Синонимия (студ.)

7. Синонимия

1. Понятие синонимии

2. Типы синонимов

3. Источники синонимии

Литература

___________________________________________

1. Понятие синонимии

Синонимия (греч. synōnymía ‘одноименность’) – полное или частичное совпадение значений языковых единиц одного и того же уровня языка: слов, морфем, синтаксических конструкций.

Синонимы (греч. synōnymos ‘одноименный’) – слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, тождественные или близкие по значению.

Синонимы могут отличаться друг от друга

• либо оттенками значений,

• либо стилистической окраской,

• либо сочетаемостью,

• либо совокупностью этих признаков.

В синонимические отношения вступают не все слова. Как правило, не имеют синонимов имена собственные, термины, многие конкретные наименования предметов быта, числительные, бóльшая часть местоимений.

Синонимы обозначают одно и то же понятие, но указывают на разные признаки понятия, т.е. часто имеют разную внутреннюю форму. Напр.:

• щелевые (по характеру препятствия) – фрикативные (по действию, производимому струей воздуха);

• сотовый – мобильный.

Синонимами являются однозначные слова или конкретные ЛСВ многозначных слов:

Свежий – 1) свежая вода = чистая, прохладная;

2) свежие краски = яркие;

3) свежие новости = последние.

Крепкий – 1) прочный (крепкая ткань);

2) сильный, здоровый (крепкий организм);

3) стойкий (крепкий дух);

4) насыщенный, концентрированный (крепкий раствор);

5) верный, настоящий, нерушимый (крепкая дружба);

6) ругательный, бранный (крепкое словцо).

Синонимия, таким образом, тесно связана с многозначностью.

Синонимы образуют синонимические пары и ряды.

В синонимическом ряду обычно имеется главное, стержневое слово, называемое доминантой. Это наиболее употребительное, семантически максимально ёмкое, стилистически нейтральное слово в синонимическом ряду. Ср.:

1. высокий (о человеке) – рослый – длинный (разг.) – долговязый (разг.);

2. высокий (о языке, о стиле) – возвышенный – приподнятый – торжественный – патетический (книжн.);

3. высокий (о звуке, голосе) – тонкий – писклявый (разг.).

Ср. также: упасть – свалиться – бухнуться – шлепнуться – брякнуться – грохнуться – хлопнуться – полететь – ухнуться – загреметь и др.

2. Типы синонимов

Существует несколько классификаций синонимов:

1. по степени синонимичности,

2. по закрепленности в системе языка,

3. по структуре.

2.1.  По степени синонимичности (тождества, близости значений и способности замещать друг друга в контексте).

1) Абсолютные (полные) синонимы, или синонимы-дублеты – синонимы, которые по значению, сочетаемости и стилистической окраске в настоящее время ничем не отличаются. Таких синонимов довольно мало и, как правило, это однозначные слова. Напр.:

• полисемия – многозначность,

• приставка – префикс,

• конница – кавалерия,

• забастовка – стачка,

• столетие – век,

• красть – воровать.

Абсолютные синонимы выполняют в тексте определенную функцию: позволяют избежать лексических повторов. Однако, как правило, язык стремится избавиться от синонимов-дублетов: либо один из них исчезает, либо они начинают отличаться по одному из параметров (значение, сочетаемость, стилистическая окраска).

Нередко слова, которые кажутся абсолютными синонимами, обнаруживают различия в употреблении:

• дорога – путь (ср.: асфальтированная, грунтовая дорога, но не путь; пути, но не дороги сообщения; дайте дорогу, но не дайте путь; направить на путь истинный; действовать мирным путем, но не дорогой);

• линия – черта: провести черту, линию (но: черта характера, подвести черту, черты лица – линия судьбы, линия горизонта, телефонная линия, линия поведения).

2) Семантические синонимы (идеографические, понятийные) – синонимы, которые при общности стилистической окраски отличаются только оттенками значений (а часто и сочетаемостью). Напр.:

• взрослый – совершеннолетний,

• сердиться – злиться,

• старый – ветхий – древний – старинный – давний.

3) Стилистические синонимы – слова, одинаковые по значению, но различающиеся стилистической окраской иди сферой употребления. Напр.:

• глаза – очи – зенки – шары,

• спать – почивать – дрыхнуть,

• сей – этот,

• говорить – гутарить (общеупотребительное – диалектное).

Среди стилистических синонимов выделяют эвфемизмы и дисфемизмы.

Эвфемизмы (греч. euphēmia ‘воздержание от неподобающих слов’) – слова и выражения, употребляемые вместо синонимичных им слов или выражений, которые представляются говорящему неприличными, грубыми или нетактичными:

• умер – скончался,

• сумасшедший – душевнобольной,

• смертельный – летальный,

• опаздывает – задерживается.

Эвфемизмы появляются вследствие табуирования.

Табу (полинез. tabu ‘особо отмеченный’) – запрет, налагаемый на определенные действия, предметы, слова.

Табу возникают у народов на ранней стадии развития и связаны с их мифологическими верованиями. Словесные табу вызывались представлениями о существовании мистической связи между предметом и его именем.

Подлежали запрету (табуированию):

• обозначение смерти,

• названия болезней,

• имена богов и духов,

• название того животного, которое служило основным объектом охоты племени.

Современные причины словесных табу:

1. суеверия и предрассудки:

• «тот, кого нельзя называть» или «сам знаешь кто»;

2. этикет, стремление говорящих не называть слишком грубых или не очень приятных для собеседника слов:

• в преклонном возрасте вместо старый;

3. в медицинской практике – нежелание произносить слишком откровенное и страшное для пациента слово:

• хирургическое вмешательство вместо операция;

4. цензурный запрет, связанный с сохранением военной или дипломатической тайны:

• одна соседняя держава,

• одно значительное лицо,

• город N [Реформатский, с. 104–107, Гируцкий, с. 128–130].

Эвфемизмам противостоят дисфемизмы (греч. dis- ‘утрата, отрицание’, придает корню противоположный смысл’) – синонимы с более грубой, уничижительной окраской:

• упасть – загреметь,

• заплакать – рассопливеться,

• надоесть – осточертеть.

Стилистическими синонимами нередко бывают слова и фразеологизмы:

• мало – кот наплакал,

• бездельничать – бить баклуши,

• умереть – сыграть в ящик.

4) Семантико-стилистические синонимы совмещают семантические и стилистические оттенки:

• говорить – тараторить,

• поэт – стихоплет,

• идти – тащиться,

• работать – вкалывать.