- •Державний вищий навчальний заклад
- •Introductory part…………………………………………………………..6
- •Introductory part translation oriented analysis
- •Introduction to Translation and Interpretation
- •Types of Translation and Interpretation
- •Translation vs Interpretation
- •Types of Translation:
- •Types of Interpretation:
- •The Need for Text Analysis in Translation
- •The Importance of the Translation Commission
- •The Functional Hierarchy of Translation Problems
- •Functional styles / text registers
- •Translation oriented analysis model Basic Notions
- •Subject Matter
- •Content
- •Presupposition
- •Compositional categories
- •Theme and Rheme Analysis
- •Non-Verbal Elements
- •Lexicon
- •Stylistic classification of the English vocabulary
- •Lexical devices
- •Irony & Sarcasm
- •The Engine Does That
- •We Know Them Too
- •Sentence structure
- •Syntactical stylistic devices
- •Recommended procedures of translation oriented analysis
- •Recommended procedures of translation oriented analysis presentation
- •Ways and methods of translating
- •Direct methods of translating
- •Oblique methods of translating
- •Unit 1 homelessness
- •The Problem of Homelessness in Ukraine
- •Unit 2 animal liberation animal welfare in china
- •Acts of cruelty from "white" culture
- •Змі: у Китаї штрафуватимуть за вживання в їжу собак і кішок 27 сiчня 2010, 10:36
- •Unit 3 climate change
- •Hazardous substances in Europe's fresh and marine waters
- •Динозавр повертається
- •Напрямки концепції Smart Grid
- •Unit 5 terrorism
- •Ukraine Joins Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism
- •Терор — означає страх
- •Invironment issues
- •Fossil Fuels
- •Паливні корисні копалини
- •Сланцевий газ: чи буде Україна енергонезалежною
- •Gender problems
- •Women and work
- •Part II the war on baby girls gendercide
- •Unit 8 automobiles in modern society car industry
- •Unit 9 drugs as a social threat
- •Illegal drug traffic
- •The cocaine business
- •Наркотична залежність
- •Unit 10 arts and artists
- •Van Gogh Short Facts
- •A Brief Understanding of the Sunflower Paintings.
- •Відрізане вухо Ван Гога
- •Unit 11
- •Present day economics and business
- •Pepsi gets a makeover
- •Part II
- •Exercise 5. Summarize the information below in Ukrainian.
- •Кола: від листя коки до чистячого засобу
- •Unit 12
- •Languages in the modern world
- •Difficult languages
- •Part II
- •Список рекомендованої літератури Основна:
- •Додаткова:
- •Комунікативні стратегії
Ukraine Joins Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism
The Government of Ukraine has announced its intention to become a partner nation of the 14-member Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (Global Initiative).
At the February 12-13, 2007 meeting of the Global Initiative in Ankara, Turkey, partner nations emphasized the importance of broadening the initiative to include nations committed to combating nuclear terrorism, who endorse the Statement of Principles, and are willing to contribute to the activities of the Initiative. Ukraine is the first such nation to state its commitment to the goals of the Global Initiative and its intention to participate in its activities. All current and future partner nations are encouraged to include new partner nations in their activities, upon receipt of their written endorsement of the Statement of Principles by the U.S. and/or Russia.
Ukraine and all other current and future partner nations will meet again in Kazakhstan to review the progress of Global Initiative activities, to take specific steps to address gaps in implementation, and to welcome new partner nations whose endorsements have been received by the U.S. and/or Russia prior to the meeting.
Exercise 4. Give the sight translation of the information into English, expand on the ideas expressed.
Терор — означає страх
Терор, якщо перекласти це слово з латинської, означає страх, залякування. У новій історії вперше практику масового тероризму застосовано наприкінці XVIII століття під час Великої французької революції. Єдиного визначення цього явища в міжнародних документах не існує. Проте практично всі дослідники зазначають, що тероризм можна охарактеризувати як прагнення до досягнення політичних або інших публічних цілей за допомогою насильницьких методів: убивств, захоплення заручників, викрадань людей, диверсійних актів тощо.
Терористичний рух можна розбити на кілька напрямів. Передусім, це так званий лівий тероризм. Найвідоміші представники цього напряму діяли в Європі й Латинській Америці: німецька «Фракція Червоної Армії», італійські «Червоні бригади», латиноамериканські «Сендеро луміносо» та Революційний рух імені Тупак Амару. З протилежного ідеологічного флангу виступають адепти ультраправого тероризму. У ФРН, приміром, у 90-х роках діяло до 75 праворадикальных (зокрема неофашистських) угруповань. Сумну популярність здобули ку-клукс-клан у США, котрий налічує у свої кращі роки до 6,5 тис. чоловік; південноамериканські «Ескадрони смерті», на совісті яких десятки тисяч жертв.
Осібно від цих двох течій стоїть націоналістичний тероризм, який ставить на чільне місце створення власної моноетнічної держави будь-якими методами. Серед найкрупніших організацій варто відзначити Ірландську республіканську армію (утім, нещодавно вона заявила про відмову від збройної боротьби); шрі-ланкійських «Тигрів визволення Таміл Елама», котрі вбили Раджива Ганді; палестинські групи «Чорний вересень», «ФАТХ — Революційна рада, чи організація Абу Нідаля» та інші.
Особливою загрозою останнім часом є прибічники ісламського тероризму. За експертними оцінками, упродовж останніх 25 років вони найбільше від усіх захопили заручників, скоїли диверсійних актів і вбивств. Ідеологія ісламського тероризму формується окремими релігійними організаціями Саудівської Аравії, Судану, Ірану, Пакистану й Афганістану та базується на положеннях ісламського фундаменталізму. Основні терористичні групи — «Хезболлах», «Брати-мусульмани», група Рамаза Юсефа, котра здійснила вибух у Центрі міжнародної торгівлі в США.
UNIT 6