Дипломы-2 / kazMynaiGaz-сөздік

аргиллит

аргиллит, саздың құрғап

қатаюының нәтиже-

сінде пайда болған

шөгінді тау жынысы

окремнелый аргиллит

шақпақ тасты аргиллит

ареометр

ареометр, қатты дене мен

сұйықтықтың тығыз-

дығын өлшегіш аспап

ареометр Баллинга

Баллинг ареометрі

ареометр Боме

Боме ареометрі

ареометр для нефти

мұнайға арналған ареометр

ареометр для определения

тұзды су тығыздығын

плотности рассола

анықтауға арналған

ареометр

кислотный ареометр

қышқылды ареометр

самопищущий ареометр

өздігінен жазатын ареометр

арматура

арматура, арқау

газовая арматура

газдық арматура

запорная арматура

ілмекті арматура

наземная арматура

құрлықтағы арматура

распределительная арматура

үлестіруші арматура

соединительная арматура

біріктіргіш арматура

трубопроводная арматура

құбыр арматурасы

фонтанная арматура

атқыма арматурасы

армирование

арматуралау (арқаулау)

аромат

хош иіс

арретир

арретир, дәл өлшегіш

аспаптың жылжымалы

бөлігін бекітуге

арналған

механикалық құрал

арретировать

арретирлеу

археозой

археозой эрасы

асбест

ізбес, талшықтас

волокнистый асбест

талшықты ізбес

асботрубы

ісбес тұрбалары

асбоцемент

ісбес цементі

ассоциация

ассоциация, қауымдастық

американская газовая ассоциация

американдық газ

американская ассоциация нефтяных

қауымдастығы

мұнай геологтарының

геологов

американдық

американская ассоциация по

қауымдастығы

мұнай компанияларының

снижению нефтяных

азаюын қамтамасыз

компаний

ету жөніндегі амери-

кандық қауымдастық

асфальт

асфальт, шайыртас

асфальт окисленный

тотыққан шайыртас

атмосфера

атмосфера, ауа

загазованная атмосфера

газбен ластанған ауа

окружающая атмосфера

қоршаған ауа

разреженная атмосфера

сұйытылған ауа

ацетилен газообразный

газ түріндегі ацетилен

аэрация

аэрация, ауалау

аэробный

аэробты, оттегілі

аэрогенный

аэрогенді

Б

баба

шой балға

бавенит

бавенит, минерал,

бериллосиликат

бадья

қауға, шелек

база

база, қор, қойма, табан, негіз

береговая база

жағадағы база

ремонтная база

жөндеу базасы

трубная база

тұрба базасы

трубосварочная база

тұрба дәнекерлеу базасы

базис

базис, негіз, табан

геодезический базис

геодезиялық базис

базис отложения

шөгінділер базисі, деңгейі

базис покрова

жамылғы базисі

бак

бак, контейнер, резервуар,

танк

аварийный бак

апаттық бак

взрывобезопасный бак

жарылғыш, қауіпті бак

бак для бурового раствора

бұрғылау ерітіндісіне арналған

шахта

бак для хранения

сақтауға арналған бак

бак маслосборный

май жинайтын бак

приёмный бак

қабылдау багы

расходный бак

тұтыну багы

бакелит

бакелит, резолдың ескі атауы

бак-отстойник

тұндырғыш бак

аэробная бактерия

аэробты бактерия

гетеротрофная бактерия

гетеротрофты бактерия

бакуин

бакуин (баку мұнайынан

алынатын машина

майы)

бакуоль

бакуоль (баку мұнайынан

алынатын жанармай)

баланс

баланс

подводить баланс

балансын шығару

бухгалтерский баланс

есеп балансы

баланс доходов и расходов

кіріс-шығыс балансы

баланс нефти

мұнай балансы

балансир

балансир, теңгергіш

балансир весов

салмақ теңгергіші

балансир насосной установки

сорап қондырғысының

теңгергіші

балансир установки ударно-

соқпалы-арқанды бұрғылау

канатного бурения

қондырғысының

теңгергіші

балансировка

теңгерушілік, теңгеру

весовая балансировка

салмақтық теңгеру

динамическая балансировка

динамикалық теңгеру

балансировочный

теңгеруші

балка

бөрене, арқалық

анкерная балка

анкерлік бөрене

бетонная балка

бетон арқалық (мәтке)

