Песні Беласточчыны (Беларуская народная творчасць) - 1997
.pdf'l 'V Ш |
|
ł i |
t V / / / / i t |
f i " |
|||||
E- |
дзс, e- |
дзе |
мазу- |
poчак, |
вя- |
зе, |
вязе |
мне вя- |
но-чак— |
4 У |
^ |
іЧ |
М |
8 і |
| Ц |
- '-і |
/ 1 1 4 ^ |
||
вя- |
нок зала- |
ты, |
|
|
вя- |
нок |
зала- |
ты. |
|
462. Із-за гор-гары едуць мазуры. Едзе, едзе мазурочак, Вязе, вязе мне вяночак — Вянок залаты.*
Прыехаў мазур да дзяўчыны ў двор, Стук-грук у акенэчка:
— Выйдзі, выйдзі, паненэчка, Дай каню вады.
— Я не хачу ўстаць, каню вады даць, Бо мне маці прыказала, каб я з панам не стаяла — Матулі баюсь.
— Матулі не бойся — сядай на мой воз, Мы паедзем у тыя краі, дзе харошы абычаі, Там мы зажывём!
463.Ў чыстым полі крынічэнька,** Там халодна вадзічэнька, о-ха-ха!
Там Раманка каня пасе, Кацярына воду нясе, о-ха-ха!
Стаў Раманка жартаваці — Каці воду выліваці, о-ха-ха!
У кож най страфе апошні радок паўтараецца.
У кожным двухрадкоўі першы радок паўтараецца.
230
— Ты, Рамане, Раманочку, Пусці мяне дадамочку, о-ха-ха!
Я няродну маці маю — Будзе біці — добра знаю, о-ха-ха!
Будзе біці шчэ й караці, Йшчэ шэльмай абзываці, о-ха-ха!
—Дзе ты, донька, бавілася, Аж вячэра зварылася, о-ха-ха!
—Наляцелі гусі з броду —
Памяшалі з пяском воду, о-ха-ха!
А я, млода, усё стаяла, Пакуль вода чыста стала, о-ха-ха!
— Не лжы, доню, не лжы,
Бо |
стаяла |
і з Раманам жартавала, о -ха- |
|||
— |
Цяпер, |
мамка, прызнаюся, |
|||
Што з |
Раманам |
кахаюся, о-ха-ха! |
|||
Раман |
чорны, |
я |
бялява, |
||
Пабяромся |
— |
будзе пара, о-ха-ха! |
|||
Ён высокі, а я нізка —
Будзе |
у нас радзіна блізка, о-ха-ха! |
Ён багаты, а я бедна — |
|
Будзе |
пара адпаведна, о-ха-ха! |
О-ха-ха!
464.А ў полю вярба, пад ею вада,
Там стаяла, воду брала дзеўчына мая.
— Дзеўчына мая, напой мне каня!
— Ой, не буду я паіці — не жана твая.
— Хаця не жана — каханка мая, Дай жа, дай жа каню вады хаця з паўвядра Конік ваду п’е, капытамі б’е:
— Сцеражыся, дзеўчынонька, ён цябе заб’е.
— Хоць і намерыць, але не ўдарыць, Права ручка, злотны персцень мяне абароніць.*
465.Ой, вярба, вербанька крутая,
Чаму з цябе лісце злятае?
— Ой, то не лісце, ой, то не лісце, То маё сэрцайка мілага шукае.
Ой, каб жа ж я была лёгкая пташэнька Ды змагла-зумела па свету лятаці, То паляцела б я далёка-далёка Свайго міленькага шукаці.
Лячу я ночку, лячу другую, Ой, сяду я, сяду ў зялёным саду I горка-горка заплачу.
Ой, вышла маці з новае хаці Свайго сына разважае-пытае:
—Што ж то пташына Па нашым садзе лятае?
