Дипломы-2 / kazMynaiGaz-сөздік

бурение разработочных скважин

кен шығарылатын (игерілмек)

ұңғымаларды

бұрғылау

роторно-пневмоударные бурения

роторлы-пневмосоққылы

бурение с буровой площадки

бұрғылау

кеме сыртындағы бұрғылау

вынесенной за борт судна

алаңынан бұрғылау

бурение скважин безпредвари-

ұңғымаларды алдын ала

тельной геофизической

геофизикалық барлау

разведкой

жүргізбей бұрғылау

бурение с оттяжкой каната

арқанды тарта бұрғылау

бурение с очисткой забоя

забойды тазалай бұрғылау

бурение с пирса

пирстан бұрғылау

бурение с продувкой воздухом

ауамен немесе газбен үрлей

или газом

бұрғылау

бурение с промывкой водой

сумен тазалай бұрғылау

термические бурения

жылулық бұрғылау

турбинные бурения

турбиналық бұрғылау

ударно-вращательные бурения

айналсоқ бұрғылау

ударно-канатные бурения

арқанды-соқпалы бұрғылау

ультразвуковые бурения

әсіредыбысты бұрғылау

шнековые бурения

шанақты бұрғылау

шарочные бурения

шарқашаулы бұрғылау

бурение электровращательное

электрлік забой қозғалтқышы-

забойным двигателем

мен бұрғылау

электродуговое бурение

электр доғалық бұрғылау

бурильный

бұрғы

бурильщик

бұрғышы

буровая

бұрғыхана, ұңғымаларды

бұрғылау орны,

ұңғыма орналасқан

орын

бурт

бурт

посадочный бурт

отырғызылатын (шегенделетін)

бурт

бурт цапфы бурового долота

бұрғылау қашауы цапфасының

бурты

бурт цилиндровой втулки

цилиндрлік тығынның бурты

буря

боран

буссоль

буссоль (геодезиялық өлшеу

аспабы)

