Дипломы-2 / kazMynaiGaz-сөздік

вместимость

сыйымдылық

валовая вместимость

жалпы сыйымдылық

вмещающая порода

қоршаушы жыныс

вместимость вышки

мұнара сыйымдылығы

вместимость резервуара

резервуар сыйымдылығы

вместимость танкера

танкер сыйымдылығы

вмещать

сыйдыру, сыйғызу

вмонтировать

монтаждау, құрастыру

вмятина

жаншылған жер, бетақау

внедрение

енгізу, ендіру

внешний

сыртқы

внутренний

ішкі

внутрипластовой

қабатішілік

вовлечение

тарту, қатыстыру, ерту

вогнутость

ойықтық, имектік

вода

су

абсорбционная вода

абсорбциялық су

артезианская вода

артезиан суы

вода для промывки скважин

ұңғыманы тазалауға арналған су

вода для промывки фильтров

сүзгіні жууға арналған су

вода для размыва каверн

қуысты шаюға арналған су

дренажная вода

кәріз суы

жесткая вода

кермек су

закачиваемая вода

айдалатын су

застойная вода

тұнған су

избыточная вода

артық су

известковая вода

ізбес су

кислая вода

ащы су

краевая вода

кенере суы

ливневая вода

нөсер суы

нагнетаемая вода

айдалатын су

напорная вода

арынды су

нефтепромысловая вода

мұнай кәсіпшілігінің суы

нефтесодержащая вода

мұнайлы су

отработанная вода

пайдаланылған су

проточная вода

ағын су

сернистая вода

күкіртті су

термальная вода

ыссы су

шламовая вода

шлам суы

щелочная вода

сілтілі су

водило

жетек

водный

сулы

водоем

суат, су қоймасы

водозабор

1. бас тоған 2. су жинау

безнапорный водозабор

арынсыз бас тоған

водозабор закрытого типа

жабық үлгідегі бас тоған

напорный водозабор

арынды бас тоған

водоизмещение

су ығыстырымы, су ығысты-

рымдылық

весовое водоизмещение

салмақтық су ығыстырым

водоизмещение в процессе бурения

бұрғылау барысындағы су

ығыстырымдылығы

водоизмещение в режиме

тірі қалу жағдайындағы су

выживания

ығыстырымдылығы

водоизмещение в транспортном

көліктік жағдайдағы су

положении

ығыстырымы

водоизмещение при буксировке

пайдалану ауданында тіркеу

в районе эксплуатации

кезіндегі су

ығыстырымы

водоизмещение при бурении

бұрғылау кезіндегі су

ығыстырымы

рабочее водоизмещение

жұмысшы су ығыстырымы

водоизмещение танкера

танкердің су ығыстырымды-

лығы

водолаз

сүңгуір

водомер

су өлшегіш

водонасыщенность

сумен қаныққандық

истинная водонасыщенность

нақты сумен қаныққандық

конечная водонасыщенность

түпкілікті сумен қаныққандық

критическая водонасыщенность

шектік сумен қаныққандық

остаточная водонасыщенность

қалдық сумен қаныққандық

водоносный

сулы

водоотдача

су бергіштік

водоотдача в динамических

динамикалы (қозғалысты)

