Дипломы-2 / kazMynaiGaz-сөздік

долото для бурения кремнистых

шақпақты тау жынысын

горных пород

бұрғылауға арналған

долото для бурения твердых пород

қашау

қатты жынысты бұрғылауға

арналған қашау

долото для вращательного бурения

айналмалы бұрғылауға

арналған қашау

долото для ударно-канатного бурения

соқпалы-арқанды бұрғылауға

долото для ухода в сторону

арналған қашау

қапталдап бұрғылауға

арналған қашау

долото Зублина

Зублин қашауы

долото зубильное

шапқыш қашау (жалпақ)

колонковое долото

колонкалы қашау

комбинированное долото

аралас қашау

корпусное долото

корпусты қашау

лопастное долото

қалақшалы қашау

долото, наваренное твердым

қатты қорытпамен пісірілген

сплавом

қашау

направляющее долото

бағыттаушы қашау

остроконечное буровое долото

өткір ұшты бұрғы қашауы

перовое долото

ұшты қашау

пикообразное долото

найзаша қашау

пилотное долото с расширителем

пилотты кеңейткіш қашау

пирамидальное долото

шашақты қашау

полукруглое долото

жарты шеңберлі қашау

разборное долото

жиналмалы қашау

раздвижное долото

жайылмалы, жылжымалы

(қозғалмалы) қашау

долото режущего типа

кескіш түріндегі қашау

режуще-скалывающее долото

кесіп-жаратын қашау

долото с длинными зубьями

ұзын тісті қашау

струйное долото

ағынды қашау

трехлопастное буровое долото

үшқалақты бұрғы қашау

трехшарочное долото

үш шарқашаулы қашау

тупое долото

өтпейтін қашау

долото ударного действия

соққылап бұрғылағыш қашау

ударное плоское долото

соқпалы жалпақ қашау

ударно-канатное крестообразное

соқпалы-арқанды айқыш бұрғы

буровое долото

қашауы

ударно-режущее буровое долото

соқпалы-кескіш бұрғылау

қашауы

универсальное долото

әмбебап қашау

центрированное долото

ортаға келтірілген қашау

центровое долото

ортадағы қашау

шарочное долото

шарқашау

штыревое долото

бұдыр қашау

эксцентричное долото

кіндіксіз (орталықсыз) қашау

долотообразный

қашау түріндегі

долото-расширитель

кеңейткіш қашау

доля

үлес

доля извлеченной нефти

шығарылған мұнайдың үлесі

домкрат

домкрат

винтовой домкрат

бұрандалы домкрат

многоступенчатый домкрат

көпсатылы домкрат

доочистка

тазалай түсу, қосымша

тазалау

допольнительный

қосымша

допуск

кіруге рұқсат, жіберілу, шек,

айырым

допуск диаметра труб

тұрбалар диаметрінің шегі

жесткий допуск

кірудің қатаң тәртібі

допуск на диаметр отверствия

саңылау диаметрінің шегі

допуск на изготовление

дайындауға жіберілу

допуск на износ

тозуға жіберілу

основной допуск

негізгі кіру рұқсаты

допуск посадки

орнатуға не қондыруға

берілген рұқсат

(жіберілу)

допускаемый

рұқсат етілген, жіберілген,

болжалған, ұйғарылған,

жол берілген

допустимый

шекті, рұқсат етілген

допущение

жорамал, долбар

доразработка

жетілдіре, дамыта түсу

дорн

өзек темір

дорожка

соқпақ, сүрлеу, жалғыз аяқ жол

дорожка для шариков

шариктер қозғалысының жолы

дорожка подшипника

подшипник жолы

доска

тақта

доспуск

түсіре түсу, түсіріңкіреу

доспуск колонны

колоннаны түсіріңкіреу

доспуск насоса

сорапты түсіріңкіреу

доставать

алу, жету, тауып алу

доставка

жеткізу, апарып беру

доставка нефти

мұнайды жеткізу

доступ

рұқсат

доступ к получению информации

мәліметтерді алуға рұқсат

доступность

қол жетерлік, жол ашықтық

доступный

қолайлы, жеңіл, түсінерлік

доходить

жету

доходка до забоя

забойға жету

дочерний

байланысқан, салалас, еншілес

драга

драга, жер қазатын машина

дребезжание

салдырлау, дырылдау

древний

ежелгі, ескі, көне

дрейфовать

1. кеменің бағыттан ауытқуы

2. кеменің бір орында

тұрып қалуы

дренаж

құрғатылған жол, кәріз

дренирование

құрғату

дренчер

бүріккіш-қалпақша

дробилка

уатқыш, ұнтақтағыш (машина)