горная буссоль

тау буссолы

буссоль магнитного склонения

магниттік бұрылу буссолы

наклонная буссоль

көлбеу буссоль

бустер

бустер, негізгі механизмнің

қуаты мен жылдамды-

ғын арттыруға

арналған құрал

бут

шойтас

бутить

шойтастан қалау, бітеу

буфер

буфер, кедерткі

бухта

орам

бухта кабеля

кабель немесе жұмырсым

орамы

бухта проволоки

сым орамы

быстродействующий

тез жұмыс істейтін

быстроменяющейся

тез өзгеретін

быстротвердеющий

тез қататын

быстроустанавливающийся

тез орнатылатын

В

вагон

вагон

саморазгружающийся вагон

жүкті өзі түсіретін вагон

вакуум

вакуум

абсолютный вакуум

абсолюттік (нақты) вакуум

высокий вакуум

жоғары вакуум

полный вакуум

толық вакуум

предельный вакуум

шектік вакуум

частичный вакуум

жарым-жартылай вакуум

вакуумметр

вакуумметр

вакуумметр для измерения

абсолюттік (нақты) қысымды

абсолютного давления

өлшегіш, вакуумметр

регистрирующий вакуумметр

тіркегіш вакуумметр

ртутный вакуумметр

сынапты вакуумметр

вакуум-скважина

вакуум-ұңғыма

вакуум-фильтр

вакуум-сүзгі

вал

1. білік, белдік 2. үймек, дуал

вал барабана лебедки

шығыр барабанының білігі

береговой вал

жағадағы дуал

боковой вал

қапталдағы дуал

быстроходный вал

тез жүргіш білік

ведомый

жетектегі білік

ведущий вал

жетекші білік

водяной вал

су дуалы

вращающийся вал

айналмалы білік

вторичный вал

қосымша дуал

входной вал

кіру білігі

карданный вал

кардан білігі

катушечный вал

катушка білігі

качающийся вал

тербелмелі білік

вал коробки передач

беріліс қорабының білігі

вал лебёдки вращательного бурения

айналдыра бұрғылау

шығырының білігі

нефтяной вал

мұнай дуалы

передаточный вал

беру білігі, бергіш білік

приводной вал

қозғалтқыш білік

ведомость о спущенных в скважину

ұңғымаға түсірілген шегендеу

обсадных трубах

тұрбалары жөніндегі

тізімхат

эксплуатационная ведомость

пайдалану тізімхаты

ведомство

департамент, офис, мекеме

ведомый

жүргізуші, бастаушы

веер

желпуіш

вездеход

жеркезбе

вектор

вектор

аксиальный вектор

аксиал вектор, псевдовектор

взаимные векторы

ортақ векторлар

полярный вектор

қарама-қарсы вектор

величина

мөлшер, көлем, шама

безразмерная величина

шексіз шама

величина вязкости

жабысқақтық шамасы,

мөлшері

граничная величина

шектес шама

действующая величина

әрекеттегі шама

допускаемая величина

рұқсат етілген шама

заданная величина

берілген шама

неизвестная величина

белгісіз шама

величина нефтенасыщения

мұнайға қанығу мөлшері

величина нефтеотдачи

мұнай беру деңгейі

величина осевой нагрузки

осьтік қысым шамасы

переменная величина

айнымалы шама

пороговая величина

бастапқы шама

производная величина

туынды шама

величина самопроизвольной

өздігінен полярлану шамасы

поляризации

величина силы трения

үйкеліс күшінің шамасы

величина скорости бурения

бұрғылау жылдамдығының

шамасы

угловая величина

бұрыштық шама

удельная величина

меншікті шама

венец

тәж

зубчатый венец

тісті тәж

опорный венец

тіреуіш тәж

периферийный венец

шеткі тәж

вентилировать

желдету, ауа жаңарту

вентиль

вентиль, мөлшер реттегіш,

мөлшерлегіш

вентиль ацетиленовой горелки

ацетилен жанарғысының

мөлшерлегіші

быстродействующий вентиль

тез іске қосылатын

мөлшерлегіш

входной вентиль

кіру мөлшерін реттегіш

выпускной вентиль

сыртқа шығуды мөлшерлегіш

вытяжной вентиль

сорып алатын мөлшерлегіш

атомный вес

атом салмағы

вес бурового инструмента

бұрғы құралының салмағы

вес бурового снаряда в заполненной

сұйықтықпен толтырылған

жидкостью скважине

ұңғымадағы бұрғы

снарядының салмағы

избыточный вес

артық салмақ

насыпной вес

үйінді салмағы

объемный вес

көлемдік салмақ

расчетный вес

есептелген салмақ

удельный вес

меншікті салмақ

весить

ауыр тарту

весы

таразы

весы для грубого взвешивания

салмақты жобалап анықтауға

арналған таразы

весы замера плотности бурового

бұрғы ерітіндісінің тығыздығын

раствора

анықтауға арналған

таразы

дозировочные весы

жіктегіш, мөлшерлегіш таразы

ветвь

бұтақ, тарау

восходящая ветвь

ұлғаймалы тарам

ветвь кривой

қисық сызық тармағы

ветвь обмотки

орамның тарамы

ветвь ременной передачи

белдікті беріліс тармағы

вещество

зат, нәрсе

абразивное вещество

абразив материал, қажағыш

зат

абсорбируемое вещество

сіңетін зат

асфальтовое вещество

тасшайырлы зат

буферное вещество

буферлік, аралық (кедерткі) зат

взрывоопасное вещество

жарылғыш зат

взрывчатое вещество

жарылғыш зат

вспенивающее вещество

көбіктенгіш зат

вещество вызывающее коррозию

коррозия тудырғыш зат

вяжущее вещество

уылдырғыш (тұтқырлағыш) зат

газообразное вещество

газ түріндегі зат

горючее вещество

жанармай, жанғыш зат

дезинфекционное вещество

дезинфекциялаушы зат

едкое вещество

улы, ащы зат

инородное вещество

бөтен зат

исходное вещество

негізгі, бастапқы зат

клейкое вещество

жабысқақ зат

консервирующее вещество

сақтағыш зат

контактное вещество

қосылған, жалғасқан зат

легковоспламеняющееся вещество

тез жанғыш зат

моющее вещество

жуғыш зат

нейтрализующее вещество

бейтараптандырғыш зат

неорганическое вещество

жансыз зат

нерастворимое вещество

ерімейтін зат

огнестойкое вещество

отқа шыдамды, берік зат

однородное вещество

біртекті зат

окисляющее вещество

тотықтырғыш зат

