Дипломы-2 / kazMynaiGaz-сөздік

высокая насыпь

биік үйінді

противопожарная насыпь

өртке қарсы үйілген топырақ

насыщаемость

сіңірушілік, қанығушылық

насыщать

сіңіру, қандыру

насыщение

тойдыру, қанықтыру

насыщение газом или воздухом

ауамен немесе газбен

қанықтыру

насыщение жидкостью

сұйықтықпен қанықтыру

насыщенность

қаныққандық, шылыққандық

равновесная насыщенность

тепе-тең қаныққандық

частичная насыщенность

жартылай қаныққандық

насыщенный

қанған, қою

натрий

натрий

натуральная насыщенность

табиғи қаныққандық

натяг

тартылыс

натяжение

керу, тарту, созу

наука

ғылым

находить

табу

начало

басы

начало координат

ноль

начало схватывания

қапсыру басы

неблагоприятный

қолайсыз, сәтсіз бастама

неводный

сусыз

невоспламеняющийся

өртенбейтін

негладкий

тегіс емес, кедір-бұдыр

неглубокий

тайыз

недействительный

жарамсыз

недогрузка

кем тиелу, жүгі толмау

недолговечный

қысқа мерзімді, нашар істелген

недооценивать

жете бағаламау

недостаток

кемшілік, тапшылық

недостаточный

тапшы, кем, аз, жеткіліксіз

недостижимый

қол жетпейтін, қолдан

келмейтін

незагруженный

тиелмеген немесе бос

незаземленный

жерге қосылмаған

неисправность

ақау

нейтрализация

бейтараптандыру, бейтарап

қалдыру

нейтрализующий кислоту

қышқыл қасиеттерін жою

нейтрал

бейтарап

некомплектность

толықсыздық, жетіспеушілік

неконденсирующий

қоюланбайтын

нелетучий

бекітілген, орнатылған

ненаправленный

бағытталмаған

ненасыщенный

қанықпаған

ненатянутость

бос, керілмеген

необработанный

өңделмеген

необсаженный

қондырылмаған, орнатылмаған,

бекітілмеген

неокрашенный

түссіз, боялмаған

неориентированный

бағытталмаған

неотделанный

өңделмеген, шикі

неотстаивающийся

тұнбайтын

неочищенный

шикі, өңделмеген

непарный

тақ

неповрежденный

бұзылмаған

неполадка

кемшілік, ақау

неполноценный

қысқа, сапасы төмен

непрерывность

толассыздық, үздіксіздік

непроводник

өткізбегіш

непроводящий

өткізбейтін

непродолжительный

қысқа мерзімді, аз уақытты,

қысқа

непрозрачность

көмескілік, бұлдырлық

непроходной

өтуге болмайтын

остаточная неравномерность

қалған сәйкессіздік

неравномерность работы

жұмыстың тұрақсыздығы

неравномерный

біркелкі емес, тең емес

неразбавленный

сұйытылмаған

неразбухающий

іспеген

неразложимый

бұзылмайтын, ажырамайтын,

ыдырамайтын

неразрешенный

рұқсат берілмеген

неразрушающий

бүлдірмейтін, бұзбайтын

неразрывность

үзіксіздік

неразъедаемый

желінбейтін, коррозияға төзімді

неразъемный

тұтас, берік

несбалансированный

ескі, теңгерілмеген

несвязанный

байланыспаған, келіссіз

несмачиваемый

суланбайтын

несмонтированный

құрастырылмаған

несобранный

құрастырылмаған, жиналмаған

несогласие

сәйкеспеу, сәйкессіздік,

үйлесімсіздік

паралельное несогласие

параллель сәйкессіздік

несогласие пластов, угловая

