Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Методичка по общественно-политическому переводу.doc
Скачиваний:
26
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
301.57 Кб
Скачать

102. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:

hard currency, counterfeit, mainland, undercover agent, industry insider, annual revenues, duty, share of the profits, to abandon, Pyongyang, to dismiss allegations, on occasion, foreign waters, customs official, to tip off, adaptability, dubious, the U.S. Treasury Department, money laundering, to facilitate

103. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:

1) В деяких країнах підробка банкнот є таким же серйозним злочином, як і зрада. 2) Вчора в Москві було заарештовано секретного агента ЦРУ. 3) Щорічний прибуток від продажу ляльок Барбі складає 1 млрд доларів. 4) Роман Абрамович стверджує, що його доля доходів від видобутків алмазів на Чукотці складає менш ніж 2%. 5) Назавтра у Пхеньяні призначена зустріч лідерів Північної та Південної Кореї. 6) Час від часу сахалінські прикордонники затримують китайські судна, які ведуть незаконний вилов риби в російських водах. 7) У неділю митники аеропорту Бориспіль затримали чоловіка, який намагався вивезти з України три ікони ХVІІ-го століття. 8) Щорічне відкриття в українських ВНЗ нових факультетів свідчить про високий рівень здатності пристосовуватися до нестабільних умов ринку освіти. 9) Голова Міністерства фінансів США висловив занепокоєння масштабами підробки доларів у світі. 10) Великий відсоток жителів Тернопільщини, які працюють за кордоном, сприяє стабільно високим цінам на житло у цій області. 11) Керівництво банку Бенк оф Нью-Йорк було притягнуто до суду за відмивання грошей російської мафії. 12) Після перевірки сумнівних джерел прибутків завуча однієї з українських шкіл виявилось, що він продавав дітям наркотики. 13) В Японії розпочалася нова програма «уважний сусід», за якою громадян заохочують надавати інформацію поліції, якщо в них виникають підозри стосовно діяльності їхніх сусідів. 14) Кожного року в світі затримується кілька російських суден, які незаконно перебувають в іноземних водах. 15) Держсекретар США Гілларі Клінтон заявила, що Росії і Китаю доведеться пояснити сирійському народові, чому вони заблокували в Раді Безпеки ООН резолюцію, яка засуджує уряд Асада за придушення мирних протестів. 16) Експерти не виключають можливості використання США військових підрозділів, якщо Північна Корея не відмовиться від своєї ядерної програми. 17) В Україні поки що немає традиції звітувати перед громадянами, як були витрачені кошти, отримані державою через податки. 18) Податкова поліція США відкрила кілька справ проти великих компаній на основі інформації, отриманої від своїх людей в промисловості. 19) Всі російські рибалки, яких у понеділок віднесло на крижині в океан, сьогодні були доставлені на материк. 20) Українська традиція використовувати долар у якості твердої валюти не похитнулася і сьогодні, коли долар значно дешевшає по відношенню до євро.

104. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.