Омонимия (студ.)

6. Омонимия

1. Понятие омонимии

2. Типы омонимов

3. Пути возникновения омонимии (источники омонимии)

4. Паронимия и парономазия

Литература

___________________________________________________

1. Понятие омонимии

Омонимия (греч.homos‘одинаковый’ и ōnyma‘имя’) – звуковое и / или графическое совпадение языковых единиц, значения которых не связаны друг с другом.

Омонимиясходна сполисемиейв том, чтоодна и та жезвуковая (графическая) оболочка соотносится снесколькимипредметами или явлениями действительности.НО

• при полисемиисмысловые связимежду этими реалиямиотчетливо осознаютсяговорящими,

• при омонимиисвязеймежду названными реалиями для носителей современного языкане существует.

Т.е. при многозначностимы имеем дело соднимсловом, приомонимии– сдвумя (и более) словами [Рахманова, Суздальцева, с. 75].

	совпадение формы	связь между значениями
полисемия	+	+
омонимия	+	–

[Гируцкий, с. 131]

2. Типы омонимов

При широком понимании омонимии выделяют несколько типовомонимов.

1.  Лексические омонимы(собственно омонимы) – это разные по значению слова, которые совпадают по звучанию и написанию во всех (почти во всех) формах и относятся к одной и той же части речи.

• балка ‘строительный материал’ ↔балка‘овраг’;

• кормовойоткорм↔кормовойоткорма;

• пороть‘разрезать по швам’ ↔пороть‘сечь’.

По степени полнотылексические омонимы делят на

• полные (абсолютные),

• неполные (частичные).

Полными(абсолютными) называются омонимы, совпадающиево всех формах:

• ключ‘родник’ ↔ключ ‘отмычка’,

• коса‘сплетенные в одну прядь волосы’ ↔коса‘сельскохозяйственное орудие для косьбы’ ↔коса‘полуостров в виде узкой отмели’,

• англ.light ‘легкий’ ↔light‘светлый’,

• нем.Mal ‘раз’ ↔ Mal ‘родимое пятно’.

Омонимы, относящиеся к одной части речи, но совпадающиене во всех формах, называютсянеполными:

• лук ‘растение’,рысь‘бег’,бор‘химический элемент’ не имеют формы мн. ч.;

• кулак ‘сжатая рука’ икулак‘зажиточный крестьянин’ не совпадают в форме В. п. ед. и мн.ч.;

• проводить– пара совершенного вида (СВ) к глаголупровожатьи пара несовершенного вида (НСВ) к глаголу провести.

2.  Грамматические омонимы (омофóрмы) – одна или несколько совпадающие грамматические формы разных слов.

Омоформия наблюдается среди слов как одной части речи, так иразных:

• лечу– 1 л. ед.ч. отлечить

от лететь;

• знать– сущ. в И. и В. п. ед.ч. и инф. глаг.;

• трем – Д.п. числительноготри

1 л. мн. ч. глагола тереть;

• пила– сущ. в И.п. ед.ч.

пр. в. ед. ч. ж.р. глагола пить;

• англ. saw [s:] – сущ. ‘пила’

пр. вр. глагола to see.

Иногда омонимы такого рода называют лексико-грамматическими, т.к. они отличаются и лексическим, и грамматическим значениями. А под грамматическими омонимамипонимают единицы, которые отличаются только грамматическим значениями:

• игре– Д. и П. п. ед.ч.

• матери – Р., Д., П. п. ед.ч.

3.  Фонетические омонимы (омофóны) – слова или формы, которые произносятся одинаково, а пишутся по-разному:

• компания – кампания,

• притворить – претворить,

• косный – костный,

• нем. [záitә:] die Seite ‘сторона’

die Saite‘струна’ [Кодухов, с. 173]

Чаще это слова, совпадающие по звучанию лишь в отдельных формах:

• прут – пруд (но прута – пруда),

• лез – лес,

• метал – металл.

В языках с традиционной орфографией (напр., англ. и франц.) омофонов значительно больше:

• англ. [rait] write‘писать’

right ‘правый, правильный’,

[wi:k] week ‘неделя’

weak ‘слабый’,

• франц.boulot ‘толстяк’ – bouleau ‘береза’,

pot ‘горшок’ – peau ‘кожа’[ЛЭС, с. 344],

• нем.Moor‘болото’ –Mohr‘мавр’ [Шайкевич, с. 155].

4.  Графические омонимы (омóграфы) – слова или формы, которые пишутся одинаково, а произносятся по-разному.

В русском языке это, как правило, слова, различающиеся ударением:

• зáмок – замóк,

• мýка – мукá,

• трýсить – трусúть.

В других языкахомографы не так жестко связаны с ударением, ср.:

• lead [led] ‘свинец’

[li:d] ‘вести,

• tear [teә] ‘рвать’

[tiә] ‘слеза’ [ЛЭС, с. 344].

3. Пути возникновения омонимии (источники омонимии)