қабаттардың бұрыштық

сәйкессіздігі

несогласный

үйлесімсіз, сәйкессіз

неспасаемый

құтқарылмайтын

несплошность

тұтассыздық, аралас

нестандартный

стандартты емес, өзгеше,

басқаша

нестареющий

тозбайтын, ескірмейтін

нестационарный

жылжымалы

несущественный

елеусіз

несходимость

айырмашылық, қайшылық,

сәйкессіздік

несчастный случай

жазым, төтенше жағдай

неточный

дәл емес, долбарлы, жобалы

нетрещиноватый

берік, қатты, тығыз

неуплотненный

тығыздалмаған

неуправляемый

басқарылмайтын,

теңестірілмеген

неуравновешенность

орнықсыздық

неустановившийся

орнықпаған, орнатылмаған

неустойчивый

орнықсыз, босаң, солқылдақ,

тұрақсыз

неучтенный

есепке алынбаған,

есептелмеген

нефтевоз

май шелек, май сауыт, май

тасығыш

нефтеносность

мұнайлылық

нефтепродуктивный

мұнайы мол

нефтепромысел

мұнай көсіпшілігі

нефть

мұнай

происхождение нефти

мұнайдың пайда болуы

дегазированная нефть

газсыздандырылған мұнай

нефть наливом

құйылатын мұнай

отбензиненная нефть

бензині алынған мұнай

нефть парафинового основания

парафин негізді мұнай

сернистая нефть

күкіртті мұнай

сырая нефть

шикі мұнай

нехватка

жетіспеушілік, тапшылық,

тапшы

нецентральный

шеттегі

нечетный

тақ

нижележащий

төмен жатқан

нижний

төменгі, ішкі

низ

асты, төменгі жағы, зіл

низ тяжелый

ауырлық зіл

низкий

аласа, төмен, жеткіліксіз

никелировать

никельдеу

ниппель

ниппель

выдвижной ниппель

жылжымалы ниппель

переводной ниппель

аударғыш ниппель

переходной ниппель

өтпелі ниппель

посадочный ниппель

отырғызылатын ниппель

промывочный ниппель

жуу ниппелі

нисходящий ниппель

төмен түсетін ниппель

нисхождение

төмен түсу

нить

желі, талшық, жіп

нить накала

қыздыру талшығы

ничтожный

болмашы, өте аз

новинка техническая

техника жетістігі

нога

аяқ

нож

пышақ

нить

аяқ

нити каверномера

каверномер аяқтары

ножницы буровые

бұрғылау қайшылары

ножны

қынап

номер

нөмір

атомный номер

атом нөмірі

заводской номер

зауыт нөмірі

номинальный номер

нақтылы, көрсетілген нөмір

номограмма для расчета потери

қысымның жоғалуын есептегіш

давления

номограмма

норма

норма, мөлшер

нормирование

мөлшерлеу

нормализация

тұрақтындыру, бірыңғайлау

нормы

норма, ереже, шама, мөлшер

нос

мұрын

нос складки

қаптардың тұмсығы, алды

носитель

таратушы, тасушы, некелеуші

ноша

жүк

нулевой

нөлдік

нутромер

іш өлшегіш, кронциркуль,

өнімдердің ішкі

сызықтық көлемін

өлшегіш құрал

О

обборка забоя

забойды тиянақтау

обвал

опырылып құлау

обвал стенок скважины

ұңғыма қабырғаларының

опырылып құлауы

обваливаться

опырылып құлау

обваливание

топырақ үйіп қорғандау, бекіну,

қоршау

обвал буровой площадки

бұрғы алаңын топырақ

үйіндісімен қоршау

обваловывать

топырақ үю

обводнение

суландыру

обводнение законтурной водой

мұнайлы аудан (шектеме)

