Дипломы-2 / kazMynaiGaz-сөздік

глинистый известняк

сазды ізбестас

грубый известняк

қатқыл (шикі, өнделмеген)

ізбестас

Девонский известняк

Девон кезеңінің ізбестасы

закарстованный известняк

карстелген ізбестас

зернистый известняк

түйіршікті ізбестас

кавернозный известняк

іші қуыс ізбестас

каменноугольный известняк

таскөмір ізбестас

комковатый известняк

түйір кесек ізбесті тас

кремнистый известняк

шақпақ тасты ізбес

мергелистый известняк

құмды ізбес

облочный известняк

сынық, сынған ізбестас

первоначальный известняк

алғашқы ізбестас

песчанистый известняк

құмдақ ізбестас

плотный известняк

тығыз ізбестас

разложившийся известняк

ыдыраған (бұзылған, бөлшек-

телген) ізбестас

ракушечный известняк

ұлу тасты ізбес

рифовый известняк

кедергітас ізбестасы

известняк с зернами кальцита

кальцит түйіршіктері аралас

ізбестас

сланцевый известняк

тақта тасты ізбестас

слоистый известняк

қат-қабат ізбестас

тонкослоистый

жұқа қабатты ізбестас

трещиноватый известняк

жарықшақталған ізбестас

извястняковый

ізбес тасты

известь

ізбес, әк

жирная известь

бай, майлы ізбес

кусковая известь

кесек ізбес

обоженная известь

күйдірілген ізбес

извещатель

хабарлағыш

пожарный-автоматический

автоматтандырылған өрт

извещатель

туралы хабарлағыш

пожарный извещатель

өрт хабарлағышы

извещение

хабарлау, хабар қағаз

извещение об отгрузке

жүкті түсіру туралы хабарлау

извещение об отправке

жөнелту туралы хабарлау

извещение о готовности судна к

кеменің жүкті түсіруге

выгрузке

дайындығын

хабарлау

извещение о прибытии судна

кеменің келуі туралы хабарлау

извилистость

айналмалы, иреңі бар, ирең

извлекать

алу, шығару, табу

извлечение бокового

бүйірлік тасбаған алушыны

керноотборника

шығару

извлечение бурильной колонны

бұрғылау колоннасын шығару

извлечение кислых компонентов

газдан қышқыл компоненттерді

из газа

бөліп алу

извлечение сероводорода

күкірт сутегін алу

извлечение флюида

сұйықтықты алу

изгиб

бүгіліс, бұрылыс, иілу, иіліс,

иірім

изгиб земной коры

жер қыртысының иірімдері

изгиб колонны

колоннаның иілуі

изгиб кривой

қисық сызықтың бүгілісі

изгиб пласта по падению

еңістену бойынша қабаттың

иілуі

изгиб пласта по простиранию

қабаттың созылуы бойынша

иілуі

изгиб под прямым углом

тік бұрыш астындағы бұрылыс

резкий изгиб

шұғыл бұрылыс

изгиб складки

қатпар иілісі

упругий изгиб

серпімді, созылмалы бүгіліс

изгибать

ию, бүгу

изглаживание

өшіріп кету

изготовление

даярлау, жасау

изделие

өнім

годное изделие

жарамды өнім

готовое изделие

дайын өнім

комплектующие изделия

комплект құрағыш, құрамдас

өнімдер

марочные изделия

жоғары сапалы өнімдер

обрабатываемые изделия

өңделіп шығарылатын,

өңделетін өнім

сопутствующие изделия

жалғаспалы (бірге болатын),

байланысты, туыстас

өнімдер

издержки

шығын

аварийные издержки

апат шығындары

начисленные издержки

есептелген шығындар

косвенные издержки

жанама, қосымша шығындар

материальные издержки

материалдық шығындар

издержки обращения

айналу шығыны

издержки по упаковке

буып-түю, орау шығындары

предусмотренные издержки

алдын ала ескерілген

шығындар

издержки при погрузке

тиеу кезіндегі шығындар

сметные издержки

смета бойынша кеткен

шығындар

судебные издержки

сот шығындары

фактические издержки

іс жүзіндегі шығындар

изыскания

зерттеулер

излом

сынық, сынған жер, бұрылыс

вогнутый излом

батыңқы сынық, ойыс сынық,

иілген сынық

волокнистый излом

талшықты сынық

выпуклый излом

дөңес сынық

гладкий излом

тегіс сынық

землистый излом

топырақты сынық

зернистый излом

түйір сынық

излом керна, свежий

жаңа алынған тасбаған

сынығы

косой излом

қисық сынық

излом кривой

қисық сызықтың бұрылысы

излом при растяжений

созғандағы сыну

излом при сжатий

қысқанда сыну

излом при срезе

