Частина 1. Репрезентативні діалектні тексти

1. Ворожіння циганки

свайі́ǐ ба́б’і вараж́іла дак ўсе́ ўга́дувала / дак пр’ін΄есі́ шче ку́рку / на ку́рци^і ана́ ўже ўсе́ ўгада́йе / ну та пр’н΄есла́ ўже ту ку́рку пр’ін΄есла́ / і хліе́ба і са́ла дала́ ўже тоǐ ци^іга́нци^і бага́то шо / ну так та шче ǐ ку́рку захац΄е́ла да ўна ўже ста́ла да ўже на ку́рци^і варо́жіц΄ / атку́да ўз’а́ўс΄е д’іед да йак паба́чіў шо там уже́ полто́рби^і ў те́йі ци^іга́нк’і панасклада́ла да шче ǐ ку́рка зве́рху / дак йоун йак па^ого́н΄ец΄ ту ци^іга́нку і ба́бу ра́зам / а йена́ сл’іе́дом бежі́ц΄ да ка́же та́йа та́йа п’ідо^ужд’і́ п’ідо^ужд’і́ оно́ шче ку́рка твайа́ //

2. Сільське повір’я

кал’і́с΄ було́ таке́ / це ж н’е за́раз а кал’і́с΄ / бо йа ǐ сама́ переку́л’увалас’е то́к’і шоб йак переку́л’уйес’е че́рез магі́лу да ўста́н’еш / дак н’е зна́йеш куда́ іці́ц΄ / а кал’і́с΄ буў так’і зако́н шоб сп’і́на н’е бал’е́ла бо тре́ба ж раб’і́ц΄ / йак пу́ǐд’еш же на д’ен΄ ў йа́гади^і дак сп’і́на ж ве́л΄мі бал’і́т΄ / дак ка́жде стара́лос’е шо це ж шоб сп’і́на н’е бал’і́ла че́рез магі́лу перек’і́нуце дак тад’і́ н’е бу́д’е бал’і́т΄ / дак ато́ стайі́ш це ўже це шче йа зна́йу ў д’е́цв’і стар’е́йшійе ўсе ж спева́йуц΄ там / а нам же тре́ба ўсе магі́ли отакого́ / пудо́ǐд’еш ту́к’і кав’і́л’і і че́рез магі́лу перек’і́н’ес’е шо ўста́н’еш да н’е зна́йеш ў йаку сто́рану ўже ǐц’і / був́айе ж ўс’ак же бу́ло / а пато́м зав’ед’ено́ бу́ло так’е́ шчо шче ǐ хло́пци^і б’і́л’і / із да / тот като́рага паǐма́йут΄ да до́бре ад:у’ба́с’ат΄ а пато́м уже от уже ǐ м’і так пастар’е́ǐшал’і дак уж н’е було́ тако́го / уже туо́л΄к’і так’е́ паведе́нційа була́ шо н’ема́ дашчу́ от ціе́л’е л’іе́то дак ка́жут΄ шо от йак руса́лкі пр’іǐду́ц΄ таде́ бу́де дошч / а бува́ шо ǐ н’ема́ на руса́л΄ни^і ти́^іжден΄ і н’е кра́пне дошч / дак шо / гато́в’ец΄ / із могі́лок бу́д’еш іц’і̐ дак гато́в’ец΄ хло́пци^і на ка́ждом кало́д’аз’і там те / ведро́ станов’а́т΄ і це йак дахо́д’ец΄ ўже йак іду́ц΄ із кла̐дбішч / абл’іва́йуц΄ / ва^одо́й шоб дошч ішо́в / було́ ǐ так’е шо шо і д’еǐств’і́т’ел΄но чи^і ат таго́ чи^і н’е таго́ йак рубан’е́ дошч / н’е було́ н’е було́ пато́м йак рубан’е́ дошч дак дадо́му пр’і́д’еш мо́кри^і / було́ так’е́ оце ўс’ак же м’і раб’і́л’і кал’і́с΄ //

Записано 19 липня 2014 року Телець Ю.В.

від Синяченко Катерини Михайлівни, 1944 р.н., освіта 8 класів, пенсіонерка, корінна мешканка с. Річиця