дисковая дробилка

дискілі уатқыш

дробилка крупного дробления

ірілетіп уатқыш

маятниковая дробилка

маятникті уатқыш

молотковая дробилка

балғалы уатқыш

дробилка среднего дробления,

конусты орташа уатқыш

конусная

дробить

уату

дробление

ұсақталу, уатылу, уату

крупное дробление

ірілетіп уату

мелкое дробление

ұсақтатып уату

мокрое дробление

ылғалдап уату

первичное дробление

бастапқы уату

дробленый

уатылған

дробный

бөлшек, ұсақ

дробь

бытыра, оқ, бөлшек

алюминиевая дробь

алюминий бытырасы

буровая дробь

бұрғылау оғы

дробь-сечка

кеспе бытыра

дрожание

дірілдеу

дросселирование конденсата до

конденсатты атмосфералық

атмосферного давления

қысымға дейін апару

дубликат

екінші дана

дублировать

қайталау, жарыса істеу

дуга

доға, иін

вольтова дуга

электр доғасы

сварочная дуга

пісіру доғасы

дугогаситель

сөндіргіш

дужка

имек, тұтқа

дужка желонки

қауға тұтқасы

перекрестная дужка

айқыш имек

дуктильная дужка

созымды тұтқа

дутье

үрлеу

дымоход

түтіндік, мұржа

Е

единица

1. бірлік, өлшем бірлігі 2. дана

абсолютная единица

абсолюттік (нақты) бірлік

атомная единица массы

массаның атом бірлігі

безразмерная единица

шексіз бірлік

единица веса

салмақтың өлшем бірлігі

единица времени

уақыт бірлігі

брусковое железо

қырлы темір, білеу темір

волнистое железо

толқынды темір

губчатое железо

кеуекті темір

закисное железо

шала тотыққан темір

ковковое железо

соққыға шыдамды, созылмалы

темір

окисное железо

тотыққан темір

полосовое железо

тілінген, жолақты темір

сернокислое железо

күкірт қышқылды темір

сортовое железо

жақсы сұрыпталған темір

углекислое железо

көмірқышқылды темір

железобактерия

темір бактериясы

железобетон

темір бетон

железосодержащий

темірі бар

желоб

жыра, науа, канал, ойма

желоб для бурового раствора

бұрғы ерітіндісіне арналған

жыра, науа

распределительный желоб

бөліп таратқыш жыра, науа

сливной желоб

ерітінді төгілетін жыра, науа

спускной желоб

ағызып жіберетін науа

шламовый желоб

шлам жүретін ор

желобок

су ағызатын науаша

желобок блока

блок науашасы

желобок бля набивки

толтырылуға арналған науаша

продольный промывочный желобок

ұзына бойлы жуғыш науаша

спиральный промывочный желобок

жуып тазартатын шиыршықты

науаша

желобок шкива

тегершік оймасы

желонка

қауға

желонка для выкачки жидкости

сұйықтықты айдап шығаруға

желонка для заливки цементного

арналған қауға

ұңғымаға цемент ерітіндісін

раствора в скважину

құюға арналған қауға

желонка для очистки скважины

ұңғыманы тазалауға арналған

қауға

желонка для углубления скважины

ұңғыманы тереңдетуге

арналған қауға

пневматическая желонка

пневматикалық қауға

секционная желонка

секциялық қауға

тартальная желонка

тарталь қауғасы

жесткость

қаттылық, ауырлық

жесткость воды

судың кермектігі

жесткость каната

арқанның қаттылығы

жесткость колонны бурильных труб

(мықтылығы)