кескенде сыну

раковистый излом

шаян тәрізді сынық

сланцеватый излом

тақта тасты сынық

чешуйчатый излом

қабыршақты сынық

излучатель

таратушы

звуковой излучатель

дыбыс таратушы

инфракрасный излучатель

инфрақызыл сәуле таратушы

линейный излучатель

сызықтық таратушы

излучатель радиоволн, рамочный

рамалы радиотолқын

таратушы

излучатель радиоволн, щелевой

саңылаулы радиотолқын

таратушы

излучать

нұр шашу, сәуле тарату

излучение

сәуле шығару, сәулеленуі

излучение альфа частиц

альфа-сәуленің таралуы

анизатропное излучение

анизатропты сәулелену

излучение гамма частиц

гамма сәулелердің таралуы

излучение горных пород

тау жыныстарының

радиациясы

запаздывающее излучение

кешірек сәулелену

земное излучение

жердің сәулеленуі

ионизирующее излучение

ион тудыратын сәуле

исходящее излучение

шығатын сәуле

когерентное излучение

когерентті сәуле

корпусклярное излучение

корпускулярлық сәуле

магнитное излучение

магниттік толқын

световое излучение

жарық сәулесі

измельчать

үгіту, майдалау, уату

измельчение породы буровым

жынысты бұрғы қашауымен

долотом

үгіту, ұсақтау

изменение

өзгеру, өзгерту

изменение ассортимента

ассортименттің өзгеруі

изменение величины давления

қысым шамасының өзгеруі

изменение в поведении продуктивного

өнімді қабаттың әрекетіндегі

пласта

өзгеріс

внезапное изменение

кенеттен өзгеру

изменение гидродинамическое

забой қысымының

забойного давления

гидродинамикалық

өзгерісі

изменение гидротермальное

гидротермальды өзгеріс

изменение глубины подвески насоса

сорапты ілу тереңдігін өзгерту

изменение забойного давления

забой қысымының өзгеруі

изменение кривизны

қисық сызық өзгерісі

изменение магнитного поля Земли

Жердің магниттік өрісінің

өзгеруі

изменение масштаба

ауқымның өзгеруі

изменение механической скорости

бұрғылаудың механикалық

бурения

бағытының өзгеруі

изменение направления падения

құлау, тереңдеу бағытының

өзгеруі

изменение направления течения

су алған кездегі ағыс

при заводнении

бағытының өзгеруі

изменение объема газа

газ көлемінің өзгеруі

изменение осьевой нагрузки на

қашауға түсетін осьтік

долото

қысымның өзгеруі

изменение проницаемости горной

тау жынысы өткізгіштігінің

породы

өзгеруі

изменение режимов работы или

жұмыс жасау н/е пайдалану

эксплуатации

жағдайының өзгеруі

изменение сечения

қиманың өзгеруі

изменение силы тяжести

ауырлық күшінің өзгеруі

скачкообразное изменение

секірмелі өзгеру

изменение толщины пласта

қабат қалыңдығының өзгеруі

изменение угла

бұрыштың өзгеруі

изменчивость

құбылмалылық

действительное изменение

нақты, іс жүзіндегі

құбылмалылық

измерение

өлшеу, өлшем

измерение во время бурения

бұрғылау кезінде өлшеу

измерение восстановления

қысымды қалпына келтіру

давления

өлшемі

измерение времени

уақыт өлшемі, хронометр

измерение высоты налива нефти

мұнайдың құйылу биіктігін

өлшеу

измерение глубинным манометром

тереңдік манометрімен өлшеу

измерение горного давления

тау қысымын өлшеу

измерение дебита газа

газ шығымын анықтау, өлшеу

измерение дебита нефти

мұнай шығымын анықтау

измерение дебита скважины

ұңғыма шығымын, ұңғыманың

мүмкіншілігін анықтау

измерение дебитометром

дебитометрмен өлшеу

дистанционное измерение

аралық өлшеу

измерение излучения

сәуле шығаруды, сәулеленуді

өлшеу

инструментальное измерение

құралмен өлшеу

измерение искривления ствола

ұңғыма оқпанының

скважины

қисықтығын өлшеу

измерение конечного забойного

жабық ұңғымадағы ақырғы

давления в закрытой

забой қысымын өлшеу

скважине

измерение методом вытеснения

ығыстыру әдісімен өлшеу

измерение мутности

лайлануды анықтау

измерение на забое

забойдағы өлшеу

измерение на роторе

ротордағы өлшеу

измерение начального дебита

ұңғыманың бастапқы

скважины

өнімділігін (шығымын)

