Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
!Методичка по общественно-политическому переводу.doc
Скачиваний:
20
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
301.57 Кб
Скачать

68. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.

69. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:

Ministers determined to pursue operation in Libya as long as threats persist

NATO Defence Ministers and Partners involved in Operation Unified Protector today in Brussels discussed the prospects for ending the mission for Libya. Ministers affirmed that the time for terminating Operation Unified Protector is approaching but that the mission is not over yet.

It is clear that the end is in sight. Gaddafi forces are fighting for a lost cause. The threat to civilians is fading away. The recent positive developments in Libya are irreversible”, the Secretary General said after the meeting. 

Ministers emphasized that the positive trend in Libya is irreversible but that not all of Libya’s population is yet safe from attacks by Gaddafi forces. Ministers therefore reiterated their commitment to continue the mission under the United Nations mandate for as long as necessary but their determination to bring it to an end as soon as possible. They also affirmed their solid commitment to continue fully resourcing the operation until completion. 

"We are determined to pursue our operation as long as threats persist -but to end it as soon as conditions permit. So we stand ready to terminate the mission when the political and military conditions are fulfilled", Rasmussen stressed.   

70. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:

Defence Ministers, Operation Unified Protector, prospects, to fight for a lost cause, irreversible, the United Nations mandate, solid commitment.

71. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:

1) Генеральний секретар ООН сподівається, що миротворчі сили не будуть змушені брати участь у врегулюванні конфлікту між Ізраїлем та Ліваном. 2) Наші кореспонденти повідомляють про зростаючу кількість втрат серед американських солдат на Близькому Сході. 3) У разі потреби наземні війська отримають повітряну підтримку. 4) Наступ на укріплення бойовиків може початися будь-якої хвилини. 5) Якщо військові будуть тримати темп, то вже вранці вони підійдуть до стін Багдаду. 6) Сучасна армія повинна мати не тільки сучасне озброєння, але й гелікоптери та літаки. 7) НАТО може використати міжнародні сили для забезпечення безпеки, якщо ситуація в Афганістані найближчим часом не покращиться. 8) Верховний командуючий закликає країни-члени НАТО зробити якомога більший внесок у покращення ситуації з оснащенням військових сил. 9) Велика Британія була вірним союзником США під час війни в Іраку. 10) Наразі війська НАТО чекають на підкріплення, яке ось-ось має прибути. 11) Бойові групи Талібану вночі знялися з місця та приховалися у горах. 12) В результаті запеклих боїв сербські війська зайняли ще одне село в Косово. 13) Жоден український солдат не приєднається до ти, які вже знаходяться на позиціях на Близькому Сході.