Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Методичка по общественно-политическому переводу.doc
Скачиваний:
26
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
301.57 Кб
Скачать

38. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:

ethics investigation, defense secretary, spokeswoman, to ask not to be identified, probe into allegations, ministerial code of conduct, business meetings.

39. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:

1) Останні кілька років Україна та Росія ніяк не можуть дійти згоди щодо статусу міста Севастополь. 2) Члени нижньої палати британського парламенту обираються під час загальних виборів. 3) Парламентарі ЄС вже кілька місяців сперечаються щодо суми, яка має бути повернена Німеччині. 4) Пропозиція Ангели Меркель призначити Тоні Блера першим Президентом ЄС поки що не знайшла підтримки в Європі. 5) Бюджет ЄС складається з суми внесків держав-членів цієї організації. 6) Зустріч на найвищому рівні голів держав-членів Великої вісімки відбулася в Санки-Петербурзі. 7) Завтра в Польщі пройдуть переговори стосовно будування нафтопроводу Росія-ЄС через територію Білорусі. 8) Скорочення асигнувань на потреби охорони здоров’я не буде, запевняє прем’єр-міністр. 9) Міністр закордонних справ України вилітає до Вірменії, щоб взяти участь у зустрічі з питань співробітництва в ГУАМ. 10) Наразі немає жодної можливості для збільшення бюджету на наступний рік, вважає Президент.

40. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.

41. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:

Former Prime Minister Of The UK Gordon Brown To Speak On Global Economy At NYU Abu Dhabi Institute Public Event

The Right Honorable Gordon Brown MP, former Prime Minister of the United Kingdom and a Distinguished Global Leader in Residence at New York University, will participate in a public event sponsored by New York University Abu Dhabi (NYUAD) Institute titled “What the Global Economy Needs.” The event will take place at Manarat Al Saadiyat in Abu Dhabi on Sunday, October 9, from 6:30-8:30pm.

Brown, who authored the book Beyond the Crash: Overcoming the First Crisis of Globalisation, will speak on the global financial crisis, including his views on how the collapse occurred, and what can and should be done to create global conditions for greater stability and prosperity. Brown will answer questions from the Dean of the Stern School of Business at NYU, Peter Henry, a leading economist and financial observer, before taking questions from the audience.

Reindert Falkenburg, NYUAD’s vice provost for intellectual and cultural outreach, said: “We welcome Gordon Brown back for his second NYUAD Institute lecture this year. Judging from his lecture in Abu Dhabi this February, we are anticipating that he will provide an honest and insightful window into the thoughts and decisions of our global leaders during a pivotal moment in our economic history.”

42. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:

The Right Honorable, Global Economy Needs, the collapse occurred, stability and prosperity, NYUAD, vice provost.