измерение начального забойного

есептеу, өлшеу

жабық ұңғымадағы бастапқы

давления в закрытой

забой қысымын

скважине

өлшеу

измерение перелива

қотару, құю мөлшерін анықтау

измерение перепада давления

қысымның өзгерісін,

төмендеуін анықтау

измерение пескосодержания

құмның барын (мөлшерін)

анықтау

измерение плотности жидкостей

сұйықтың тығыздығын анықтау

измерение поглощающей

сіңіргіштік қабілетін анықтау

способности

измерение притока

құйылу көлемін анықтау

измерение проницаемости пласта

қабат өткізгіштігін анықтау

измерение расхода

шығынды есептеу

ренгенометрическое измерение

рентгенометрлік өлшеу

сейсмическое измерение

сейсмикалық зерттеу

скважинные измерения

ұңғымалық зерттеулер

топографические измерения

топографиялық зерттеулер

точечное измерение

нүктелі зерттеулер

измерение удельного сопротивления

бұрғы ерітіндісінің меншікті

бурового раствора

кедергісін анықтау

измерение уровня

деңгейді анықтау

измерение щелочности бурового

бұрғы ерітіндісінің сілтілігін

раствора

анықтау

измеритель

өлшеуіш құрал

измеритель выхода

шығуды өлшеуіш

измеритель деформации

түрдің өзгермелілігін өлшеуіш

измеритель натяжения каната

арқанның тартылуын өлшеуіш

измеритель поляризации поля

өрістің полюстануын өлшеуіш

измеритель проницаемости керна

тасбағанның өтгізгіштігін

өлшегіш

измеритель расхода

шығын өлшегіш құрал

измеритель скорости ускорения

булану жылдамдығын өлшегіш

құрал

измеритель скорости течения

ағу жылдамдығын өлшегіш

құрал

измеритель сопротивления

оқшауланудың беріктігін

изоляции

тексергіш

измеритель сопротивление почвы

топырақтың, жердің кедергісін

тексергіш

измеритель угла наклона

көлбеу бұрышын өлшегіш

құрал

измеритель удельного

меншікті кедергіні өлшегіш

сопротивления

изнашиваемость

тозғыштық

изнашивание

тозу, тоздыру

газоабразивное изнашивание

газ абразивті тозу

гидроабразивное изнашивание

гидроабразивтік тозу

окислительное изнашивание

тотығып тозу

постепенное изнашивание

бірте-бірте тозу

изнашиваться полностью

толықтай тозу, тозығы жету

износ

тозық, тозу, мүжілу

износ бура по диаметру

диаметр бойынша бұрғы

машинасының тозуы

износ бурового долота, абразивной

бұрғы қашауының қажалып

тозуы

износ втулок насоса

сорап төлкесінің тозуы

золовой износ

күлдік тозу

износ зубьев бурового долота

найза түріндегі бұрғы қашауы

пикообразный

тістерінің қажалуы

износ зубьев бурового долота с

өздігінен қайралу қасиеті бар

эффектом

бұрғы қашауы

самозатачивания

тістерінің қажалуы

износ зубьев долота, желообразных

қашау тістерінің тозуы

истирание

уатылып немесе үйкеліп тозу

коррозионный износ

коррозиялық тозық

моральный износ

моральдық тозу

нарастающий износ

күшейе түскен тозық

неравномерный износ

бірқалыпты мүжілмеу, әртүрлі

тозу

односторонний износ

біржақты тозу

основных средств износ

негізгі құралдардың тозуы

неравномерный и слабый износ

бірқалыпты, әлсіз тозу

эксплуатационный износ

пайдаланғаннан тозу

износостойкость

тозуға бекемдік

износостойкость долота

диаметр бойынша қашаудың

по диаметру

тозуға бекемдігі

изобара

изобара, қысымы бірдей

нүктелерді қосатын

сызық

изобара нормального движения

әдеттегі қозғалыстың

изобарасы

изображать

бейнелеу, көрсету

изображение

көрініс, көріну, бейнелену,

изображение в рентгеновских лучах

сурет, келбет, кескін

рентген сәулелері арқылы

көріну

действительное изображение

көрінетін (анық) сурет

искаженное изображение

бұзылған (бұлдыр, көмескі)

