5. Изменение лексического значения

Изменение ЛЗ может проходить через 3 этапа:

1. инновация в речи, новое употребление индивидуального характера, не изменяющее семантическую структуру слова;

2. формирование нового значения вследствие регулярного нового употребления;

3. образование омонимов при утрате связи между двумя ЛЗ либо исчезновение одного из ЛЗ (этот этап не обязателен).

Типы изменения ЛЗ связаны с разными процессами:

• перенос наименования,

• расширение и сужение ЛЗ,

• «улучшение» и «ухудшение» ЛЗ и др. [ЛЭС, с. 262].

6. Типы переносов наименования

Перенос наименования с одного объекта на другой основан на ассоциативном механизме человеческого мышления. Перенос может происходить на разных основаниях (по разным причинам), соответственно различаются разные типы переносов:

• по сходству – метафора,

• по смежности – метонимия.

6.1.  Метáфора (греч. metaphorá ‘перенос’) – перенос наименования с одного предмета на другой на основе их сходства.

В широком смысле термин «метафора» применяется к любым видам употребления слов в непрямых значениях [ЛЭС, с. 296].

Существует огромное количество классификаций метафор. Вот фрагмент одной из них.

1. Перенос основан на сходстве формы предметов:

• глазное яблоко,

• баранка автомобиля,

• луковки церквей,

• горбатые крыши.

2. Сходство размеров:

• жердь – о человеке,

• лошадиная доза,

• гора вещей.

3. Сходство в расположении:

• нос человека → нос корабля,

• хвост животного → хвост кометы,

• макушка человека → макушка дерева.

4. Сходство цвета:

• медь волос,

• коралловые губы,

• серебряные виски.

5. Перенос по сходству эмоционального впечатления, вызываемым ассоциациям:

• крепкая дружба,

• чистые помыслы,

• злой ветер,

• холодный взгляд.

6. Функциональный перенос (ФП).

При функциональном переносе слово называет предметы, выполняющие одинаковые функции:

• дворники (работники, убирающие двор) → дворники (стеклоочистители автомобиля),

• перо птицы (используемое для письма) → перо ручки.

Ничем, кроме функции, обозначаемые одним и тем же словом реалии не связаны.

Функциональный перенос считают

• либо разновидностью метафоры,

• либо самостоятельным типом переноса наряду с метафорой.

Для переноса наименования могут использоваться сразу несколько признаков:

• сходство формы и функции:

• ковш экскаватора,

• горло залива;

• сходство формы, расположения и функции:

• крыло птицы → крыло самолета,

• козырек подъезда.

7. Зооморфизмы и ботаникосемизмы

Зооморфизмы (зоосемизмы) – названия животных (зоонимы), используемые для характеристики человека:

• Ну ты и лиса!

• До чего упрям! Ну просто осел!

• Настоящий медведь! ¹

Ботаникосемизмы – названия растений, используемые для характеристики человека:

• дуб, лопух, пень.

6.2.  Метонимия (греч. metōnymía ‘переименование’) – перенос названия с одного предмета на другой на основе их смежности. Под «смежностью» понимаются пространственные, временные, ситуативные, логические и др. отношения:

• значение ‘ум, сознание’ у слова голова: человек с головой (= умный), совсем без головы (= глупый) [Касаткин и др., с. 27].

Многие значения, возникающие на основе метонимии, в отличие от метафоры, не являются образными, напр.: значение ‘письменный документ’ у слова бумага (Бумаги у него в порядке), ср. также: внимательная аудитория, пришел тенор.

Существует множество типов метонимического переноса.

1. Метонимия, основанная на пространственной смежности:

а) перенос наименования по принципу помещение → находящиеся в нем люди:

• аудитория № 204 → внимательная, отзывчивая аудитория,

• актовый зал → Зал аплодирует;

б) вместилище и его содержимое:

• Ты будешь чай? – Нет, я уже выпил два стакана.

• Ну, скушай же еще тарелочку, мой милый! (Крылов).

2. Метонимия, основанная на временной смежности (процесс → результат процесса):

• Работа началась в 9 часов → Работа лежит на столе;

• Будьте внимательны при покупке техники. → На столе лежат покупки.

3. Слово называет материал и изделие из этого материала:

• ваза из фарфора → коллекция фарфора,

• выставка бронзы,

• надо менять резину (т.е. покрышки).

4. Имя ученого → изобретение или открытие; имя мастера → изделие:

• Ампер → ампер,

• Вальтер (создатель компании, производящей оружие) → вальтер (пистолет),

• Гильотэн → гильотина,

• смотреть Левитана.

5. Наименование местности → изделие, которое производится в этой местности:

• Панама → панама (шляпа),

• Бостон → бостон ‘высококачественная костюмная шерсть’,

• Мадейра (остров Португалии) → мадера (вино).

6. Синéкдоха – перенос наименования по принципу количественного отношения между предметами (греч. synekdochē ‘соподразумевание’): употребление названия целого вместо части, общего вместо частного и наоборот.

• с части на целое:

• В стаде двадцать голов скота;

• не хватает рабочих рук;

• с целого на часть:

• лето ‘весь год’ → лето ‘часть года’,

• строгое начальство – Начальство приехало (об 1 человеке);

• родовое название вместо видового:

• орудие (о пушке),

• машина (об автомобиле),

• Ну что ж, садись, светило (Маяковский) (вместо солнце);

• видовое название вместо родового:

• Пуще всего береги копейку (Гоголь) (в значении ‘деньги’);

• единственное число вместо множественного:

• Мы ценим покупателя.

• И слышно было до рассвета, как ликовал француз (Лермонтов);

• множественное число вместо единственного:

• Мы все глядим в Наполеоны (Пушкин) [Розенталь, Теленкова, с. 276].

Синекдоха считается

• либо разновидностью метонимии,

• либо самостоятельным типом переноса наряду с метонимией.

Итак, типы переносов наименования классифицируют следующим образом:

1. перенос наименования

┌───────────┴───────────┐

по сходству по смежности

метафора метонимия

(включая функциональный (включая синекдоху)

перенос)

2. перенос наименования

┌───────────┴────────────┐

по сходству по смежности

┌─────┴────┐ ┌────┴────┐

метафора функциональный метонимия синекдоха

перенос