Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
!Методичка по общественно-политическому переводу.doc
Скачиваний:
20
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
301.57 Кб
Скачать

56. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.

57. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:

U.S. 'Outraged' After Russia, China Veto UN Syria Resolution

The United States says it is "outraged" by a veto by Russia and China of a draft UN Security Council resolution condemning Syria over its crackdown on antigovernment protesters. Nine countries backed the resolution in the 15-member council, while four more abstained ‒ India, South Africa, Brazil, and Lebanon ‒ during the vote late on October 4. But the text drafted by France with the cooperation of Britain, Germany, and Portugal was defeated because of the vetoes from two of five permanent members in the council ‒ Russia and China.

The European-drafted resolution had been watered down to try to avoid the vetoes, referring to "targeted measures" instead of sanctions against Damascus if the clampdown in Syria continued.

After the vote, the U.S. ambassador to the UN, Susan Rice, expressed Washington's anger. "The United States is outraged that this council has utterly failed to address an urgent moral challenge and a growing threat to regional peace and security," Rice said. "Several [Security Council] members have sought for weeks to weaken and strip bare any text that would have defended the lives of innocent civilians from [Syrian President Bashar al-Assad]'s brutality."

As Syria's envoy to the UN, Bashar Jaafari, spoke after the vote, Rice and Britain's UN Ambassador, Mark Lyall Grant, walked out of the Security Council in protest.

58. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:

draft UN Security Council resolution, crackdown, to back the resolution, permanent members, to be watered down, targeted measures, growing threat.

59. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:

1) ООН знову переглянула своє відношення до палестинського конфлікту. 2) Рада Безпеки ООН розглядає можливі шляхи врегулювання військових конфліктів у всьому світі. 3) Остаточне рішення про початок військових дій завжди залишається за президентом країни. 4) У 2005 році Росія наклала односторонні санкції на Україну, заборонивши їй імпортувати молочні продукти на свою територію. 5) Для збіднілих українців заробітки за кордоном часто стать єдиним способом нагодувати родину. 6) США звинувачують Росію у тому, що вона, незважаючи на заборону, постачала на Близький Схід важкі види озброєнь. 7) Міжнародна угода починає виконуватися тільки після того, як її ратифікували парламенти усіх країн, що її підписали. 8) Тільки п’ять країн-членів Ради Безпеки ООН мають право вето – це США, Велика Британія, Росія, Китай та Японія. 9) Верховний представник ЄС з питань спільної зовнішньої політики і політики безпеки Кетрін Ештон та Державний секретар США Хілларі Клінтон написали лист Президентові України Віктору Януковичу, в якому висловили стурбованість через арешт колишнього прем’єр-міністра Юлії Тимошенко. 10) США не згодні підписувати чорнову резолюцію ООН у її теперішньому вигляді і вимагають її перегляду. 11) Україна робить все можливе, щоб вгамувати занепокоєність ЄС з приводу великої кількості нелегальних українських мігрантів. 12) Все більш прийнятною стає звичка ставити на голосування будь-яке спірне питання навіть у побутовій ситуації. 13) Коли іноземного дипломата висилають з держави через шпигунство, його країна вживає контрзаходів і теж кого-небудь висилає. 14) Франція вважає, що санкції ООН проти Ірану не можна обмежувати. 15) У всьому світі діє заборона на використання незвичайних видів озброєнь. 16) Восени 2006 року посланник США до ООН Джон Болтон подав у відставку. 17) Міністр закордонних справ Великої Британії та його французький колега зустрілися вчора в Парижі. 18) Американські льотчики були шоковані, коли побачили, що один ядерний вибух може знищити ціле місто.