выступающая балка

шығыңқы арқалық

двухпролётная балка

екі аралықты арқалық

несущая балка

көтергіш балка

спайдерная балка

өрмекші арқалық

баллон

баллон

азотный баллон

азот баллоны

водородный баллон

сутегі баллоны

воздушный баллон

ауа коллекторы (ауа жиналған

баллон)

бандаж

белбеу, табан темір, құрсау

банкротство

банкроттық, күйреу

баня

монша

водяная баня

су моншасы

песочная баня

құм моншасы

барабан

барабан

барабан буровой лебёдка

бұрғылау шығырының

барабаны

барабан для намотки рукава

шыбықты орауға арналған

барабан для спуска обсадных труб

барабан

шегендеу тұрбаларын түсіруге

арналған барабан

барабан станка канатного бурения

арқанды бұрғылау станогының

барабаны

бартер

айырбас

баржа

баржа (түбі жалпақ сүйретпе

жүк кемесі)

буровая баржа

бұрғы баржасы

грузовая баржа

жүк баржасы

баржа для бурения на плаву

судағы бұрғылауға арналған

баржа

баржа для глубоководного бурения

тереңдікте бұрғылауға

арналған баржа

баржа для заглубления труб

тұрбаларды тереңдікке енгізуге

арналған баржа

баржа для морского бурения

теңізде бұрғылауға арналған

баржа

баржа для сепарации газа

газды сепарациялауға

арналған баржа

нефтеналивная баржа

мұнай тасығыш баржа

погружная баржа

батпалы баржа

баржа-трубоукладчик

тұрбатөсегіш баржа

барит

барит, сульфаттар класының

минералы

белый барит

ақ барит

гребенчатый барит

тараққа ұқсас не жота тәрізді

барит

землистый барит

топырақ аралас барит

зернистый барит

түйіршікті барит

баррель

баррель (сыйымдылық өлшемі:

ағылшынша =163,3 л,

американдық =119 л,

мұнай үшін =159 л,

цемент үшін =17,5 кг)

барьер

тосқауыл, барьер

антикоррозионный барьер

коррозияға (мүжілуге) қарсы

тосқауыл (кедергі)

непроницаемый барьер

өткізбейтін тосқауыл

температурный барьер

температуралық кедергі

бассейн

бассейн, жасанды су қоймасы,

алап

артезианский бассейн

артезиандық бассейні

бессточный бассейн

арықсыз (тұйық) бассейн

водосборный бассейн

су жиналатын бассейн

газоносный бассейн

газды бассейн

железорудный бассейн

темір рудалы алап

батарея

батарея

добавочная батарея

қосымша не үстеме батарея

замерная батарея

өлшегіш батарея

башмак

башмақ

анкерный башмак

анкер башмағы

гибкий металлический башмак

иілгіш (солқылдақ) металл

башмақ

башмак для дробового бурения

бытыралы бұрғылауға

башмак для стоек бурового станка

арналған башмақ

бұрғы станогы тіреуінің

башмағы

колонный башмак

колонна башмағы

башмак обсадный колонны

шегендеу тізбегінің башмағы

опорный башмак

тірек башмақ

направляющий башмак

бағыттаушы башмақ

башмак пакер

тығыздағыш башмақ

башня

күмбез

водонапорная башня

суарынды күмбез

башня вышки

мұнара күмбезі

факельная башня

шырақты күмбез

бездействующая башня

әрекетсіз, жұмыссыз күмбез

безопасность

қауіпсіздік

безопасность оборудования

құрал-жабдық қауіпсіздігі

пожарная безопасность

өрт қауіпсіздігі

безразмерный

өлшемсіз, мөлшерсіз

безрезьбовой

оймасыз, бұрандасыз

безрудный

рудасыз

бензин

бензин

базовый бензин

негізгі бензин

природный бензин

табиғи газолин

бензинокислородный

бензиноттегі

бензиномер

бензин өлшегіш

бензовоз

бензин тасығыш

бензоотстойник

бензин тұндырғыш

бентонит

бентонит, коллоидты саздар,

бұрғы ерітінділерін

дайындауда

қолданылады

бергинизация

бергинизация (көмірді мұнайға

айналдыруға арналған

бергиус процесі)

берег

жаға

болотистый берег

батпақты жаға

покатый берег

көлбеу жаға

сползающий берег

сырғыма жаға

березит

березит (кварц, альбит,

серицит, пириттан

құралған тау жынысы)

