Битва в Гаулардале

Гл. 7. Рассказывают, что ярл Хакон, сын Грьотгарда, при­был к конунгу Харальду из Ирьяра и привел большой отряд на помощь конунгу. После этого конунг Харальд направился в Гаулардаль, и здесь произошла битва. Два конунга были убиты, и конунг Харальд овладел их землями. Это были фюльки Гаулардаль и Стринд. Он поручил ярлу Хакону управлять фюльком Стринд. Потом конунг Харальд напра­вился в Стьордаль и, выиграв там еще одну битву, овладел этим фюльком. После этого собрались вместе интренды¹ сошлись четыре конунга со своими войсками: один из них правил в Верадале, другой – в Скауне, третий – в Спарбигвафюльке, четвертый – с внутреннего острова – правил в фюльке Эйна. Эти четыре конунга выступили со своим вой­ском против конунга Харальда. Он принял бой и победил, а из конунгов одни пали в битве, другие же бежали. Конунг Харальд выдержал в Трандхейме восемь сражений, если не больше, и, победив восемь конунгов, овладел всем Трандхеймом.

¹ Жители внутренних округов Трандхейма.

Конунг Харальд подчинил себе фюльк Науму даль

Гл. 8. На севере в Наумудале были конунгами два брата, Херлауг и Хрольлауг. Три лета они возводили курган. Он был сложен из камня и скреплен известью и деревом. А ко­гда курган был совсем готов, до братьев дошла весть, что конунг Харальд идет на них войной. Тогда конунг Херлауг зелел доставить много еды и питья, вошел в курган, взяв с собой двенадцать человек, и велел после этого заложить курган. Конунг же Хрольлауг взошел на холм, где обычно сидели конунги. Он велел устроить там почетное место для конунга и сел на него, потом он велел положить подушки на . скамейку для ног, на которой обычно сидели ярлы, и пересел с возвышения вниз на место ярла и сам назвал себя ярлом¹. Потом Хрольлауг поехал к конунгу Харальду и передал ему свои владения. Он предложил конунгу, что будет служить ему, и рассказал обо всем, что он проделал. Тогда конунг Харальд взял меч, опоясал им Хрольлауга, повесил ему на шею щит и назвал своим ярлом, возведя его на почетное ме­сто. Он отдал Хрольлаугу весь фюльк Наумудаль в управле­ние, сделав его там ярлом.

¹ Т.е. правителем, подвластным конунгу. Рассказ свидетельствует о превращении самостоятельных князьков в подданных конунга всей Нор­вегии.

Убийство Аки

Гл. 14. Конунг Харальд снарядился в поход на восток че­рез лес Эйдаског и достиг Вермланда¹. Здесь он велел уст­раивать для себя пиры. Жил тогда человек по имени Аки.

Это был самый могущественный бонд в Вермланде, очень богатый и в то время уже немолодой летами. Он прислал людей к конунгу Харальду и звал его на пир. Конунг обе­щал приехать в условленный день. Аки пригласил на пир также конунга Эйрика² и назначил ему тот же день встречи. У Аки была уже большая изба для пиров, но тут он ве­лел построить другую – новую, не меньше прежней, и укра­сил ее наилучшим образом. Он распорядился убрать ее вну­три новыми тканями, а старую избу – старыми. Когда же конунги прибыли на пир, конунга Эйрика с его дружиной поместили в старой избе, а конунга Харальда вместе с его людьми – в новой. И так же было дело со столовой утварью: людям Эйрика подали старые сосуды и рога, правда, позоло­ченные и красивой работы, а люди конунга Харальда полу­чили новые сосуды и рога; они все были отделаны золотом, блестящие и украшенные рисунками. Но брага и тем и дру­гим подавалась отменная. Раньше Аки был человеком Хальвдана [Черного]³.

Когда наступил последний день пиршества, конунги собрались в путь. Им подали верховых коней. То­гда Аки приблизился к конунгу Харальду, ведя за собой сво­его двенадцатилетнего сына по имени Обби. Аки сказал: «Господин, если Вы дорожите нашей дружбой, потому что я выказал свое расположение к Вам, когда принимал Вас в своем доме, то вознаградите за это моего сына: я отдаю его Вам на службу». Конунг поблагодарил его за прием, сказав ему много добрых слов, и обещал ему свою дружбу. Тогда Аки достал богатые дары и поднес их конунгу. Потом Аки подошел к конунгу свеев. Конунг Эйрик был одет и соби­рался уезжать. Он был очень мрачен. Аки взял ценные дары и вручил их конунгу. Конунг отвечал немногословно и сел на коня. Аки пошел проводить его и беседовал с ним. Непода­леку был лес, и дорога шла через него. А когда Аки дошел до леса, конунг спросил: «Что же это ты принимал нас с ко­нунгом Харальдом по-разному, и ему во всем досталась луч­шая доля. Ты ведь знаешь, что служишь мне». «Я думал, – говорит Аки, – что Вам, конунг, и Вашим людям хватало угощения на этом пиру. А утварь там, где Вы пили, была старая потому, что Вы – человек .старый, а конунг Харальд теперь – в цвете лет. А если ты напоминаешь мне, что я служу тебе, то я знаю также, что и ты мне служишь»⁴. Раз­махнулся тогда конунг мечом и поразил Аки насмерть, асам поехал прочь...

¹ В Швеции.

² Конунга Швеции.

³ Отца Харальда Прекрасноволосого.

⁴ Букв.: «Я – твой человек, ты – мой человек».