условиях

жағдайлардағы су

бергіштік

низкая водоотдача

төмен су бергіштік

водоотдача цементного раствора,

цемент ерітіндісінің сәттік су

моментальная

бергіштігі

водоотделитель

су айырғыш

водоотделитель для газовой

газ ұңғымасына арналған су

скважины

айырғыш

водоотлив

су төгу, суды сыртқа шығару

водоотстойник

су тұндырғыш

водоотталкивающий

су итергіш

водоохладитель

су салқындатқыш

водоочиститель

су тазартқыш

водопоглащающий

су сіңіргіш

водоподогреватель

су ысытқыш

водопотребление

су тұтыну

водопровод

су құбыры

водопроницаемость

су өткізгіштік

водораспределение

су бөлу

водорастворимый

суда ерігіштік

водород

сутегі

сернистый водород

күкіртті сутегі

водоснабжение

сумен қамту

водосодержание

су мөлшері

водостойкий

суға төзімді

водохранилище

бөген, су қоймасы

водянистый

сулы

возбудитель

қоздырғыш, тудырғыш

возбудитель брожения

ашуды, іруді тудыру

возбуждение

қозу

снимать возбуждение

қозуды жою

многоступенчатое возбуждение

көпсатылы қозу

независимое возбуждение

тәуелсіз қозу

параллельное возбуждение

параллель қозу

последовательное возбуждение

біртіндеп қозу

ударное возбуждение

соққылық қозу

возводить

тұрғызу, салу

возгораемость

тұтанғыштық

возглавлять

басқару

воздействие

әсер

возмущающее воздействие

ауытқытқыш әсер

воздействие на пласт

қабатқа әсер ету

воздействие на призабойную зону

забой маңайына әсер

воздух

ауа

ионизированный воздух

иондалған ауа

кондиционированный воздух

кондицияланған ауа

наружный воздух

сыртқы ауа

неподвижный воздух

тұрақты ауа

отработанный воздух

пайдаланылған ауа

поступающий воздух

сырттан келетін ауа

предварительно подогретый воздух

алдын ала ысытылған ауа

воздуховод

ауа құбыры

воздуходувка

ауа үрлегіш

нагнетающая воздуходувка

айдағыш ауа үрлегіш

струйная воздуходувка

арынды ауа үрлегіш

воздухонепроницаемый

ауа өткізбейтін

воздухообмен

ауа алмасуы

воздухоотвод

ауа құбыры

воздухоотделитель

ауа айырғыш

воздухоочиститель

ауа тазалағыш

воздухоохладитель

ауа салқындатқыш

воздухоподогреватель

ауа қыздырғыш

воздухоприемник

ауа қабылдағыш

воздухосборник

ауа жинағыш

воздушный

ауа, әуе

возмущение

ауытқу

адиабатическое возмущение

адиабаттық ауытқу

асимптотически затухающее

белгісі жоқ, әлсіреген ауытқу

возмущение

магнитное возмущение

магниттік ауытқу

возмущение поля давления

қысым ауданындағы ауытқу

возмущение потока

ағыстың ауытқуы

скачкообразное возмущение

секірмелі ауытқу

точечное возмущение

нүктелі ауытқу

упругое возмущение

созылмалы ауытқу

возраст

жас

возраст газа

газдың жасы

геологический возраст

геологиялық жас

возраст нефти, геохимический

мұнайдың геологиялық жасы

возраст пород

жыныстардың жасы

хронологический возраст

жылнамалық жас

войлок

киіз

волна

толқын

бегущая волна

қума толқын

блуждающая волна

қаңғыма толқын

боковая волна

бүйірлік толқын

волна вероятности

ықтималдылық толқыны

взрывная волна

жарылыс толқыны

вторичная волна

екінші толқын

волна деформации

түр өзгерушілік толқыны

волна напряжения

кернеу толқыны

волна неотраженная

шағылыспаған толқын

одномерная волна

бір өлшемді толқын

околоповерхностные волны

бет маңайының толқындары

падающая волна

құлама толқын

плоская волна

жазық толқын

поперечная волна

көлденең толқын

продольная волна

бойлық толқын

пространственная волна

кеңістіктік толқын

рабочая волна

жұмыс толқыны

расходящаяся волна

айырылатын толқын

расчетная волна

толқынның жоба есебі