—А то не пташына, а то дзяўчына Чарнабрывая свайго мілага шукае. Не плач, дзяўчына, не плач ядына, Бо і няма чаго плакаці:
Есць таго цвету па ўсім свету — Маеш з чаго выбіраці.
|
Ма-ла пта-шань-ка, |
не-вя- лі- чань-ка |
па да- ро-жань-цы ска- |
||||
і Д |
ь , |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 l J - j h N |
|
|
|
|
|
ча. |
Д ур -н а |
дзяу-чьл - |
на, ро -зу -к гi HJ1-Ма, |
па ка-ва-лів-рах |
пла-ча. |
|
м |
, |
, і, |
j i f |
|
|
|
Д І> -Л |
|
— ' |
Д у р -н а |
дзяў-чы-• на, ро-зу-м у нзн-мг5, |
па |
- 1 |
||
|
к а-ва-лс -ра:к пла-ча. |
||||||
Апошні радок паўтараецца.
232
466. Мала пташанька, невялічанька па дарожаньцы скача. Дурна дзяўчына, розуму няма, па кавалерах плача.*
— А я й не плачу, а я й не тужу — самі слёзанькі льюцца — Ад міленькага лістаньку няма — ад нялюбага шлюцца.
467.Зялёны дубочак, шырокі лісточак,
Не бачыла кавалера ўжо трэці дзянёчак.** Адзін — панядзелак, а другі — аўторак,
Мне думалася, маладзенькай, што дзянёчкаў сорак, Мне здавалася, маладзенькай, што дзянёчкаў сорак.
468. Каля млына вада мутна, чаго, мая міла, смутна?
— Я й не смутна, а сярдзіта, бо я была ўночы біта.* Біла мяне мама ўночы за Іванка чорны вочы,
Шчэ |
й, казала, |
будзе біці, |
каб |
Іванка |
не любіці. |
||
Я ж Іванка так мілую: дзе |
забачу, там |
цалую. |
|||||
— Ой, Іванку, сэрца мое, |
няма |
лепей, |
як нас двое. |
||||
А мне маці варажыла: узяла тычку да й набіла, |
|||||||
Шчэ й, казала, будзе біці, |
каб |
Іванка |
не любіці. |
||||
— Ой ты, мамка залаценька, як ты была маладзенька, |
|||||||
Ты хадзіла так за таткам, |
як я й цяпер за Іванкам. |
||||||
469. Цячэ |
рэчка |
невялічка з |
вішнёвага |
саду, |
|||
Кліча хлопец дзяўчынаньку к сабе на параду, |
|||||||
Гэй, гэй, гэй, гэй, зялёны гай! |
на |
параду: |
|||||
Кліча хлопец |
дзяўчынаньку к |
сабе |
|||||
— |
Парадзь, парадзь, дзяўчынанька, |
як родная маці: |
|||||
Ці |
мне |
цяпер жаніціся, |
ці на |
цябе чакаці? |
|||
Гэй, гэй, гэй, |
гэй, зялёныгай! |
|
|
|
|||
Ці |
мне |
цяпер жаніціся, |
ці на |
цябе чакаці? |
|||
— А я |
раджу не параджу, малады |
казача, |
|||||
Я з табою вечар стою, а на другога гляджу, |
|||||||
Гэй, гэй, гэй, |
гэй, зялёны гай! |
|
|
||||
Я з табою вечар стою, а на другога гляджу. |
|||||||
Кожны другі радок паўтараецца. |
|
|
|
|
|||
Гэты |
радок |
паўтараецца. |
|
|
|
|
|
233
— А бадай ты, дзяўчынанька, тагды замуж выйшла, Як у лесе, пры дарозе, яра рутка зышла,
Гэй, гэй, гэй, гэй, зялёны |
гай! |
Як у лесе, пры дарозе, яра |
рутка зышла. |
— А бадай ты, казачэньку, тагды ажаніўся, Як у млыне на камені куколь урадзіўся, Гэй, гэй, гэй, гэй, зялёны гай!
Як у млыне на камені куколь урадзіўся. Дзяўчынанька здагадалась — пасеяла руту:
Дожджык пайшоў, рута зышла, дзеўка замуж выйшла, Гэй, гэй, гэй, гэй, зялёны гай!