сурет

мнимое изображение

алдамшы сурет

параксиальное изображение

параксиальдық кескін (сурет)

перевернутое изображение

төңкерілген (аударылған)

изображение подземного рельефа

кескін

жерасты бедерінің суреті

пространственное изображение

кеңістіктік сурет, кеңістікті

бейнелеу

размытое изображение

су шайып кеткен сурет

расплывчатое изображение

көмескі (бұлдыр) сурет

схематическое изображение

диаграмма, карта, эскиз

изображение условными знаками

шартты белгілермен көрсету

изобразительный

бейнелеуші

изобретатель

өнертапқыш

изогипса

изогипса, теңіз деңгейінен

биіктігі бірдей

жерлерді қосатын

сызықтар

изогнутость

иілімділік

изогнутый

иілген, бүгілген, имек, қисық

изолиния

изосызық

изолированный

бөлек, бөлектенген,

оқшауланған,

оңашаланған

изолятор

1. оқшаулағыш, айырғыш,

2. қамайтын үй

(оңашалайтын үй)

изоляционный

айырушы (оқшаулағыш,

орағыш)

изоляция

1. оқшаулау, айыру, ажырату,

2. қаптама, орама,

кедергі, оқшаулама

асбестовая изоляция

ізбес тасты оқшаулама

битумная изоляция

битумдік оқшаулама

изоляция воды

суды ажырату

газообразная изоляция

газ түріндегі оқшаулама

герметизирующая эффективная

тиімді бітегіш орама

изоляция

изоляция горизонтов

қабаттарды айыру

жидкая изоляция

сұйық кедергі

изоляция из стекловолокна и

шыны талшықты және

битума

таушайырлы қаптама

изоляция пласта цементным

қабатты цемент ерітіндісімен

раствором

ажырату (оқшаулау)

пластмассовая изоляция

желім оқшаулама

изоляция пластов

қабаттарды оқшаулау

изоляция подошвенных вод

табан асты суларын ажырату

(оқшаулау)

противопожарная изоляция

өртке қарсы оқшаулама

тепловая изоляция

жылулық оқшаулама

изоляция трубопроводов

құбырларды қаптау

изометрический

изометриялық

изоморфный

изоморфты

изоповерхность

изобеткей

изопьеза

изопьезалық сызық

изотерма

изотерма, температурасы

бірдей жерлерді

қосатын сызық

изотерма наименьших температур

ең төменгі температуралардың

изотермасы

изотоп

изотоп

делящийся изотоп

бөлінетін изотоп

устойчивый изотоп

тұрақты изотоп

израсходованный

жұмсалған, шығындалған

изучение

үйрену, зерттеу, оқып білу

изучение гравитационного поля

гравитациялық өрісті зерттеу

изучение залежи

кенді зерттеу

изучение конъюнктуры

қалыптасқан жағдайды зерттеу

изьян

зиян, ақау, кемістік

изыскание

іздеу, табу, ізденістер, зерттеу

буровое изыскание

бұрғылық ізденістер

геологические изыскания

геологиялық ізденістер

морские изыскания

теңіздегі ізденістер

полевые изыскания

даладағы зерттеу жұмыстары

ил

лай, өлі балшық, тұнба,

мибатпақ

абиссальный ил

абиссальдық тұнба

вулканический ил

жанартау лайы

вязкий ил

тұтқыр тұнба

глубоководный ил

су түбіндегі тұнба

донный ил

түпкі лай

жидкий ил

сұйық лай

отвердевший ил

қатты тұнба

плотный известковый

тығыз ізбесті тұнба

илистый

лайлы

илоотделитель

лай айырғыш

илоотстойник

лай тұндырғыш

илоочиститель

лай тазалағыш

имитировать

еліктеу, боямалау, ұқсату

имитировать промысловые условия

кәсіпшілік жағдайларға ұқсату

импеданс трубопровода

құбыр импедансы

импорт

импорт (елге шетелден тауар

әкелу)