бұрғы тұрбалары тізбегінің

мықтылығы

жесткость при изгибе

иіліс кезіндегі қаттылық

жесткость при кручении

бұрау кезіндегі қаттылық

жесткость при растяжении

созу, тарту кезіндегі қаттылық

жесть

қаңылтыр

жидкий

сұйық

жидкость

сұйықтық

агрессивная жидкость

агрессивті немесе жемір

сұйықтық

буферная жидкость

буферлік сұйықтық, кедерткілік

сұйықтық

жидкость, вызвавшая выброс

шығуды тудырған сұйықтық

жидкость, вызывающая коррозию

коррозия туғызатын сұйықтық

высоковязкая жидкость

жабысқақтығы күшті сұйықтық

вытесненная жидкость

қысыммен шығарылған

сұйықтық

вязкая жидкость

қою сұйықтық

газированная жидкость

газдалған сұйықтық

газоконденсатная жидкость

табиғи газдың сұйық түрі

горючая жидкость

жанғыш сұйықтық

жидкость для гидравлического

гидравликалық тежегішке

тормоза

арналған сұйықтық

жидкость для заканчивания скважин

ұңғыманы бітіруге арналған

сұйықтық

жидкость для отбора керна

тасбаған алуға арналған

сұйықтық

жидкость для ремонта скважин

ұңғымаларды жөндеуге

арналған сұйықтық

жидкость заливаемая в скважину

ұңғымаға құйылатын сұйықтық

защитная жидкость

қорғағыш сұйықтық

легковоспламеняющие жидкость

тез жанғыш сұйықтық

над пакерная жидкость

пакер үстіндегі сұйықтық

напорная жидкость

арынды, қысымды сұйықтық

неоднородная жидкость

әртекті сұйықтық

несжимаемая жидкость

сығылмайтын сұйықтық

обработанная жидкость

өңделген сұйықтық

охлаждающая жидкость

салқындатқыш сұйықтық

пластическая жидкость

созымды сұйықтық

топливная жидкость

сұйық отын

жидкотекучесть

сұйықтық, аққыштық

жиклер

жиклер, бүрку

жила

желі, жарық

бедная жила

селдір желі

богатая жила

бай желі

брекчиевидная жила

женттас түріндегі желі

гильсонитовая жила

гильсонит желі

главная жила

бас желі

глубокая трещинная

терең жарылған желі

глубокозалегающая жила

тереңде орналасқан (жатқан)

желі

горизонтальная жила

көлденең желі

жила замещения

орнын басқан желі

жила изверженных пород

ақтарылған жыныстар желісі

крутопадающая вертикальная жила

тіп-тіке құламалы желі

жила между слоями сланцевой

тақтатас қабаттарының

породы

арасындағы желі

минералоносная жила

минералды желі

наклонная жила

көлбеу желі

направляющая жила

бағыттағыш желі

пластовая жила

қабат желісі

жила с пустотами

қуыстары бар желі

ступенчатая жила

сатылы желі

четковидная жила

анық көрінетін желі

жила-проводник

өткізгіш желі

жилет

көкірекше

спасательный жилет

құтқару көкірекшесі

жимки

қысқыш

жир

май

дубильный жир

тері илеуде қолданылатын май

животный жир

малдың майы

растительный жир

өсімдік майы

расщепленный жир

ажыратылған май

технический жир

техникалық май

чистый жир

таза май

жирность

майлылық

жировик

сабын тас (жұмсақ майлы

минерал)