сыртындағы суды

жіберу

обводнение испытываемого пласта

сыналатын қабатқа су жіберу

обводнение пласта

қабатты суландыру

обводнение пласта полное

қабатты толықтай суландыру

обводнение продуктивного горизонта

өнімді қабатты суландыру

обводненность

суланғыштық

обводняться

сулану

обволакивать

қаптау, орап алу, бүркеу

обвязка

1. орап байлау, тоқу, орама

2. тех. байланыстыру

обвязка буровой

бұрғы жабдықтарын

байланыстыру

обвязка бурильных насосов

бұрғы сораптарын

обвязка подводного устья скважины

байланыстыру

ұңғыманың су асты сағасын

байланыстыру

обвязка резервуаров

резервуарларды

байланыстыру

трубопроводная обвязка

құбырларды байланыстыру

обгорание

күю, жану

обгорание изоляции

орама немесе қаптаманың

күюі

обгорание клапана

клапанның жануы

обгорание контакта

түйіспенің күюі

обдирка

сыдыру, аршу

обдувка

үрлеу, салқындату

обдувка сжатым воздухом

қысылған ауамен үрлеу

обеднения

кедейлену, түгесілу

обедненный

азайған

обезвоживание

құрғату

обезвоживание нефти

мұнайды құрғату

обезвоживание нефти с

электростатикалық өрісті

использованием

қолдана мұнайды

электростатического поля

құрғату

обезвоживание нефти,

мұнайды жылу-химиялық

термохимическое

құрғату

обезвоживание отстоя

тұнбаны құрғату

обезжирование

майын кетіру, шелдеу

обвезжириватель

майын кетіргіш

обезжиривающий

май кетіретін

обеззоливать

күлсіздендіру

обезмаслевание

майсыздандыру

обертка

орауыш, қап

обеспечение

қамтамасыз ету, қолдау

валютное обеспечение

валютамен қамтамасыз ету

материально-техническое

материалдық-техникалық

обеспечение

қамту

патентное обеспечение

патентпен қамтамасыз ету

програмное обеспечение

программалық қамтамасыз ету

обеспечение сохранности

бүлінбеуді, сақтауды

қамтамасыз ету

обеспечение топливом

отынмен жабдықтау

финансовое обеспечение

қаржымен қамтамасыз ету

обессеривание

күкіртсіздендіру

обессеривание нефти

мұнайды күкіртсіздендіру

обессеривание природного газа

табиғи газды күкіртсіздендіру

обессоливание

тұзсыздандыру

обессоливание нефти

мұнайды тұзсыздандыру

обессоливание нефти с

электр өрісінің көмегімен

использованием

мұнайды

электрического поля

тұзсыздандыру

обессоливание нефти,

мұнайды жылу-химиялық

термохимическое

тұзсыздандыру

обесточенный

тоқсызданған

обессвечивание

түсін жоғалту, оңып кету

обесценивание

құнсыздану

обечайка

сырты, ернеуше

обечайка барабана

барабанның сыртқы қабығы

немесе ернеушесі

обечайка корпуса резервуара

резервуар корпусының

ернеушесі

обечайка трубы

тұрбаның қабығы не ернеушесі

цилиндрическая обечайка

цилиндрлік ернеуше

обжатие

сығу, қысу, орап алу

обжим

қысу

обзор

шалу, қарап шығу, барлау

обивка

қаптау

обкладка

қоршау, айналдыра салу

облагораживание

жақсарту, жетілдіру

облагораживание жил

желілерді жақсарту

облагораживание топлива

отын сапасын жақсарту

область

атырап, аймақ, алап

прикладная область

қолданбалы сала

складчатая область

қатпарлы аймақ

фронтальная область

қарсы, алдыңғы аймақ

облегчать

жеңілдету, оңайлату

облигация

облигация

подчиненная облигация

тәуелді облигация

процентная облигация

пайыздық облигация

спекулятивная облигация

алып-сату облигациясы

обледенение

мұздану, мұз басу

облицованный

қапталған, жалатылған

облицовка

қаптау, жалату, қаптама

антикоррозионная облицовка

коррозиядан сақтайтын

қаптама

бетонная облицовка

бетон қаптама

обломок

сынық

обломки в породе

жыныстағы сынықтар

обломки выбуренной породы

бұрғыланған жыныстың

сынықтары

обломочный

сынық, сынған

обмазка

майлау, сылау, сылақ

огнезащитная обмазка

өртке қарсы сылақ

обмазка труб, термическая