бернардинит

шайырдың бір түрі,

бернардинит

бесперебойный

үзіліссіз

бесцветный

түссіз

бесшумный

шусыз, дыбыссыз

бета-излучение

бета-сәуле

бета-кварц

бета-кварц

бетон

бетон

быстротвердеющий бетон

тез қатаятын бетон

водоупорный бетон

суға төзімді бетон

высокопрочный бетон

беріктігі жоғары бетон

монолитный бетон

мызғымас, тұтас бетон

пористый бетон

ұсақ саңылаулы бетон

свежий бетон

жаңадан жасалған бетон

бетонировать

бетондау

бетоновоз

бетон тасығыш

бетономешалка

бетон араластырғыш

бетоноукладчик

бетон төсегіш, бетон салғыш

биение

соғу, соғыс

биоанализ

биоталдау

биолит

биолит, органогендік тау

жынысы

биржа

биржа

валютная биржа

валюталық биржа

неофициальная биржа

бейресми биржа

товарно-сырьевая биржа

тауар-шикізат биржасы

бирка

бирка

битум

битум, мұнайдың қатқан түрі,

таушайыр

асфальтовый битум

асфальтты таушайыр

водонепроницаемый битум

су өткізбейтін таушайыр

вязкий битум

жабысқақ таушайыр

окислённый битум

тотыққан таушайыр

первичный битум

үстіңгі (не бастапқы) битум

битумный

таушайырлы

блеск

жарқыл, жылтыр

железный блеск

темір жарқылы

жирный блеск

май жылтыры

медный блеск

мыс жылтыры

блок

блок, шығыр

блок аккумуляторов

аккумулятор блогы

безопасный блок

қауіпсіз блок

вентильный блок

мөлшерлегіш блок

высокочастотный блок

жиілігі жоғары блок

вышечный блок

мұнара блогы

двухшкивный блок

қос шкивті блок

контрольный блок

бақылау, тексеру блогы

блок питания

қоректендіру блогы

талевый блок

таль шоғыры

блок фонтанной задвижки

атқыма ысырмасының блогы

блок-шестерен

тістегершік блогы

блокирование

блокадалау, бөгеу, тосқауыл

қою

блокированный

блокадаланған

блокировка

блокада, пайдаланылу

жағдайларының

кенеттен бұзылуына

байланысты машина-

ның жұмыс жасау

жағдайын өзгерту

(толықтай тоқтату)

блокировка горизонтов

қабаттарды блокадалау, бөлу

защитная блокировка

қорғаныс блокадасы

блок-противовес

қарсы салмақ блогы

блочный

құрастырмалы

блуждающий

қаңғыма

бобина

барабан, катушка, тығырық

боёк

тоқпақ

боёк взрывателя

жарғыш зат тоқпағы

боёк грунтоноса

грунталғыш тоқпағы

бок

бет, жақ, шет, ірге, қыры, төбе,

қабырға

висячий бок

аспалы жақ, аспалы беткей

(төбе, қабырға)

бок выработки

қазба бүйірі

бок жилы

жер жарықтарының не

желілердің бүйірі

бок лежачий

астыңғы табан

боковая порода

бүйірлік жыныс

боксит

боксит

болванка

болванка, кесек темір

болото

батпақ, саз, шалшық

болт

болт, бұранда

аварийный болт

апаттық бұранда

вертлюжный болт

ұршық болты

зажимный болт

қысқыш бұранда, қыспа болт

контактный болт

түйістіргіш (жалғастырғыш,

ұластырғыш) бұранда

крепёжный болт

қатайтқыш болт

нарезной болт

иір ойық болт

срезной болт

кесілген болт

стяжной болт

қыспа болт

установочный болт

бекітіп (ұстап, орнатып)