волна сгущения

қоймалжың толқын

волна сдвига

жылжу толқыны

спадающая волна

құлағыш толқын

стоячая волна

ағынсыз су, қара су

сферическая волна

сфералық су

ударная волна

соқпа толқын

волнение

толқу

волнистость

толқындылық

волнолом

толқын тосқы

волномер

толқын өлшегіш

волокно

талшық, тал жіп

волокно древесины осины

көк терек ағашының талшығы

древесное волокно

ағаш талшығы

дробленное льняное волокно

ұсақталған зығыр талшығы

измельченное древесное волокно

ұсақталған ағаш талшығы

волокно кедровой древесины

самырсын, балқарағай

ағашының талшығы

кожаное волокно

былғары талшық

хлопковое волокно

мақта талшығы

волокно целлюлозы

целлюлоза талшығы

волосной

өте жіңішке, қылдай

волосность

созылғыштық

волочение

сүйрету, сүйретілу

воронка

1. шұңқыр 2. құйғы

башмачная воронка

башмақ шұңқыры

воронка вискозиметра

вискозиметр шұңқыры

делительная воронка

бөлгіш құйғы

воронка депрессии

депрессия шұңқыры

воронка для приготовления бурового

бұрғы ерітіндісін дайындауға

раствора, смесительная

арналған шұңқыр

воронка для фильтрования

сүзуге арналған шұңқыр

дозировочная воронка

мөлшерлегіш құйғы

загрузочная воронка

тиегіш құйғы

наливная воронка

құйғыш ыдыс

приемная воронка

қабылдағыш құйғы

разгрузочная воронка

түсіру шұңқыры

ворот

шығыр

воск

балауыз

воспламенение

тұтану

воспламеняемость

тұтанғыштық

восприимчивость

әсерлесуге бейімділігі,

әсерлестік, әрекеттестік

восприимчивость к буровому

бұрғы ерітіндісімен әсерлесуге

раствору

бейімділігі

магнитная восприимчивость

магниттік әсерлестік

обратимая восприимчивость

қайтымды әсерлестік

восприимчивый

әсерлесуге бейім

восприятие

қабылдау

воспроизведение

көрсету, шығару

воспроизведение данных

мәліметтерді көрсету, шығару

дискретное воспроизведение

мәліметтерді дискреттік

данных

шығару

воспроизведение запаздывания

кешігуді көрсету

воспроизведение звука

дыбысты шығару

воспроизведение процесса разработки

игеру барысын көрсету

воспроизведение сейсмических

сейсмикалық сигналдарды

сигналов

естірту

восстанавливать

қалпына келтіру

восстановление в кислой среде

қышқыл ортада қалпына

восстановление забойного давления

келтіру

забой қысымын қалпына

келтіру

восстановление напряжения

кернеуді қалпына келтіру

восстановление поврежденной

бүлінген қаптаманы қалпына

изоляции

келтіру

восстановление при ударе,

соққы кезінде иіліп қалпына

пластическое

келу

восстановление скважины

ұңғыманы қалпына келтіру

восстановление упругости

серпімділіктің қалпына келуі

восстановление формы импульса

импульс формасының қалпына

келуі

восходящий

ұлғаймалы, өрлегіш

впадина

ойпаң

краевая впадина

шеткі ойпаң

межскладчатая впадина

қатпараралық ойпаң

нефтегазоносная впадина

мұнай мен газы бар ойпаң

платформенная впадина

платформалық ойпаң

впитываемость

сіңіргіштік

капиллярное впитывание

капиллярлық сіңіру

впрессованный

пресстелген, сығымдалған

впритык

тығыз

впрыск

шашу, бүрку

впрыск масла

май бүріккіш

впрыскиватель

бүріккіш

впуск

жіберу

впуск масла

май жіберу

односторонний впуск

біржақты жіберу

вращатель

айналдырғыш

вращение

айналу, дөңгелену

вращение бурильной колонны

бұрғы колоннасының айналуы

вращение бурового долота

бұрғы қашауының айналуы

вращение в обратную сторону

кері бағытта айналу

вращение вокруг неподвижного

жылжымайтын ортаны айналу

центра

вред

зиян

врезаться

еніп кету, соқтығу

время

уақыт

конечный промежуток времени

