Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
!Методичка по общественно-политическому переводу.doc
Скачиваний:
19
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
301.57 Кб
Скачать

21. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:

Attempts to build a multicultural society in Germany have "utterly failed", Chancellor Angela Merkel says. She said the so-called "multikulti" concept ‒ where people would "live side-by-side" happily ‒ did not work, and immigrants needed to do more to integrate ‒ including learning German. The comments come amid rising anti-immigration feeling in Germany.

A recent survey suggested more than 30% of people believed the country was "overrun by foreigners". The study ‒ by the Friedrich Ebert Foundation think-tank ‒ also showed that roughly the same number thought that some 16 million of Germany's immigrants or people with foreign origins had come to the country for its social benefits.

Mrs Merkel told a gathering of younger members of her conservative Christian Democratic Union (CDU) party on Saturday that at "the beginning of the 60s our country called the foreign workers to come to Germany and now they live in our country."

22. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:

multicultural society, utterly failed, overrun by foreigners, Christian Democratic Union, social benefits.

23. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:

1) Відставка Піскуна стала неминучим результатом його діяльності на посаді Генерального прокурора України. 2) Колишній прем’єр-міністр Великої Британії Тоні Блер має всі шанси стати першим Президентом ЄС. 3) Канцлер Німеччини Ангела Меркель і Президент Франції Ніколя Саркозі зустрінуться сьогодні в Берліні для докладного обговорення способів боротьби з борговою кризою єврозони, загрозливої для стабільності світової економіки, передає Reuters.4) Указ Президента стає дієвим тільки після публікації його в офіційних ЗМІ. 5) Соціальний розрив між багатими та бідними в Україні один з найглибших у Європі. 6) За результатом виборів, Партія регіонів отримала більшість місць у Верховній Раді. 7) Коли незадоволені члени помаранчевих партій почали переходити до антикризової коаліції, Президент розпустив парламент. 8) За законом, голосування під час виборів має бути таємним. 9) Центрвиборчком може оголосити про перемогу тієї чи іншої партії тільки після повного підрахунку голосів. 10) Партія зелених України має гірші показники на виборах, ніж аналогічні партії в інших країнах Європи.

24. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.

25. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:

Pakistan Arrests Al Qaeda Suspects, Stops Asking for End to CIA Drone Strikes In what could mark a turning point in U.S.-Pakistani relations, Pakistani forces have arrested a handful of Al Qaeda suspects at the CIA's request and allowed the U.S. access to the detainees, U.S. and Pakistani officials said.

Pakistan has also stopped demanding the CIA suspend the covert drone strikes that have damaged Al Qaeda's militant ranks in Pakistan's tribal areas, officials on both sides say - though the Pakistanis say they have simply put this on the back burner for now. The officials spoke on condition of anonymity to discuss sensitive strategic matters. Only one of the Al Qaeda figures who was arrested is considered senior, but U.S. and Pakistani officials called the combined moves a trend in the right direction.

For a time, Pakistan's Inter-Services Intelligence agency refused to carry out any joint operations with American intelligence officers, nor would they allow the Americans access to question militant detainees. Visas as well were hard to come by for U.S. officials of any stripe.