тұрбаларды жылулық майлау

обматывать

орау

обматывать трубопровод

құбырларды орау

обмен

алмасу

бартерный обмен

баспа-бас алмасу

обмен данными

мәліметтермен алмасу

обмен лицензиями

рұқсат қағаздармен алмасу

товарный обмен

тауар алмасу

обменивать

ауыстыру

обмер

өлшеу

обмер обсадной колонны

шегендеу тұрбаларының

тізбегін өлшеу

обмерзание

мұздау, тоңу, қату

обмерять

өлшеу

обмотка

орау, орам

вторичная обмотка

екінші рет орау

катушечная обмотка

орауыш, катушкалық орауыш

обмотка конца тросса

сымарқанның шетін байлау

силовая обмотка

күшпен орау, тартып орау

обнажать

ашып қою, жалаңаштау

обнажение

ашылу, ашу, қазу

обнажение горной породы

тау жынысының ашылуы

кольцевые обнажения

айнала ашылу

обнажение кровли

жабынның, төбенің ашылуы

обнажение пласта

қабаттың ашылуы

обнажение пород

жыныстың ашылуы

обнажение смывом

су шайып кету, жуып ашу

обнаружение

табу, табылу, ашылу, білу

обнаружение выноса песка

құм шығатын жердің ашылуы

обнаружение залежи нефти

мұнай кенінің табылуы

обнаружение звуковых волн

дыбыс толқындарының

анықталуы

обнаружение нарушения

жұмысқа қабілеттіліктің

работоспособности

нашарлауының

анықталуы

обнаружение неисправности

ақаудың табылауы

обнаружение нефти

мұнайдың табылуы

обнаружение ошибки

қателердің анықталуы

обнаружение повреждения

бүлінген жердің табылуы

обнаружение течи

тесіктің табылуы

обносить оградой

шарбақпен қоршау

обогащать руду

кенді байыту

обод

құрсау, қима, бүкпе, тоғын

обод блока

блоктың шеңбері

обод зубчатого колеса

тісті доңғалақтың тоғыны

неразъемный обод

ажырамайтын тоғын

обод шкива

шкив тоғыны

ободок

шеңбер, жиек

обозначение

белгі, көрсету, белгілеу

условное обозначение

шартты белгі

обойма

құрсау, шеңбер

обойма блока

блок құрсауы

обойма подшипника

подшипник құрсауы

оболочка

қабық, сырт

водная оболочка

су қабық

водонепроницаемая оболочка

су өткізбейтін қабық

газовая оболочка

газ қабығы

гелевая оболочка

гель қабығы

оболочка заряда

заряд сырты

оболочка натяжения

тартылу қабығы

оболочка сжатия

сығылу қабығы

оборванный

жұлынған, үзілген, тоқтатылған

оборачиваемость

айналымдылық

оборачиваемость танкера

танкердің айналымдылығы

оборот

айналыс, бунақты бүгіліс

оборот капитала

капитал айналымы

оборот месторождения

кен орнының айналымы

оборот в минуту

1 минуттағы айналым

оборудование

жабдық, құрал-сайман

аварийное оборудование

апаттық жабдық

оборудование буксирования

тіркеу, сүйреу жабдығы

оборудование бурильной колонны

бұрғылау колоннасының

жабдығы

буровое оборудование

бұрғылау жабдығы

буровое оборудование, палубное

палубалық бұрғылау жабдығы

взрывобезопасное оборудование

жарылмайтын жабдық

оборудование водоснабжения

сумен қамтамасыз ету

жабдығы

восстанавливаемое оборудование

қалпына келгіш жабдық

вспомогательное оборудование

көмекші жабдық

оборудование выкидной линии

шығару құбырының жабдығы

вышечное оборудование

мұнара жабдығы

геологоразведочное оборудование

геологиялық-барлау жабдығы

глубиннонасосное оборудование

тереңдіктегі сорап жабдығы

горное оборудование

тау-кен жабдығы

горноспасательное оборудование

тауда құтқару жабдығы

оборудование для алмазного

алмас бұрғылау жабдығы

бурения

оборудование для бурения на море

теңізде бұрғылау жабдығы

оборудование для возбуждения

қабат ішінде жану тудыратын

внутрипластового горения

жабдық

оборудование для гидравлического

қабатты сұйықтықпен жару

разрыва пласта

құралы

оборудование для забивки свай

қаданы қағу, бекіту құралы

оборудование для заканчивания

көпқатарлы ұңғыманы

многорядной скважины

пайдалануға беру

жабдығы

оборудование для закачивания

