Дипломы-2 / kazMynaiGaz-сөздік

загрязнение воды

судың ластануы

загрязнение воздуха

ауаның ластануы

загрязнение клапана

қақпақшаның ластануы

загрязнение нефтепродуктами

мұнай өнімдерімен ластану

загрязнение пласта

қабаттың ластануы

загрязнять

ластау, кірлету

загрязнять керн

тасбағанды ластау

загустевание

қоюлану

загуститель

қоюландырғыш, қоюлағыш

задавать

тапсырма беру, бағыт беріп

задавить скважину утяжеленным

отыру

ұңғыманы ауырлатылған бұрғы

буровым раствором

ерітіндісімен бастыру

задание

тапсырма

рабочее задание

жұмыс тапсырмасы

задвижка

ысырма, бұрандалы жапқыш

аварийная задвижка

апат жағдайындағы ысырма

задвижка Байпаса

Байпас ысырмасы

бурильная задвижка

ашылып-жабылатын бұрғы

ысырмасы

быстродействующая задвижка

тез істейтін ысырма

водяная задвижка

су жапқышы

входная задвижка

кірме ысырма

задвижка для трубопровода

құбыр жапқышы

запасная задвижка

көмекші ысырма

запорная задвижка

ілгекті (тиекті) ысырма

задвижка насосно-компрессорной

сорап-компрессорлық

колонны

колоннаның ысырмасы

плоская задвижка

жазық (тегіс) ысырма

подводная задвижка

су асты ысырмасы

приводная задвижка

қозғалтқыш ысырма

проходная задвижка

өтпелі ысырма

пусковая задвижка

іске қосу ысырмасы

распределительная задвижка

бөліп таратқыш ысырма

задвижка с гидравлическим

гидравликалық жетекті

приводом

ысырма

спаренная задвижка

қосарланған ысырма

задвижка с пневматическим

пневматикалық жетекті

приводом

ысырма

задвижка с поплавковым

қалтқылы ысырма

управлением

задвижка с ручным управлением

қол ысырмасы

задвижка фонтанные арматуры

сорап арқауының ысырмасы

заделанный

істелген, бітеп тасталған

заделка

бітеу, жауып бекіту, өндеу

задержание

ұстап алу, тоқтату

задержание груза

жүкті кідірту, тоқтату

задержание судна

кемені тоқтату

закалка

шынықтыру, суару

закалка в воде

суда суару, шынықтыру

закалка с охлаждением на воздухе

ауада суытып суару

заканчивание

аяқтау

заканчивание скважины

ұңғыманың құрылысын аяқтау,

ұңғыманы пайдала-

нуға беру

морское заканчивание

теңізде аяқтау

однопластовое заканчивание

бір қабатты аяқтау

заканчивание скважины

ұңғыма құрылысын аяқтау

заканчивание скважины в двух

екі қабатта ұңғыманы аяқтау

горизонтах

заканчивание скважины для

бір колонналы газлифтке

одноколонного газлифта

арналған ұңғыма

құрылысын аяқтау

заканчивание скважины,