журнал

журнал, тізбе дәптер, тізімкітап

буровой журнал

бұрғылау журналы

журнал добычи

өндіру тізімкітабы

журнал регистрации данных

тасбаған үлгілері жөніндегі

анализа кернов

мәліметтерді тіркеу

журналы

З

забивание

қағу, қағып қою, орнату

забивать

қағу, қағып кіргізу, бітеу, лық

толтыру

забоина

жаншылған жер, бетақау

забой

забой

глухой забой

өлі забой

действующий забой

әрекеттегі забой

наклонный забой

көлбеу забой

забой ствола скважины,

ұңғыма оқпанының

необсаженный

бекітілмеген забойы

забой ствола скважины,

ұңғыма оқпанының бекітілген

обсаженный

забойы

забой ствола скважины, проектный

ұңғыма оқпаны забойының

жобасы

забойка

тығындау, кіргізу

забойщик

забойшы

заболачивание

батпақтану, саздану

забор

1. дуал 2. алу, таңдау

забор воды

су алу

забор воздуха

ауа алу

заборник

алғыш

заборник воздуха

ауа алғыш

забракованный

жарамсыз

забрасывать

лақтыру, қосу

забрасывать руду

руданы қосу

забрасывать топливо

отын тарату

забурить скважину

ұңғыманы бұрғылай бастау

забурка

бұрғылай бастау

забурник

бұрғылаудың бір түрі,

бастапқы бұрғылау,

басбұрғы

забутовка

шой таспен толтыру, бітемелеу

завал

үйінді, тосқауыл

завалка глины

балшық үйіндісі

заварка

пісіру, қайнатпа, пісірінді

завершающий

соңғы, ақырғы

завершение

аяқтау, бітіру

беструбное завершение

тұрбасыз аяқтау

завершение скважины

ұңғыманы бұрғылап аяқтау

завеса

перде

завинтить

бұрау

зависание

іліну

зависимость

тәуелділік, байланыстылық

взаимная зависимость

өзара тәуелділік

временная зависимость

уақытша тәуелділік

квадратичная зависимость

квадраттық тәуелділік

линейная зависимость

сызықтық тәуелділік

обратная зависимость

кері байланыс

однозначная зависимость

жалғыз мәнді байланыс

прямая зависимость

тура байланыстылық

случайная зависимость

кездейсоқ тәуелділік

угловая зависимость

бұрыштық тәуелділік

зависимость фазовой

фазалық өткізгіштіктің

проницаемости

қанығумен

от насыщенности

байланыстылығы

функциональная зависимость

функционалдық тәуелділік

частотная зависимость

жиілік тәуелділігі

завиток

бұрама, еспе

завихрение

үйірілу, иірілу, құйындау

завод

зауыт

бетонный завод

бетон жасау зауыты

газобензиновый завод

газбензин зауыты

коксохимический завод

кокс химиялық зауыты

нефтеперегонный завод

мұнай айыратын зауыт

нефтехимический завод

мұнай химиясы зауыты

опытный завод

тәжірибелі зауыт

опытный по сжижению природного

табиғи газды сұйылту зауыты

газа

завод-изготовитель

дайындаушы (жасаушы) зауыт

завод-поставщик

жабдықтаушы зауыт

завод-смежник

серіктес зауыт, туыстас зауыт

заводнение

су жіберу, суландыру, су алу

естественное заводнение

табиғи сулану

законтурное заводнение

мұнайы бар ауданнан

(шектемеден)

тыс орналасқан

ұңғымалар арқылы

қабатқа су айдау,

аудан (шектеме)

сыртында су айдау

линейное заводнение

сызықтық су жіберу

опытное заводнение

тәжірибелі су жіберу

площадное заводнение

аудандық су жіберу

подземное заводнение

жер астын су алу

полимерное заводнение

полимерлік суландыру

преждевременное заводнение

уақытынан бұрын су алу

приконтурное заводнение

мұнайлы аудан (шектеме)

алаңында орналасқан

ұңғымалар арқылы

қабатқа су айдау

заглушка

1. бұқтырма, жапқыш, өшіргіш.

2. кептеме, тығынды,

бітегіш

загонять в грунт

жерге қағып кіргізу

загораживание

қоршау, қысқалау, бөгет болу,

бөгеп тастау

заготовка

дайындау, дайындама

крупная заготовка

күрделі дайындама

заграждение

бөгет, кедергі

загромождать

үйіп тастау, ыбырсыту

загружать

толтыра арту, тиеу, жұмыс

жүктеу

загрузка

тиеу, салу

периодическая загрузка

мезгіл-мезгіл тиеу

загрузка сырья

шикізатты тиеу

загрунтованный

тегістелген

загрязнение

ластану, кірлеу

загрязнение берегов

жағаның ластануы

загрязнение бурового раствора

бұрғы ерітіндісінің ластануы

загрязнение водоёма нефтью

мұнайдың суатты ластауы