дополнительный импорт

қосымша импорт

конкурирующий импорт

бәсекелес импорт

специальный импорт

арнайы импорт

импортер

импорттаушы (шетелден тауар

әкелуші)

исключительный импортер

тек өзі, ерекше импорттаушы

импортер сырья

шикізат импорттаушысы

импортный

импорттық

импульс

импульс, күш, себеп

ионизационный импульс

иондаушы күш

испытательный импульс

сынағыш импульс

командный импульс

жетекші импульс

коммутирующий импульс

коммутациялағыш,

байланыстырғыш күш

опознавательный импульс

танытқыш импульс (айырым

импульсы)

опорный импульс

негізгі импульс

остаточный импульс

қалдық импульс

отраженный импульс

тойтарылған импульс,

жаңғырық

импульс сброса

сырғу себебі

импульс сдвига

жылжу (жылысу) себебі

синхронизирующий импульс

үйлестіруші күш

импульс смещения

орын ауысу (ажырау) себебі

сопутствующий импульс

ілеспе импульс

суммарный импульс

жалпы себебі

ударный импульс

соққы күші

удельный импульс

меншікті импульс

управляющий импульс

жетекші импульс

имущество

мүлік

инвентаризация

түгендеу, тізімге алу

инвентаризация в натуре

тірілей түгендеу

инвентаризация запасов

қорды түгендеу

инверсия влажности

ылғалдылық инверсиясы

инверсия входных сигналов

кіру сигналдарының

инверсиясы

инверсия частичная

ішінара (әлсіз) инверсия

частная инверсия

жеке инверсиясы

инвестирование

инвестициялау

инвестирование валютных фондов

валюталық қорларды

инвестициялау

прямые инвестиции

тура инвестиция

совместные инвестиции

ортақ инвестиция

частные инвестиции

жеке инвестиция

ингибирование

баяулату

ингибитор

ингибитор, баяулатқыш,

тежегіш

анодный ингибитор

анодты баяулатқыш

ингибитор атмосферной коррозии

атмосфералық коррозияны

баяулатқыш

ингибитор кислотной коррозии

қышқылды коррозияны

баяулатқыш

контактный ингибитор

түйіскен, қосылған баяулатқыш

ингибиторы коррозии для растворов

көмірсутегілік ерітінділерге

на углеродной основе

арналған коррозияны

баяулатқыштар

ингибитор коррозий, летучий

ұшқыш коррозия баяулатқыш

ингибитор образования гидратов

гидрат түзілуінің алдын алғыш

ингибитор образования эмульсии

эмульсия пайда болуының

алдын алу

ингибитор окислительных реакций

тотығу реакцияларын

баяулатқыш

ингибитор полимеризации

полимерленуді баяулатқыш

ингибитор ферментаций

ферменттелуді тежегіш

ингибитор щелочной коррозии

сілтілі коррозияны баяулатқыш

ингредиент

ингредиент, компонент

второстепенный ингредиент

косымша ингредиент

индекс

индекс, көрсеткіш

биотический индекс

биотикалық индекс

индекс буримости

бұрғылану индексі, көрсеткіші

индекс граней кристаллов

кристалл қырларының индексі

индекс испаряемости

булану индексі

индекс модуляции

модуляция көрсеткіші

индекс объема производства

өндіріс көлемінің көрсеткіші

индекс очистки

тазалау, тазарту индексі

индекс прерывания

бөлу, тоқтату жиілігі

индекс продуктивности

өнімділік индексі

индекс растворимости нефти

мұнай ерігіштігінің индексі

индекс символа

символ индексі

составной индекс

құрамдас индекс

старший индекс

басты индекс

индекс стоимости жизни

өмір сүру бағасының индексі

индекс суммарного излучения

жалпы сәулелену индексі

последовательный индекс

жүйелі, бірізді, тізбекті индекс

индукция

индукция, бейімдеу, қоздыру

инерция вращающихся масс

айналатын денелердің

инерциясы

механическая инерция

механикалық инерция

инерция прибора

прибор инерциясы

тепловая инерция

жылу инерциясы

инженер

инженер

главный инженер

бас инженер

горный инженер

тау-кен инженері

инженер по буровым растворам

бұрғы ерітінділерінің инженері

инженер по технике безопасности

қауіпсіздік техникасының

инженері

инженер проводящий

учаскеде алдын ала зерттеу

предварительное

жүргізетін инженер

обследование участка