көпқабатты ұңғыма құрылысын

многопластовое

аяқтау

заканчивание скважины после спуска

сорап-компрессор тұрбаларды

насосно-компрессорных

түсіргеннен кейін

труб

ұңғыма құрылысын

аяқтау

заканчивание скважины с открытым

ашық су асты сағасының

подводным устьевым

жабдықтары бар

оборудованием

ұңғыма құрылысын

аяқтау

закачивание

шайқау, тербелту, айдау,

жіберу

закачивание буферной жидкости

кедерткілі сұйықтықты айдау

закачивание воды

су айдау

закачивание водяного пара

су буын айдау

закачивание в пласт кислых

ащы ағынды суды қабатқа

сточных вод

айдау

закачивание газа

газ жіберу

закачивание газа в нижнюю часть

қабаттың төменгі жағына газ

пласта

жіберу

закачивание горячей воды

ыстық суды айдау

закачивание кислоты

қышқыл айдау

периодическое закачивание

жиі айдау

повторное закачивание

қайта айдау

закачивание углекислого газа

көмірқышқыл газын жіберу

закачка

айдау

закачка в пласт сжиженного бутана

қабатқа сұйытылған бутан мен

и пропана

пропанды айдау

закипание

қайнау

закись

шала тотық

закладка

сала бастау, отырғыза бастау

заклиненный

сыналанған, қарысып қалған

заклинивание

сыналану, қарысып қалу

заклинивание бурового

бұрғы құралының қарысып

инструмента

қалуы

заклинивание долота

қашаудың қарысып қалуы,

сыналануы

заклинивание керна в

тасбаған қабылдағыштағы

керноприемнике

тасбағанның

сыналануы

заклинивание шарошки бурового

бұрғы қашауы шарқашауының

долота

сыналануы

заключение

қорытынды

заключение эксперта

маманның қорытындысы

заключенный

жасалған, қамалған

законсервировать

тоқтатып қою

законченный

аяқталған, біткен

закраина

жиек су, шет, жең

закрепление

бекіту

закрепление грунтов

жерді қатайту

закрепление грунтов глинизацией

қабаттарды саз балшықпен

қатайту

закрепление конца

аяғын (ұшын, шетін) бекіту

закрепление опорных точек

тіреу нүктелерін бекіту

закреплять

бекіту

закреплять устье скважины

ұңғыма сағасын (аузын) бекіту

закрытие

жабылу, аяқталу

закрытие воды

судың жабылуы

закрытие колпаком

қалпақпен жабу

принудительное закрытие

күшпен жабу, күштеумен жабу

закрытие скважины

ұңғыманы жабу

закупоренный

тығындалған, бітелген

закупоривать

тығындау, қамау, жауып кету

закупорка

тығындау, бітеліп қалу

залегание

жатыс, мекен, орын

залегание горных пород,

тау жыныстарының регрессивті

регрессивное

түзілуі (орналасуы)