бу айдау құралы

пара

оборудование для закачивания

сілті айдау қондырғысы

щелочи

оборудование для испытания

сынағыш құрал

оборудование для кислородной

оттегімен кесу жабдығы

резки

қышқылмен өңдеу құралы

оборудование для кислотной

обработки

оборудование для

аралас бұрғылау құралы

комбинированного бурения

оборудование для компенсации

тік ауытқуды теңелту құралы

вертикальной качки

оборудование для налива

мұнай өнімдерін құю жабдығы

нефтепродуктов

бағыттап бұрғылау құралы

оборудование для направленного

бурения

оборудование для пайки

дәнекерлеу, пісіру құралы

оборудование для переработки

газды өңдеу құралы

газа

оборудование для повышения

мұнай бергіштікті күшейту

нефтеотдачи

құралы

оборудование для подвески

ұңғыма сағасына шегендеу

обсадных колонн

тұрбалары тізбегін ілу

на устье скважины

құралы

оборудование для подготовки воды

су дайындау құралы

оборудование для подготовки

мұнай дайындау құралы

нефти

қабат қысымын ұстап тұру

оборудование для поддержания

пластового давления

құралы

оборудование для

біртіндеп цементтеу, қатайту

последовательного

жабдығы

цементирования

алғаш пайдалану жабдығы

оборудование для пробной

эксплуатации

оборудование для прожигания

ұңғыма оқпанын күйдіру

ствола скважины

жабдығы

оборудование для промывочных

жуып-тазалау жабдығы

работ

оборудование для разгрузки

мұнай өнімдерін түсіру

нефтепродуктов

жабдығы

оборудование для ремонта

ұңғыманы жөндеу жабдығы

скважины

оборудование для спуска или

бұрғы тұрбаларын түсіру және

подъема бурильных труб

көтеру жабдығы

оборудование для подачи

құралды беру жабдығы

инструмента

оборудование для спуска

құбырды суға түсіру жабдығы

трубопровода на воду

оборудование для технического

техникалық қызмет көрсету

обслуживания и

және күнделікті

текущего ремонта

жөндеу жабдығы

оборудование для цементирования

ұңғыманы цементтеу, қатайту

скважины

жабдығы

дробильное оборудование

уатқыш жабдықтар

оборудование жизнеобеспечения

тіршілікті қамтамасыз ету

жабдығы

испытательное оборудование

сынақ жабдықтары

карьерное оборудование

ашық кеніш жабдығы

контрольное оборудование

бақылау жабдығы

металлообрабатывающее

металл өңдеу жабдығы

оборудование

монтажное оборудование

құрастыру, құру жабдығы

наземное оборудование

жер бетіндегі жабдық

натяжное оборудование

керу, тарту жабдығы

нестандартное оборудование

ерекше, өзгеше жабдық

оборудование низа бурильной

бұрғылау колоннасы түбінің

колонны

жабдығы

оборудование опорное

тірек, тіреу жабдық

погружное оборудование

батпалы жабдық

портовое погрузочное оборудование

порттағы тиеу-түсіру жабдығы

прицепное оборудование

тіркелгіш жабдық

противовыбросовое оборудование

атындыны (тасуды) болдырмау

жабдығы, атындыға

қарсы жабдық

противопожарное оборудование

өртке қарсы жабдық

ремонтное оборудование

жөндеу жабдығы

спусковое оборудование

түсіру жабдығы

станционарное оборудование

тұрақты, жылжымайтын

жабдық

транспортное оборудование

көлік құралдары

оборудование трубопровода

құбыр жабдығы

устьевое буровое оборудование

сағалық бұрғы жабдығы

устьевое оборудование для

газлифтілі қолданысқа

газлифтной эксплуатации

арналған сағалық

устьевое оборудование для

жабдық

ұңғыманы жабуға арналған

закрытия скважины

сағалық жабдық

устьевое оборудование крестового

айқыш түріндегі саға жабдығы

типа

устьевое оборудование фонтанное

сағалық атқыма жабдығы

оборудование фонтанирующей

атқылаушы ұңғыманың

скважины

жабдығы

оборудование циркуляционной

айнала жүру не тарау

системы

жүйесінің жабдығы

эксплуатационное оборудование

пайдалану жабдығы

оборудовать

жабдықтау