уақыттың соңғы аралығы

время бурения

бұрғылау уақыты

время бурения скважины одним

ұңғыманы бір қашаумен

долотом

бұрғылау уақыты

время восстановление давления

қысымды қалпына келтіру

уақыты

время демонтажа буровой

бұрғы қондырғысын бөлектеу

установки

уақыты

время затраченное на бурение

ұңғыманы бұрғылауға кеткен

скважины

уақыт

время затраченное на подсобные

қосалқы жұмыстарға кеткен

операции

уақыт

время на монтаж буровой установки

бұрғы қондырғысын орнатуға

кеткен уақыт

время на оставление трубы

теңіз түбіне тұрбаны

на дне моря

қалдыруға кеткен

уақыт

время на подъем снаряда

снарядты көтеруге кеткен

уақыт

время ожидание затвердевания

пластмассаның қатаюын

пластмассы

күтуге кеткен уақыт

время остановки скважины

ұңғыманың тоқтау уақыты

время постановки на якоря

зәкірге тұру уақыты

время пробега волны вдоль

жарылғыш ұңғыманың

взрывной скважины

бойымен толқынның

жүріп өту уақыты

врожденный

туа біткен, табиғи

врубка

кертпе

вручную

қолмен, қол

всасываемость

сіңіргіштік

вскипание

қайнау

вскрывать

ашу, анықтау, табу

вскрытие

ашу, қазу

вспененный

көбіктенген

вспениватель

көбіктендіргіш

вспомогательный

көмекші

вспученный

қопсыған, қабарған

вспучивание

қабару, қопсу

вспыхивание

тұтану

вспышка

лап ету

вставка

ендірме, қоспа, үстеме

вращающаяся вставка

айналмалы ендірме

вставка в штыревые долота

істікті қашау ендірмелері

вставка из твердого сплава

қатты қорытпалы қоспалар

сопловая вставка

сопло ендірмесі

встраивать

енгізіп қондыру

вторичный

екіншілей, екінші реттік

второстепенный

екінші қатардағы, болмашы,

елеусіз, қосымша

втулка

тығын, төлке

втулка буродержателя

бұрғы ұстағыш төлкесі

вводная втулка

кірме төлке

втулка глубинного насоса

тереңдік сорабының төлкесі

зажимная втулка

қысқыш төлке

защитная втулка

қорғаныс төлкесі

изолирующая втулка

оқшаулағыш төлке

палубная втулка

палуба төлкесі

переходная втулка

өтпелі төлке

втягивать

ішке тарту

вулканический

жанартаулы

вход

кіру, кіре беріс

вход расходомера

шығын өлшегіштің кіруі

вход сопла

канал аузы

входить

кіру

вхолостую

босқа, бекер

выбивать

ұрып түсіру, қирату

выбивка литья

құйманы шығару

выбоина

ойылым

выбойка крепи

тіреуді қағып түсіру

выбор

таңдау

выбраковка

сұрыптау

выбрасывание

лақтыру, шығарып тастау

выброс

шығу, атынды

выброс бурильных труб

бұрғы тұрбаларының шығуы

выброс газа

газдың атуы, газ атындысы

выброс горных пород

тау жыныстарының шығуы

мгновенный выброс

шапшаң шығу

открытый выброс

ашық шығу

выбуривание

бұрғылау

выверка

дұрыстау, тексеру

выверка на вертикальность

тіктігін тексеру

выветривание

мору, желге мүжілу, үгілу

выверка пород

жыныстардың моруы

выветривать

мору

вывод

шығару

вывод данных

мәліметтерді шығару

вывод данных в цифровой форме

мәліметтерді сандық түрде

шығару

экранированный вывод

мәліметтерді экранға шығару

выводить

шығару, жасау, салу

вывозка

тасып шығару

выгибать

бүгу, күжірейту

выгнутость

имектік, бүгілгендік

выгнутый

иілген, бүгілген, имек

выгружать

жүк түсіру

выдавать

беру

выделение

бөліну, шығу

выделывать

илеу

выделять

1. бөлу 2. көзге түсерліктей ету

выделяться

бөліну, ерекшелену

выдерживание

ұстау

выдержка при высокой температуре

жоғары температурада ұстау

выдувание

үрлеу

выемка

1. ойық 2. қазып алу

выемка в станине

тұғырықтағы ойық

выемка грунта

топырақты қазып алу

выжимание

сығу

вызывать

туғызу

вызывать остаточную деформацию

