IV. Внутренние и внешние мероприятия в китайском государстве в начале VII в.

6. Политика императора Ян Гуана1

(Из «Суй шу»)

Третий год [607 год] ...Пятый месяц. День динги². Тюрк Цимин Кэхань³ послал сына Тотэлэ на аудиенцию к импе­ратору.

День уу. Император послал тягловых крестьян (дин нань) из десяти с лишним областей к северу от реки Хуанхэ, чтобы они пробили дорогу в горах Тайханшань до Бинчжоу.

День цзининь. Цимин Кэхань послал своего старшего сына Били Цзятэлэ на аудиенцию к императору.

День синьвей. Цимин направил посла к императору с просьбой разрешить ему самому вступить на пограничный пункт для встречи императорского экипажа. Император не дал разрешения.

День гуйю. На небе появилась комета. Все военачальники были в нерешительности.

Шестой месяц. День синьи. Император охотился в Ляньгу.

...Осень. Седьмой месяц. День синьхай. Цимин Кэхань отправился к императору с просьбой о перемене парадной одежды. Император объявил порядок церемоний, велев не называть имен в присутствии хоу и ванов⁴.

День цзяинь. Император раскинул большой шатер к во­стоку от города Цзюньчэна; его подчиненные, готовясь к це­ремонии, развесили знамена. Император устроил пир и щедро одарил Цимин Кэханя и его подчиненных.

День цзинцзы. Казнены сановник [дайу] Хэ Жо-би, началь­ник ведомства обрядов Юй Вэнь-ху, тайчанцин⁵ Гао Ин; шаншу цзомунэ⁶ Су Вэй отстранен от должности как прови­нившийся.

Император послал свыше миллиона тягловых крестьян (дин нань) на строительство Великой стены на западе от Юйлиня и на востоке до Цзыхэ. Через десять дней строи­тельство было прекращено; погибло свыше 50 тысяч человек.

День жэну. Император отправился в Юйлинь.

День ию. Цимин Кэхань расчистил и украсил дорогу в ожидании императорского экипажа. Император посетил его в его шатре.

¹ Ян Гуан – второй суйский император, годы правления Дае (605 – 617 гг.), посмертное имя Янь Ди.

² Дни в китайском календаре обозначались циклическими знаками.

³ Цимин Кэхань – каган северных тюрок.

⁴ Хоу – третий, а ван – первый – высшие титулы аристократов.

⁵ Одна из высших чиновничьих должностей.

⁶ Помощник начальника палаты.

Цимин Кэхань поднес императору чашу, про­возгласив тост за его долголетие. Император устроил пир и одарил его. Император заявил послу Когурё¹: «Приказываю тебе и твоему королю поскорее прибыть на аудиенцию, иначе я и Цимин Кэхань придем в вашу страну».

Императрица посетила шатер дочери в городе Ичэн.

День иню. Цимин Кэхань вернулся в свои владения.

День гуйи. Император вступил в Лоуяньгуань.

День жэнинь. Император посетил Тайюань и приказал построить дворец Цзинянгун.

Девятый месяц. День ивэй. Император остановился в Цзиюани и побывал в доме сановника (юйши дайу) Чжан Хэ, где пировал и веселился.

День ии. Император прибыл в Дунду².

День жэншэнь. Ци Ван-дун был назначен начальником области в Хэнани и наделен особыми правами.

День гуйю. Начальник ведомства финансов Янь Вэнь-сы назначен советником (наянь).

Четвертый год [608 год]. Первый месяц. День ии. Импера­тор послал более миллиона тягловых крестьян [мужчин и женщин] из областей к северу от Хуанхэ на строительство канала Юнцзи с тем, чтобы направить воду из реки Син на юг до Чжуцзюня³.

День гэнсюй. Чиновники занимались стрельбой в палате Юньгу.

День динин. Император одарил население столицы рисом, выдав каждому человеку по десять дань⁴.

День жэншэнь. Тайфуцин⁵ Юань Шоу назначен нэй ши-лином⁶, хунлуцин⁷ Ян Сюань-ань назначен начальником ве­домства обрядов.

День гуйю. Начальник ведомства общественных работ Вэй Сюань назначен вторым главнокомандующим, далицин⁸ Чжан Сунь-чжи назначен начальником ведомства финансов.

