Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Язык делового общения Фролова В.П..doc
Скачиваний:
144
Добавлен:
20.05.2015
Размер:
2.96 Mб
Скачать

Hill's Industrials. Managing Director

Assistance General Manager

Marketing Department

Production

Department

Finance

Department

Personal

Department

Marketing

Director

Production Manager

Finance

Director

Personal Manager

Personal

Assistant

Personal

Assistant

Personal

Assistant

Personal

Assistant

3 secretaries

2 secretaries

3 secretaries

2 secretaries

Writing Practice

Memorandum

Служебная записка (меморандум, мемо, или памятная записка) – тип документа, используемый для обмена информацией внутри компании. Как и деловые письма, служебные записки являются официальным способом общения. Их главное предназначение – передавать информацию из одного отдела в другой, от одного лица другому в одном учреждении или компании.

I. Read and translate in written form the following models of memorandum:

Model №1.

MEMORANDUM

To: All board members Date: 25-09-99

From: Brian Lockley

Personal Director

Subject: Appointment of a new General Manager

I am sure you are all aware by now, Anthony Killer will be retiring at the end of this year, which leaves us a little over two months in which to appoint a new General Manager.

The post is currently being advertised in both the national press and the leading trade magazines and I intend to begin the first round of interviews in mid October. The advertisements contain the following description of General Manager's duties:

• to have overall, responsibility for the running of the plant;

• to coordinate the work of the management team so that the company's targets and objectives are met;

• to advise on new product development;

• to negotiate with trade union representatives;

• to accompany the Sales Manager on overseas sales trips, whenever possible

• to represent the company when the Manager Director is unavailable.

Model №2.

Trafalgar Products Ltd

MEMORANDUM

To: Sales Manager Date: 9 January 2000

England and Scotland

From: Chairman

Sales presentation : 20 January 2000

Following our telephone conversation, I confirm that you – and members of your sales team - will be making a sales presentation to members of the Board at 2 p.m. on 20 January. As agreed, your presentation will take the following form:

1) Total sales (England/Scotland) for the year ending 1999.

2) The trend in total sales over the period 1995 – 1999.

3) The regional distribution of sales, with indications of areas of growth and 'problem' areas.

4) Sales forecasts.

I hope you and your team will give the Board a clear picture of our sales performance in England and Scotland.

May I remind you, finally, to provide 12 copies of any graphs or other visual material which you may wish to circulate to Board members.