Дожджык пайшоў, рута зышла, дзеўка замуж выйшла. Камень сцёрся і зламаўся, куколь не ўрадзіўся — Хлопец хадзіў, хлопец ездзіў ды й не ажаніўся, Гэй, гэй, гэй, гэй, зялёны гай!
Хлопец хадзіў, хлопец ездзіў ды й не ажаніўся.
470
Зай-шло с о іі - ца за а- конца, за вішне- в ы сад —
|
|
|
т |
|
|
|
т |
|
|
|
ца- |
лу- |
ец- |
ца —мі- |
лу- |
ец- |
ца |
дзяу- чы-нань-ка |
там, |
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
* |
ца- |
лу- |
ец- |
ца — мі- |
лу- |
ец- |
ца |
дзяу-чы-нань-ка |
там. |
ІІП |
n v . |
P l i |
|
|
|
|
|
|
470. Зайшло сонца за аконца, за вішнёвы сад — Цалуецца-мілуецца дзяўчынанька там.
Узяла хлопца за ручэньку то й павяла ў сад, Пасцяліла пасцель белу, палажыла спаць. Сама села край пасцелі, зажурылася, Што й такая маладая і ўжо ўлюбілася.
Кожны другі радок паўтараецца.
234
471. |
Усе хмаранькі — |
да |
грамаданькі, |
|
||||||
|
А вы, зоранькі, — розна. |
|
|
|||||||
|
Ой, не гамані, мая матуля, |
|
|
|||||||
|
Што я |
прыходжу |
позна. |
|
|
|
||||
|
Ой, хоць гамані, хоць не гамані — |
|
||||||||
|
Ты |
мяне не |
навучыш. |
|
|
|
||||
|
Каго я люблю, верна кахаю — |
|
||||||||
|
Ты |
мяне не |
адвучыш. |
|
|
|
||||
|
Люблю |
сардэчна, |
пайду, |
канечна, |
|
|||||
|
За |
Яся |
маладога. |
|
|
|
|
|
||
|
Ясь малады, конь вараны — |
|
|
|||||||
|
Сядло |
залатое. |
|
|
|
|
|
|||
Andante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
472 |
т |
|
це- |
раз балку, |
та |
й, ля-ту- |
чы, кра- |
ча. |
|||
Ля-ціць галка |
||||||||||
j. г i |
j |
i J |
g |
|
|
|
|
|
|
|
Maла- да- |
я |
дзяў-чы- |
начка |
хо- |
дзіць |
га- |
ем, пла- |
ча. |
||
472. |
Ляціць |
галка |
цераз |
балку, |
|
|||||
|
|
Та |
й, |
лятучы, |
крача. |
|
|
|
||
|
|
Маладая |
дзяўчыначка |
|
|
|||||
|
|
Ходзіць |
гаем, |
плача. |
|
|
|
|||
|
|
Не |
пускае яе |
маці |
|
|
|
|||
|
|
Рана да |
крыніцы, |
|
|
|
|
|||
|
|
Ні |
жыта |
жаці, |
|
|
|
|
||
|
|
Ні |
лёну |
збіраці |
|
|
|
|
||
|
|
Та |
й на |
вечарніцы. |
|
|
|
|||
|
|
Раз |
увечары, |
пазненька, |
|
|
||||
|
|
Як |
маці |
заснула, |
салавейку, |
|
||||
|
|
Выйшла |
слухаць |
|
||||||
|
|
Бо |
зроду не чула. |
|
|
|
||||
|
|
Выйшла, |
стала пад вярбою. |
|
||||||
|
|
Та й дзівіцца ў воду: |
|
|
||||||
|
|
— |
Цяжка, цяжка, мама! |
|
|
|||||
|
|
Важка, |
важка, |
мама, |
|
|
|
|||
|
|
Нашто |
дала ўроду? |
|
|
|
||||
235
Цяжка, цяжка, мама, Важка, важка, мама, Нашто дала ўроду.
473. Ляцелі гусанькі з чужога краіо:
— Пастойце, гусанькі, я вас запытаю, Ці вы з таго краю, скуль мілога маю? Паехаў мой мілы трыма дарагамі,
Амяне пакінуў паміж варагамі. Паехаў, паехаў, ніадкуль не відаці — На бітым гасцінцы два слядочкі знаці: Адзін слядочак каня варанога,
Адругі слядочак майго міленькога.