Второй месяц. День иин. Сычаочжэ Цу И послан в страну тюрок Лочжи за чистокровными лошадьми.

...Осень. Седьмой месяц. День синьи. Император напра­вил более 200 тысяч тягловых крестьян (дин нань) на строи­тельство Великой стены от Юйлиньгу на восток.

...Восьмой месяц. День синью. Император совершал об­ряд жертвоприношения предкам на горе Хэняо. Император собрал начальников провинций (дао) и областей (цзюнь),

¹ Северокорейское государство Когурё. В китайской транскрипции – Гаоли.

² Дунду, или Дунцзин, – город Лоян.

⁸ Чжуцзюнь – город в провинции Хубэй.

⁴ Дань – мера объема, ныне равная 103,5 литра.

^{5 6 7 8} – названия высших чиновничьих должностей в империи Суй. расположенных к северу от Хуанхэ, и объявил о великой амнистии в Поднебесной. Император освободил на один год от уплаты зернового налога (цзу) и налога тканями (дяо) население областей и уездов, которые он посетил.

...День синьи. Объявлен указ об освобождении на один год от налогов и повинностей крестьян, занятых на строи­тельстве Великой стены.

...Пятый год [609 год]. Весна. Первый месяц. День цзин-цзы. Дунцзин переименован в Дунду.

День гуйвэй. Объявлен императорский указ о введении «цзюнь тянь»¹ в Поднебесной.

...Седьмой год [611 год]. Весна. Первый месяц. День жэнинь. Умер первый полководец и начальник приказа, ведавшего пищей императора, дафу и чжэньдинский хоу Го Янь,

Второй месяц. День цзивэй. Император наблюдал за лов­лей рыбы на озере Янцзыцзинь, устроил пир и одарил каж­дого из сановников.

День гэншэнь. Посол из Пэкче² прибыл с подарками на аудиенцию к императору.

День ихай. Император прибыл в Цзянду, затем отпра­вился на корабле юйлунчуань [в виде дракона] по Великому каналу, а оттуда – в Чжуцзюнь.

День жэну. Объявлен указ о семи добродетелях, главная из которых политика успокоения народа, и о шести основах процветания, главная из которых – просвещение.

Гао Юань из Когурё не признавал своих обязанностей пе­ред императором. Император пожелал наказать его и побе­доносно утвердить свою всемогущую власть на левом берегу реки Ляо.

«Хотя думаю о карательной экспедиции, по-прежнему за­нимаюсь своими делами. Сегодня отправляюсь в Чжуцзюнь ознакомиться с обычаями народа. Повелеваю во всех обла­стях Хэбэя, Шаньси и Шаньдуна жителей старше 90 лет назначить таймоу (начальниками областей), а всех старше 80 лет – сюаньцзинами (начальниками уездов)».

Третий месяц. День динхай. Второй начальник приказа, ведавшего пищей императора, первый начальник гарнизо­на – полководец, дафу Чжао Бань умер.

Лето. Четвертый месяц. День гэну. Император посетил дворец Шогун близ Чжуцзюня.

Пятый месяц. День уцзы. Начальник области Увэй Фань Цзю-юй назначен начальником ведомства финансов.

¹ Цзюнь тянь – равные поля. Название аграрной системы в V–VIII вв.

² Пэкче – Юго-Западное корейское государство. В китайской транс­крипции – Баодзи.

Осенью в Шаньдуне и Хэнани произошло большое навод­нение, было затоплено свыше тридцати уездов. Люди прода­вали себя в рабство.

Зима. Десятый месяц. День иин. Обрушилась гора Дичжу-шань. Река потекла вспять и затопила пространство в де­сять ли.

День уу. Начальник области Дунпин Ту Вань-сюй назна­чен первым начальником гарнизона.

Двенадцатый месяц. День ивэй. Тюрк Чулодоли Кэхань прибыл на аудиенцию к императору. Он был встречен не­обычной церемонией и особенно торжественно.

В то время воины и перевозчики по Ляодуну, шедшие целые сутки вереницей по дороге, отказались выполнять свою повинность и стали разбойниками.

День цзяцзы. Император приказал всем начальникам об­ласти и уездов отыскивать, ловить, хватать и казнить раз­бойников.

«Двадцать четыре династийные истории», кн. 9 Суйшу, отдел I, «Дицзи», гл. 3, стр. 10916–10919, Ксилограф, л. 9 – 15.