Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
!Методичка по общественно-политическому переводу.doc
Скачиваний:
19
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
301.57 Кб
Скачать

82. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:

un­employment, to be elect­ed mayor, civil servant, Hamas, gun battle, rocket attack, Fatah, current president, the Gaza Strip, West Bank, negotia­tions, to build popular support by, stronghold, voter, clean record, Knesset, lead­ership position, to disarm, to renounce, to come under pressure, settlement

83. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:

1) Офіційний рівень безробіття в Італії серед молоді складає близько 40 %; в той час як оптимальним є рівень, який не перевищує 9%. 2) У наступну сесію Верховна Рада буде розглядати питання підвищення зарплатні держслужбовцям. 3) У перестрілці під Багдадом загинуло двоє військових, поранено четверо. 4) Фатх і Хамас – дві радикальні партії, які борються за владу в Палестині. 5) Низка терактів відбулася вчора вночі у секторі Газа та на західному березі ріки Йордан. 6) Партії БЮТ та «Наша Україна» здобули підтримку в населення завдяки обіцянкам знищити корупцію. 7) Сьогодні Партію Регіонів підтримують 33% виборців, БЮТ – 24%. 8) Від того, хто очолить Кабінет Міністрів Ізраїлю, значним чином залежить його майбутня політика. 9) ООН закликає Хамас роззброїтися та сісти за стіл переговорів з Ізраїлем. 10) Якщо підприємства опиняться під ще більшим тиском податків, малоймовірно, що ці структури вийдуть із тіні. 11) З того часу як пана Добкіна було обрано мером, ставлення до нього серед населення значно змінилося. 12) Екстремісти підійшли до міста на світанку і відразу почали ракетний обстріл. 13) Теперішній Президент Франції Ніколя Саркозі має намір переглянути соціальну політику країни. 14) Польща та Білорусія проводять переговори щодо будівництва газопроводу з Росії в обхід території України. 15) Так склалося, що осередок підтримки Партії Регіонів лежить на Сході та Півдні України. 16) Після перемоги помаранчевої революції посади отримували люди, в яких було чисте досьє. 17) Згідно з опитуванням громадської думки, Владімір Путін все ще займає лідируючу позицію в рейтингу російських політиків. 18) ЄС закликають США відмовитися від агресивної зовнішньої політики. 19) Конфлікт між Великою Британією та Росією потребує негайного врегулювання.

84. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.

85. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:

German and French leaders to meet on eurozone crisis

French President Nicolas Sarkozy is to visit Berlin to discuss differences with German Chancellor Angela Merkel over the eurozone debt crisis. Probable topics on the agenda of the leaders of the eurozone's top economies are Greece, strengthening banks and how to prevent the crisis spreading. They are likely to discuss Franco-Belgian bank Dexia, Europe's first bank to fall victim to the debt crisis. Both leaders met visiting IMF chief Christine Lagarde in recent days.

Ms Lagarde visited Mr Sarkozy in Paris on Saturday and was in Berlin to see Mrs Merkel on Thursday, when the two women were joined by World Bank chief Robert Zoellick. President Sarkozy is expected in the German capital on Sunday afternoon.

Germany and France have differed over how to recapitalise Europe's banks, said by some to require between 100bn (£86bn; $134bn) and 200bn euros to withstand the sovereign debt crisis. Paris is believed to want to use the eurozone's bailout fund ‒ the European Financial Stability Facility (EFSF) ‒ to recapitalise its own banks, while Berlin is insisting the fund should be used as a last resort.