Ускочу я ў садочак і вырву лісточак — Майго мілога прыкрыю слядочак:
Каб па тым слядочку пташкі не ляталі — Каб майго мілога іншы не кахалі; Каб па тым слядочку павы не хадзілі — Каб майго мілога іншы не любілі.
Ужо па тым слядочку пташкі паляталі — Ужо майго мілога іншы пакахалі.
Ужо па тым слядочку павы пахадзілі — Ужо майго мілога іншы палюбілі.
474. Адна гара высокая, а другая нізка, Адна мілая далёка, а другая блізка.*
Аў той далёкай — волы ды каровы,
Аў той блізенькай— чорненькія бровы.
А |
ятую далёкую |
людзям |
падарую, |
|
|||
А |
да тос |
блізенькае то |
й сам |
павандрую. |
|||
475. Выйду |
я на |
горку, на горку крутую, да, гэй! |
|||||
Стану, падзіўлюся на рэчку быструю. |
|
||||||
Рыба-шчука |
грае — пару сабе мае, да, |
гэй! |
|||||
А я, маладзенька, парачкі не маю. |
|
||||||
Столькі |
маю пары, |
што вочанькі |
кары, |
да, гэй! |
|||
А мы з |
ім |
хадзілі |
колькі год у |
пары. |
|
||
Кожны другі радок паўтарасцца.
236
|
|
Любіліся, кахаліся, як малыя дзеці, да, гэй! |
|
||||||||||||
|
|
Цяпер разышліся, як туман па свеце. |
|
|
|
||||||||||
|
|
Туман разышоўся, |
дык дажджу |
не |
будзе, |
да, |
гэй! |
||||||||
|
|
3 нашага кахання нічога не будзе. |
|
|
|
||||||||||
Andante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
476 |
||
Caла- вей- |
ка |
шчабе- |
ча, |
|
а |
зязю- |
лень-ка |
ку- |
е. |
||||||
|
|
|
|
Ч |
і Н |
|
|
|
--------- п—к і__________ |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
j j > j T - P J ’ l j |
j |
|||||
Ой, і |
Бог |
зна- с, |
ой, Бог |
ве- |
да- |
е, |
дзе |
мой |
мі- |
лы |
на- |
чу- |
е, |
||
ой, |
і |
Бог |
зна-е, |
ой, Бог |
ве- |
да- |
е, |
т |
мой |
мі- |
лы |
на- |
чу- |
е. |
|
дзе |
|||||||||||||||
476. |
Славейка шчабеча, |
а |
зязюленька |
куе. |
|
|
|
||||||||
|
Ой, і Бог знае, ой, Бог |
ведае, дзе мой мілы начуе* |
|||||||||||||
|
Калі |
ён |
у дарозе, |
памажы |
яму, Божа, |
|
|
|
|||||||
|
А калі з дзяўчынай на белым ложы, то скарай яго, Божа! |
||||||||||||||
|
То скарай яго, Божа, вялікаю |
караю, |
|
|
|
||||||||||
|
Бо я да яго шчьфым сэрданькам, а ён да мяне не з праўдаю. |
||||||||||||||
|
Стаіць у полі каліна, што з ветрам гаварыла, |
|
|||||||||||||
|
Кажуць людзі, я й сама |
знаю, што я ёму няміла. |
|||||||||||||
477. |
Ой, |
ты, сіня мора, |
чом |
так |
ціха |
йдзеш? |
|
|
|||||||
|
А |
ты, сівы |
коню, |
чом вады не п’еш, |
|
|
|
||||||||
|
На той бок Дунаю капытамі б’еш? |
|
|
|
|
||||||||||
|
— Знай ты, мой міленькі, няверна жывеш — |
|
|||||||||||||
|
Да другой |
ідучы, |
весела |
пяеш, |
|
|
|
|
|
||||||
Амне, маладзенькай, жалю задаеш.