залегание горных пород,

тау жыныстарының

складчатое

қатпарланып

орналасуы

залегание пластов,

қабаттардың ортаклинальдық

центриклинальное

жатысы

слоистое залегание

қабат-қабат жату

залегать

жату

залегать вниз

төмен жату

залегать между пластами

қабат арасында жату

залегать с небольшим наклоном

кішкене көлбей жату

залегающий

жатын, жатқан

горизонтально залегающий

көлденең жатқан

залегающий наклонно

көлбеу жатқан

залегающий среди пластов

қабат арасында жатқан

обводненная залежь

су алған кеніш

пластовая залежь

қабаттағы кеніш

пластообразная рудная залежь

қабат түріндегі руда кеніші

плоская залежь

жазық, тегіс кеніш

подземная залежь

жерасты кеніші

пологая залежь

жайпақ, жазық, кеніш

разрабатываемая залежь

өндіріліп жатқан, игерілудегі

кеніш

залежь руды, большая

үлкен руда кеніші

залежь с водонапорным режимом

суарынды жағдайдағы кеніш

залежь с газонапорным режимом

газарынды жағдайдағы кеніш

залежь с пластовым давлением

қанығу қысымынан төменгі

ниже давления насыщения

қабаттық қысым кеніші

залежь с подошвенной водой

астында суы бар кеніш

структурная залежь

құрылымдық кеніш

сцементированная залежь

цементтелген кеніш

залежь торфа, верховая

жоғарыдағы шым тезек кеніші

залежь тяжелой нефти

қою мұнай кеніші

экранированная залежь

қалқаланған кеніш

залив

шығанақ

заливать

суару, су құю

заливка

құю

недостаточная заливка

жеткіліксіз құю

заложение скважины

ұңғыманың орнын белгілеу

заложенный

салынған

заложить

салу тастау, қою, төсеу, негізін

қалау, ұңғыма қазу

зальбанд

зальбанд

глинистый зальбанд

сазды зальбанд

плотный зальбанд

тығыз зальбанд

замазка

1. сылап істеу 2. замазка,

сылама

асфальтовая замазка

асфальт сыламасы

влагоустойчивая замазка

ылғалға төзімді сылама

замазка для уплотнения

тығыздауға арналған сылама

изоляционная замазка

оқшаулағыш сылама

Менделеевская замазка

Менделеев сыламасы

смоляная замазка

қарамай сыламасы

замазывать

бояп тастау, сылап тастау

замедлитель

баяулатқыш

замедлитель реакции

реакцияны баяулатқыш

замедлитель схватывания

цемент ерітіндісінің қатаюын

цементного раствора

баяулатқыш

замедлитель твердения цемента

цементтің қатаюын

баяулатқыш

замена

ауыстыру, өзгеру

замена бурового раствора

бұрғы ерітіндісін ауыстыру

замена изношенных частей

тозған бөлшектерді ауыстыру

замена клапана

клапанды ауыстыру

замена оборудования

жабдықтарды ауыстыру

замена талевого каната

таль арқанын ауыстыру

заменитель

ауыстырушы, алмастырушы

замер

өлшеу

замер уровня

деңгейді өлшеу

замерзание

қату

повторное замерзание

қайта қату

замесь

1.илеу, балшық, 2. сылақ майы

замещать

орнын баса тұру, орнын басу

выборочная замена

ішінара (іріктеп) ауыстыру

жилообразное замена

желі тәрізді алмасу

ионное замена

иондық алмасу

замена нефти водой

мұнайды сумен алмастыру

центробежное замена

ортадан тепкіш алмастыру

замена элементов

элементтерді алмастыру

замкнутый

бекітулі, тұйық, бітеу,

оқшауланған

замок

құлып

торцевая поверхность замка

құлыптың дөңбек беті

замок быстрого соединения

тез қосылғыш құлып

замок для бурильных труб,

бұрғылау тұрбаларына

армированный

арналған арқауланған

құлып

замок для бурильных труб,

іші жартылай тегіс бұрғы

полугладкий внутри

тұрбаларына арналған

құлып

замок для внутренней трубы

ішкі тұрбаға арналған құлып

замок для подводного

жерасты жабдықтарына

оборудования

арналған құлып

замок для зажигания

тұтандыру, от алдыру құлыбы

захватывающий замок

бекіткіш, сырма құлып

канатный замок

арқанды құлып

замок клапана

клапанның құлыбы

замок коллектора управления

басқару коллекторының

құлыбы

замок ловушка

қақпан, тор құлыбы

замок направляющего каната,

бағыттаушы арқанының

съемный

алынбалы құлыбы

предохранительный замок

сақтық (сақтандырғыш, қорғау)

құлыбы

пружинящий замок

серпімді құлып

разрезной конусной замок

конусты тілінген құлып, қысқыш

төлке

замок свода

күмбездің құлыбы

стяжной замок

қысқыш құлып

замораживание

мұздату, қатыру, тоңдату

вторичное замораживание

екінші қайтара мұздату

замораживание горных пород

тау жыныстарын қатыру

замораживание кернов

тасбағанды мұздату

замораживание поверхностного слоя

қабаттың бетін тоңазыту

замыкание

тұйықталу

короткое замыкание

қысқа тұйықталу

замыкание на землю

жерге тұйықталу

принудительное замыкание

еріксіз тұйықталу

замыкатель

тұйықтағыш

занесение

енгізу, кіргізу, жиналу

занесение иловыми наносами

тасындылардың жиналуы

занесение снегом

қардың жиналуы

занос

борасын, күртік, үйінді

заострять

1. ұштау, сүйірлеу 2. күшейту,

аудару (назар аудару)