отверждающее вещество

қатайтқыш зат

отработавшее вещество

істен шыққан зат

пахучее вещество

иісті зат

пенообразующее вещество

көбіктендіргіш зат

поверхностно-активное вещество

беткі белсенді зат

поверхностно-активное вещество

төменгі температурада

с низкой температурой

қататын беткі белсенді

застывания

зат

вещество поддающееся коррозии

коррозияға ұшырағыш зат

поликристаллическое вещество

поликристалды зат

полярное органическое вещество

қарама-қайшы органикалық зат

пропитывающее вещество

сіңіргіш зат

разбавляющее вещество

сұйылтқыш зат

разжижающее вещество

жандырғыш зат

разъедающее вещество

күйдіргіш зат

распадающееся вещество

ыдырауға бейім зат

растворимое вещество

ерігіш зат

вещество растворяющее нефть

мұнайды еріткіш зат

самовоспламеняющееся вещество

өздігінен жанатын зат

связующее вещество

байланыстырғыш зат

смазочное вещество

майлағыш зат

смолистое вещество

шайырлы зат

сорбирующее вещество

сорбент

щелочное обезжиривающее

сілтілі майсыздандырғыш зат

вещество

взаимовлияние

бір-біріне әсер ету

взаимодействие

әрекеттестік

внутримолекулярное взаимодействие

молекула ішіндегі әрекеттестік

взаимодействие отраженных волн

тойтарылған толқындардың

әрекеттестігі

взаимодействие скважин

ұңғымалардың әрекеттестігі

взаимозависимость

өзара тәуелділік

взаимозаменяемость

бір-бірін ауыстыру

взаимообмен

өзара алмасу

взбалтывать

шайқау, араластыру

взброс

ығысу (төбе қанаты жоғары

ығысқан жарық),

ығыстырма

взвешенный

өлшенген

вздувание

үрлеу

вздутие

кебу, көтерілу, ісу, қампаю

вздутый

кепкен, іскен

взламывать

бұзып ашу

взмучивать

лайландыру

взмах

қанат қағу, сермеу

взрыв

жарылыс

вид сбоку

бүйірлік көрініс

видеоимпульс

бейнеимпульс

видоизмененный

түрі өзгертілген

визировать

виза қою, нысаналау

вилка

шанышқы, қос тіл, айыр, аша

выдвижная вилка

жылжымалы қос тіл, аша

вилка выключения сцепления

іліністі айыру қос тілі, ашасы

двухконтактная вилка

екі түйіспелі қос тіл

двухлучевая вилка

екі сәулелі қос тіл

маятниковая короткорычажная вилка

маятникті қысқа рычагты қос тіл

вилка переключения передач

берілісті ауыстырып қосу қос тілі

переходная вилка

өтпелі қос тіл

подкладная вилка

төсеме қос тіл

тяговая вилка

тартқыш қос тіл

винт

бұранда

ввинчивать винт

бұранданы бұрап кіргізу

вывинчивать винт

бұранданы бұрап шығару

завинчивать винт

бұранданы бұрау

освобождать винт

бұранданы босату

поворачивать винт на 1 оборот

бұранданы бір бұрау

двухзаходный винт

екі кіруші бұранда

крепежный винт

бекіткіш бұранда

нажимной винт

қысқыш бұранда

натяжной винт

кергіш бұранда

подъемный винт

көтергіш бұранда

потайной винт

жасырын бұранда

регулировочный винт

реттегіш бұранда

винт с квадратной головкой

квадрат басты бұранда

соединительный винт

қосқыш бұранда

стяжной винт

қысып-буғыш бұранда

винт с шестигранной головкой

алтықырлы басы бар бұранда

ходовой винт

қозғалғыш бұранда

винтовой

бұрандалы

винтообразный

бұранда тәрізді

вискозиметр для бурового раствора

бұрғы ерітіндісіне арналған

вискозиметр

вискозиметр капиллярного типа

капиллярлық түрдегі

вискозиметр

капиллярный вискозиметр

капиллярлық вискозиметр

полевой вискозиметр

дала вискозиметрі

промысловый вискозиметр

өндірістік вискозиметр

вискозиметр Стормера

Стормер вискозиметрі

вискозиметр Фэнна

Фэнн вискозиметрі

вискозиметр Энглера

Энглер вискозиметрі

вкладыш

1. сына 2. астар

вклиниваться

сыналап кіргізу

включатель

қосқыш

включать двигатель

қозғалтқышты қосу

включать компрессор

компрессорды қосу

включать муфту

муфтаны қосу

включать питание

тоқты қосу

включать последовательно

бір ізбен қосу

включать тормоз

тежегішті қосу

включать электрическую сеть

электр жүйесін қосу

включение

кірістіру, кірінділер

включение крепкой породы

қатты жынысты кірістіру

включение минерала

минералды кірістіру

минеральное включение

минералды кірінді

включение нефти

мұнайды кірістіру

остаточное включение

қалдықтық кірінді

параллельное включение

параллель кірінді

плавное включение

бір қалыпты кірігу

последовательное включение

біртіндеп кірігу

вкрапление

себу, себінді

влага

дым, ылғал

гигроскопическая влага

гигроскопиялық ылғал

капельная влага

тамшылы ылғал

остаточная влага

қалдық ылғал

влагоемкость

ылғалдылық, ылғал

сыйымдылық

весовая влагоемкость

салмақтық ылғал сыйымдылық

капиллярная влагоемкость

капиллярлық ылғал

сыйымдылық

полезная влагоемкость

пайдалы ылғалдылық

влагоизоляция

ылғалоқшаулама

влагомер

ылғал өлшегіш

влагонепроницаемый

ылғал өткізбейтін

влагообмен

ылғал алмасу

влагоперенос

ылғал тасымалы

влагостойкий

ылғалға төзімді

влагоудерживающий

ылғал ұстағыш

влажность

ылғалдылық

абсолютная влажность

нақты ылғалдылық

атмосферная влажность

атмосфералық ылғалдылық

весовая влажность

салмақтық ылғалдылық

влажность воздуха

ауа ылғалдылығы

относительная влажность

салыстырмалы ылғалдылық

удельная влажность

меншікті ылғалдылық

влияние

әсер

влияние бурового раствора

бұрғы ерітіндісінің әсері

влияние веса бурильной колонны

бұрғылау колоннасы

салмағының әсері

влияние возмущающее

бүліну әсері

вредное влияние

зиянды әсер

влияние зоны проникновения

ену аймағының әсері

влияние усадки

отыру, шөгу әсері