In 1997 there …… (be) an article in the local newspaper about two men who …… (wit­ness) a strange phenomenon in the forest. They …… (walk) across it for some time when they …… (hear) a loud flapping sound. They …… (think) nothing of it at first but as they …… (continue) walking they …… (start) to hear strange sounds like a lady moan­ing in pain. They …… (think) someone …… (get) into trouble and …… (leave) the track to find the distressed lady. Their horror …… (be­gin) when they …… (come) to a place where there was a lot of blood on all the trees. It …… (look) as if the druids …… (perform) their cruel rituals there. The men …… (find) no lady but the strange sounds …… (start) again very close to their position. As they …… (flee) in terror one of the men …… (look) behind him and …… (see) four human figures in the place where he just …… (stand). Some people …… (say) that the forest …… (contain) a gateway to what the Druids …… (call) 'The Otherworld'. Many people also …… (say) that when they …… (come) to the forest they …… (have) a feeling that someone …… (watch) them. It's difficult to say if all of the stories …… (be) true, but something definitely …… (happen) there for the last 500 years to scare local people and to give the place such a reputation.

Exercise 254. Translate into English.