—Высадзь, высадзь, міленька, вішанькамі двор, Каб да цябе не даходзіў галасочак мой. Пасадзі, мілая, у варотах вярбу:
Кожны другі радок паўтараецца.
237
Адкуль ехаць буду — да цябе зайду. Высцель, высцель, мілая, бумагаю двор, Каб конь не памазаў залатых падкоў.
— А дзе ж, мой мілы, бумагі набраць, Каб табе, маладому, увесь двор услаць?
478. Шумяць вербы каля грэблі, што я іх садзіла, Няма майго, майго міленькага, што я й палюбіла. Няма яго, то й не будзе — ён паехаў лесам,
Сказаў: "Расці, мая дзяўчынанька, аж на трэцю весну." Расла дзеўка, расла красна, расці перастала — Дажыдала свайго міленькага і плакаці стала:
— Плачце, вочы, плачце, кары, такая ваша доля — Палюбіла свайго міленькага — была ваша воля.
479. Жыта, маці, жыта, маці, жыта, не палова, Чом дзяўчыны не любіці, калі чарнаброва?
Ой, гай, гай, гай!
Сама я не знаю, што рабіці маю: Ой, ці з тым, ці не з тым?
Сама не ўгадаю!**
Жыта, маці, жыта, маці, жыта, не пшаніца, Чом дзяўчыны не любіці, калі чыпурыцца?
Голуб сівы, голуб сівы, галубка сівейша, Бацька мілы, маці міла — дзяўчына мілейша.
480. Ой ты, дубе кунджаравы, Шырокі ліст на табе.
Ой ты, хлопча маладжавы,*** Дурны розум пры табе.
Кожны другі радок паўтараецца.
Прыпеў, пачынаючы ад |
слоў |
"Ой, |
гай..." і заканчваючы словамі "Са- |
|
ма |
не ўгадаю!", паўтараецца |
пасля |
кожнай страфы. |
|
У |
кож най страфе трэці |
і чацвёрты |
радкі паўтараюцца. |
|
Ой ты, кляўся-прысягаўся, Што возьмеш мяне за жану, А цяпер мяне кідаеш На вечную сірату.
Вышчыкну я з ружы кветку, А з бярозанькі галля.
Не вер, дзеўка, кавалеру, Што ён скажа для цябе.
|
|
|
Ён з табою п’е-гуляе, |
|
|
|
|||
|
|
|
Ён з табою танец крэша, |
|
|
||||
|
|
|
А як зайдзе да другое — |
|
|
||||
|
|
|
Як |
сабака той набрэша. |
|
|
|||
Allegretto |
|
|
|
|
|
|
|
481 |
|
Ой, |
не |
спіц-ца, не ляжыц- |
ца, |
і |
с о іі |
мяне не бя- |
рэ. |
||
Ф |
шоў |
бы |
я |
Ti—W |
ны — |
сам |
не |
зна-ю,дзе жыве, |
|
Пай- |
да дзяў-чы- |
||||||||
|
|
|
|
|
|
ш |
ш |
т |
|
пай- |
шоў |
бы |
я |
да дзяў-чы- |
ны— сам |
не |
зна-ю, дзс жы- |
ве. |
|
481. Ой, не спіцца, не ляжыцца, і сон мяне не бярэ. Пайшоў бы я да дзяўчыны — сам не знаю, дзе жыве.* Прасіў бы ў таварышча — няхай мяне завядзе, А таварышч лепшы за мяне — ён дзяўчыну адаб’е.
Спусці, спусці, вярба, |
голле аж да самае зямлі — |
||||
Не |
вер, дзяўчо, кавалеру, што |
ён кажа: "Люблю цем, |
|||
Не |
вер, дзяўчо, кавалеру, |
што |
ён |
кажа: "Вазьму цем. |
|
Ён |
з табою п’е-гуляе, |
ён |
з табою |
жартуе, |
|
Бо |
ён цябе, маладое, |
разумоньку |
прабуе. |
||
Стыдно, стыдно кавалеру па цёмных начах хадзіць, Яшчэ табе стыдней будзе дзіцятка на руках насіць.
Кожны другі радок паўтараецца.
239