қалған түр өзгертуді туғызу

выкачивать

айдап шығару

выкид

шығару

выкид жидкости

сұйықтықты шығару

выклинивание

1. сыналану 2. сүйірлене

тамамдалу

выключатель

айырғыш

аварийный выключатель

апаттық айырғыш

быстродействующий выключатель

тез істейтін айырғыш

кнопочный выключатель

түймелі айырғыш

многопозиционный выключатель

көп позициялы айырғыш

выключатель питания

тоқты айыру

выкрашивание

бояу, сырлау

выкрашивание слоями

қабаттап сырлау

точечное выкрашивание

нүктелі сырлау

выкручивание скважины

ұңғыманың тіктенуі

выливать

төгу

выложенный

төселген

вымывать

жуып тазалау

вынос

шығару

вынос нефти газом

мұнайды газбен шығару

вынос песка из пласта в скважину

қабаттан ұңғымаға құмды

шығару

выносливость

төзімділік

вибрационная выносливость

тербеліске төзімділік

ударная выносливость

соққыға төзімділік

выпадать

түсу

выпадать хлопьями

жапалақтап түсу

выпадение

1. құлау, түсу 2. айналу

выпадение в осадок

тұнбаға айналу

выпадение воска

балауыздың түсуі

выпадение песка в скважине

ұңғымадағы құмның түсуі

выпаривание

булау

выпирание

томпайып көрініп тұру,

дөңестік

выпирание грунта

топырақтың дөңестігі

выполаживание скважины

ұңғыманың жатықталуы

выправление

жөндеу, түзеу

выпрямитель

түзегіш

выпрямление ствола скважины

ұңғыма оқпанының түзелуі

выпуклость

дөңестік

выпуклый

дөңес

выпуск

1. шығару 2. ағытқыш

выпуск воды

суды шығару, жіберу

выпуск воды через нижнюю

төменгі ысырма арқылы су

задвижку

шығару

выпускаемый

шығарылатын

выпускать

шығару

выпучивание

адырайту

выпучина

адырақ

выработка

1. өндіру 2. қазба 3. өнім

выработка в стенке ствола

ұңғыма оқпаны қабырғасын-

скважины

дағы қазба

горизонтальная выработка

жазық қазба

горная выработка

кен қазбасы

разведочная выработка

барлау қазбасы

выработка энергии

қуат өндіру

выравнивание

түзеу, біркелкілеу

выравнивание давления

қысымды жөндеу

выравнивание кривизны поля

суреттің көмескілігін түзеу

изображения

выражение

формула

алгебраическое выражение

алгебралық формула

аналитическое выражение

аналитикалық формула

численное выражение

сандық формула

вырез

ойық

буровой вырез

бұрғылау ойығы

вырубка

1. кесіп алу 2. кесілген жер,

кесік

высадка

1. түсіру 2. қопарып шығару

высадка головки заклепки

шегендеу басын түсіру (алу)

высверливание

бұрғылап тесу

высокодебитный

жоғары шығымды

высокопроизводительный

өнімділігі жоғары

высоколегированная сталь

жоғары легирленген (шынықты-

рылған) болат

высокомощный

қуаттылығы жоғары

высокосортный

жоғары сортты

высокочувствительный

сезімталдығы жоғары

высота

биіктік

высота алмазосодержащего слоя

алмазы бар қабаттың биіктігі

высота борта буровой платформы

бұрғылау платформасы

ернеуінің биіктігі

высота буровой вышки

бұрғы мұнарасының биіктігі

высота залежи

кеніш биіктігі

высота над уровнем моря

теңіз деңгейінен жоғары биіктік

высота подъема труб

тұрбаларды көтеру биіктігі

полезная высота

тиімді биіктік

высота складки

қатпар биіктігі

высота столба жидкости

сұйықтық бағанасының биіктігі

высотомер

биіктік өлшегіш

выставлять

қою, шығарып қою

выстреливать

ату

выступ

дөңес, көтерілім

выступ муфты над поверхностью

тұрба бетіндегі муфтаның

труб

көтерілімі

выступ центрирующий

ортаға келтіргіш көтерілім

выступание

шығыңқырап, көтеріліп тұру

высушивать

кептіру, құрғату

высчитывать

есептеп шығару

высыхать

қурау, кебу

выталкивание

итеріп шығару

вытекание

ағу, ағып шығу