запаздывание

кешігу

запаздывание во времени

уақыттан кешігу

запаздывание закрытия клапана

клапанның жабылуының

кешігуі

запаздывание показаний приборов

прибор көрсеткіштерінің кешігуі

запаздывание по скорости

жылдамдық бойынша кешігу

запайка

дәнекерлеу

запал

тұтандырғыш

запас

запас, қор, резерв

активные запасы

активті қор

запас буровых растворов

бұрғы ерітіндісінің қоры

вероятный запас руды

болуы ықтимал руданың қоры

вторичные запасы

қосымша қор

геологически вероятные запасы

болуы ықтимал геологиялық

қор

действительные запасы

бар қор

запас длины опоры

тіреуіш ұзындығының запасы

достоверные запасы

анықталған, тексерілген

резервтер

извлекаемые запасы

өндірілетін қор

запас мощности

қуат қоры

неразведанные запасы

зерттелмеген байлық, қор

неразработанные запасы

өңделмеген қор

запасы нефти (в пасте), начальные

қабаттағы мұнайдың алғашқы

запасы нефти, начальные

қоры

мұнайдың алғашқы есептелген

подсчитанные

қоры

запас нефтяного газа

мұнай газының қоры

запас подземных вод

жерасты суының қоры

запас полезных ископаемых

пайдалы қазбалар қоры

предпологаемые запасы

болжамды қор

промышленные запасы

өнеркәсіптік қор

запасы прочности

беріктік деңгейі

разведанные запасы

зерттелген қор

сезонные запасы

маусымдық запас, қор

запасы товарные

тауар қоры

запасы устойчивости

тұрақтылық дәрежесі

запасы энергии

энергия мөлшері

запасной

запас, запастағы

запечатанный

жапсырылған, желімделген

запись

жазып алу

запись переменной длины

айнымалы ұзындықты жазу

запись показаний инструмента

құрал көрсеткіштерін жазу

прямая запись

тура жазу

расширенная запись

кеңейтілген жазу

сейсмическая запись

сейсмикалық жазу,

сейсмограмма

заполнение

толтыру

заполнение ствола скважины

ұңғыма оқпанын толтыру

заполнение трещин и пустот

ұңғыма қабырғасындағы қуыс

в стенах скважины

және жарық жерлерді

толтыру

заполнитель

толтырғыш

рыхлый заполнитель

борпылдақ, жұмсақ толтырғыш

заполнитель трещин

жарықтарды бітеуіш

заполнитель швов

жіктерді бітегіш

шлаковый заполнитель

бітеуге арналған шлак, қож

щебеночный заполнитель

бітеуге арналған (шағыл) ұсақ

тас, қиыршық тас

заправка

1. құю 2. шыңдау, қайрау

заправка буровых инструментов

бұрғы құралдарын шыңдау

заправка горючим

жанармай құю

заправка долот

қашауды шыңдау

заправка топливом и маслом

отын және май құю

запрессованный

пресстелген, сығылған,

қысылған

запрет

тыйым

запускаемый

жіберілетін, жүргізілетін

запчасти

қосалқы бөлшектер

зарубка

1. кертік, ойық 2. шабу

заряд

заряд, қуат

заряд аккумуляторной батареи

аккумулятор батареясының

заряды

заряд атома

атом заряды

буровой подрывной заряд

бұрғылаудағы жарғыш заряд

заряд взрывчатого вещества

жарылғыш заттың заряды

глубоко заложенный заряд

тереңге салынған заряд

групповой заряд

топтық заряд

единичный заряд

дербес заряд

избыточный заряд

көп, мол (артық) заряд

камерный заряд

камералық заряд

наведенный заряд

тураланған, нысаналы заряд

нулевой заряд

нөлдік заряд

отрицательный заряд

теріс заряд

подрывной заряд

қопарғыш, бұзғыш, жарғыш

заряд

положительный заряд

оң заряд

пороховой заряд

оқ-дәрі заряды

рассредоточенный заряд

бытырай орналасқан заряд

свободный заряд

бос заряд

скваженный заряд

ұңғыма заряды

сосредоточенный заряд

шоғырланған заряд

удлиненный заряд

ұзартылған заряд

заряжать

оқтау, зарядтау

засасывание воздуха

ауа сору (тарту)

заскакивать

секіру, секіріп, қарғып түсу

заслонка

жапқыш, тосқауыл, қалқа

воздушная заслонка

ауа қалқасы

дроссельная заслонка

дроссельді жапқыш

отражательная заслонка

қайтарғыш (тойтарғыш) қалқа

засоление

сортаңдану

засорение

ластану, ластанып қалу,

бітеліп қалу,

тығындалу

засорение трубопровода

құбырдың бітеліп қалуы

засоренный

лас, қоқым-соқым басқан

застегивать

түйемелеу, ілгектеу

застежка

қарсы ілгек, түймелік

ременная застежка

белбеудің ілгегі

застопоривание

тоқтау, кідіру

застревание

батып қалу, тұрып қалу,

тұтылып қалу

застревание бура

бұрғының тұрып қалуы

застревание шариков в клапанах

клапандағы шариктердің тұрып

қалуы

застревать

батып қалу, тығылып қалу,

тұтылып қалу

застудневать

суықтау, мұздап кету

застывать

ұю, мұздап кету

засушлевый

қуаң

засыпанный

көмілген, себілген

засыпка

салу, құю, төгу

затаривание

толтыру

затаскиватель

тартып әкелгіш

затачивать

қайрау, ұштау

затвердение

қату, қатаю

затвор

затвор, ысырма, сұқпа, қақпа,

қақпақ

предохранительный затвор

қауіпсіздік сұқпасы

затворение

еріту, араластыру