тұратын болт

шарнирный болт

топса болты

бомба

бомба

бомба для измерения забойного

забой қысымын өлшеуге

давления

арналған бомба

бомба для сжигания нефтепродуктов

мұнай өнімдерін өртеуге

арналған бомба

бордюр

ернеу, көмкерме, жиек

борирование

борлау, бурлау

борнокислый

борқышқылды

борозда

борозда, канал

борозда на плоскости сброса

сырғу жазықтығындағы арық

борозда сглаживания

тегістеу арығы

борозда стока

науа немесе суағар арығы

борт

ернеу, сырт, бүйір

борт железистый

темір ернеуі

борт карьера

ашықкеніш ернеуі

борьба

күрес, бақылау

борьба с авариями

апатпен күрес

борьба с водопритоками в скважине

ұңғымадағы сумен күрес

борьба с выбросом из скважины

ұңғымадан шығатын

қалдықпен күрес

борьба с образованием сальников из

бұрғылау кезінде шламда

бурового шлама

пайда болатын

маймен күрес

борьба с поглощением бурового

бұрғылау шламын сіңірумен

шлама

күрес

борьба с проявлениями высокого

бұрғылау кезінде көрінетін

давления пласта

қабаттың жоғары

при бурении

қысымымен күрес

бочка

бөшке, күбі

брак

ақау

бракераж

товар сапасын куәлендіру

браковать

жарамсыз деп тану

брандспойт

1. өрт сөндіру бағаны,

жылжымалы қол

сорабы 2. иілгіш

шлангтың металл ұшы

брекчия

брекчия (жыныстың сынығы),

женттас

береговая брекчия

жағалау женттасы

валунная брекчия

дөңбектасты женттас

изверженная брекчия

ақтарылған, атылудан пайда

болған женттас

оползневая брекчия

көшкін женттас

поверхностная брекчия

беткі женттас

сопочная брекчия

шоқылы женттас

бригада

бригада

аварийная бригада

апаттан құтқару бригадасы

буровая бригада

бұрғышылар бригадасы

бригада выполняющая работы

қолданыстағы ұңғымаларда

по очистке эксплуата-

тазалау жұмыстарын

ционных скважин

жүргізетін бригада

вышкомонтажная бригада

мұнара тұрғызу бригадасы

бригада капитального ремонта

ұңғымаларға күрделі жөндеу

скважин

жүргізетін бригада

проходческая бригада

қазушылар бригадасы

бродить

ашу, көпіру

брожение

ашу, іру

анаэробное брожение

анаэробты ашу

брожение осадка

шөгіндінің, тұнбаның іруі

немесе ашуы

самопроизвольное брожение

өздігінен болатын іру

брокер

делдал

брокер по фрахтованию

кеме жалдау жөніндегі делдал

бронированный

брондалған, сауыттанған

бросок

ырғу, жүгіріс, зымырау

бросок стрелки

тілдің секіруі

брус

білеу

бур

бурғылау машинасы, бұрғы

акустический бур

акустикалық бұрғы

алмазный бур

алмас бұрғы

взрывной бур

жарғыш немесе қопарғыш

бұрғы

вращательный бур

айналмалы бұрғы

долотчатый бур

тескіш бұрғы

дробовой бур

бытыралы бұрғы

импульсный шариковый бур

қарқынды шарикті бұрғы

керновый бур

керндік немесе тасбағандық

бұрғы

огнеструйный бур

от арынды бұрғы

разрядно-ударный бур

оқпен ататын бұрғы

бурение

бұрғылау

бурение артезианских скважин

артезиан ұңғымаларын

бұрғылау

бурение без промывки

тазаламай, жумай бұрғылау

беструбные бурения

тұрбасыз бұрғылау

вертикально-направленные бурения

тік бағытталған бұрғылау

взрывные бурения

жарып бұрғылау

виброударные бурения

тербелмелі-соққылы бұрғылау

бурение крепких пород

қатты жыныс қабаттарын

бұрғылау

бурение восстающих скважин

өрлегіш ұңғымаларды

бұрғылау

бурение в открытом море

ашық теңізде бұрғылау

вращательные бурения

айналмалы бұрғылау

глубоководные бурения

терең суда бұрғылау

двухствольные бурения

екі оқпандық бұрғылау

канатно-вращательные бурения

арқанды-айналмалы бұрғылау

колонковое бурение

айналдыра бұрғылау

комбинированные бурения

аралас (құрама) бұрғылау

многозабойные бурения

көп забойлық бұрғылау

наземные бурения

құрлықтық бұрғылау

бурение наклонных скважин

көлбеу ұңғымаларды бұрғылау

бурение на мелководье

таяз суда бұрғылау

бурение на шельфе

қайраңда бұрғылау

бурение опорно-геологических

геологиялық-тіреу ұңғымала-

скважин

рын бұрғылау

подводные бурения

суасты бұрғылау

бурение подводных скважин

суасты ұңғымаларын бұрғылау

поисковые бурения

кен іздей, барлай бұрғылау

бурение при пониженном

ұңғыма оқпанындағы төмен

гидростатическом давлении

гидростатикалық

в стволе скважины

қысым кезінде

бұрғылау

разведочные бурения

барлай бұрғылау

разветвленно-горизонтальные

көлденең тармақты бұрғылау

бурения