- •Державний вищий навчальний заклад
- •Introductory part…………………………………………………………..6
- •Introductory part translation oriented analysis
- •Introduction to Translation and Interpretation
- •Types of Translation and Interpretation
- •Translation vs Interpretation
- •Types of Translation:
- •Types of Interpretation:
- •The Need for Text Analysis in Translation
- •The Importance of the Translation Commission
- •The Functional Hierarchy of Translation Problems
- •Functional styles / text registers
- •Translation oriented analysis model Basic Notions
- •Subject Matter
- •Content
- •Presupposition
- •Compositional categories
- •Theme and Rheme Analysis
- •Non-Verbal Elements
- •Lexicon
- •Stylistic classification of the English vocabulary
- •Lexical devices
- •Irony & Sarcasm
- •The Engine Does That
- •We Know Them Too
- •Sentence structure
- •Syntactical stylistic devices
- •Recommended procedures of translation oriented analysis
- •Recommended procedures of translation oriented analysis presentation
- •Ways and methods of translating
- •Direct methods of translating
- •Oblique methods of translating
- •Unit 1 homelessness
- •The Problem of Homelessness in Ukraine
- •Unit 2 animal liberation animal welfare in china
- •Acts of cruelty from "white" culture
- •Змі: у Китаї штрафуватимуть за вживання в їжу собак і кішок 27 сiчня 2010, 10:36
- •Unit 3 climate change
- •Hazardous substances in Europe's fresh and marine waters
- •Динозавр повертається
- •Напрямки концепції Smart Grid
- •Unit 5 terrorism
- •Ukraine Joins Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism
- •Терор — означає страх
- •Invironment issues
- •Fossil Fuels
- •Паливні корисні копалини
- •Сланцевий газ: чи буде Україна енергонезалежною
- •Gender problems
- •Women and work
- •Part II the war on baby girls gendercide
- •Unit 8 automobiles in modern society car industry
- •Unit 9 drugs as a social threat
- •Illegal drug traffic
- •The cocaine business
- •Наркотична залежність
- •Unit 10 arts and artists
- •Van Gogh Short Facts
- •A Brief Understanding of the Sunflower Paintings.
- •Відрізане вухо Ван Гога
- •Unit 11
- •Present day economics and business
- •Pepsi gets a makeover
- •Part II
- •Exercise 5. Summarize the information below in Ukrainian.
- •Кола: від листя коки до чистячого засобу
- •Unit 12
- •Languages in the modern world
- •Difficult languages
- •Part II
- •Список рекомендованої літератури Основна:
- •Додаткова:
- •Комунікативні стратегії
Acts of cruelty from "white" culture
Having been told that my refusal to condemn Asians (an inaccurate blanket term) outright for of eating cats and dogs (as opposed to condemning the avoidable cruelty) makes me a disgrace to "whites", those critics (who are primarily racist rather than being entirely concerned with animal-welfare) should consider the following acts of cruelty from "white" culture:-
Hare-coursing where live hares are often ripped apart like Christmas crackers by two greyhounds; hunting with hounds where the live fox is similarly torn to shreds by as many hounds as can fix their jaws on the fox (dogs do not kill by neck-bite - they disembowel their prey, as can be seen in video footage and stills). Those animals which do escape are likely to be so physiologically damaged that they will not survive.
Bullfighting, bronco-busting (both legal in some countries), dog-fighting, cock-fighting and badger-baiting (generally illegal, but occur nonetheless).
Battery chickens, veal crates, long-distance transportation of livestock across Europe without rest, food or water; gavage (force-feeding) of geese to produce foie gras; bleeding-to-death of unstunned livestock, other intensive farming practices and high-throughput slaughter methods.
The use of Draize eye tests, LD50 tests and carcinogen tests on laboratory animals for testing vanity products (cosmetics).
Conditions found in fur farms and, in many countries, in trapping with leg-hold traps (gin traps).
Acts of individual cruelty in the USA where live dogs, cats and other small domestic pets have been microwaved and live kittens thrown onto barbecues. In some cases, the judicial system seems unable to pass punitive sentences on the perpetrators.
In addition many other gratuitously cruel practices litter "white" recent history: bear-baiting, horse-fighting, pig-sticking, the hurling of cats (also goats) from towers.
Exercise 6. Give the sight translation of the information into English, and expand on the ideas expressed.
Змі: у Китаї штрафуватимуть за вживання в їжу собак і кішок 27 сiчня 2010, 10:36
У Китаї штрафуватимуть за вживання м'яса собак
У Китаї прийнято законопроект, який передбачає покарання у вигляді штрафу в 5 тисяч юанів (735 доларів США) за вживання в їжу м'яса собак і кішок. Крім того, законопроект, який протягом чотирьох місяців обговорювався широкою громадськістю, також передбачає утримання під вартою 15 діб, пише газета Хуанцю шибао. Продавцям "делікатесного" м'яса може загрожувати ще більш суворе покарання - за реалізацію м'яса собак і кішок загрожує штраф у розмірі від 10 до 500 тисяч юанів (1470 - 73530 доларів). Водночас, видання не уточнює, з якого моменту новий закон про захист тварин може набути чинності.
Традиція вживання в їжу м'яса собак і кішок широко поширена в окремих регіонах КНР. М'ясо собак, яке в південно-китайської провінції Гуандун називають ароматним м'ясом, продають на продуктових ринках поряд з обробленою свининою та яловичиною. На пташиному ринку в адміністративному центрі провінції місті Гуанчжоу до недавнього часу можна було зустріти собак у клітках, яких продавці ділили на "їстівні" і призначені для утримання будинку. Нове правило викликало хвилю гарячих обговорень у китайському сегменті інтернету. Прихильники зазначають, що вживання в їжу м'яса собак і кошів є давньою кулінарною традицією окремих регіонів Азії. За їхніми словами, м'ясо собак за природою своєю мало чим відрізняється від свинини і яловичини.
Захисники тварин, любителі собак та котів, виступають з прямо протилежними заявами. Час від часу китайські ЗМІ публікують інформацію про те, що в окремих регіонах країни любителі тварин врятували сотні котів, призначених для продажу в ресторани.
