§ 15. Независимый (самостоятельный) причастный оборот.

Независимый причастный оборот – это причастный оборот со своим собственным подлежащим.

Независимый оборот распознается по следующим признакам:

1. начинается с подлежащего;

2. после подлежащего стоит причастие I;

3. отделяется от основной части предложения запятой.

Схему предложения с независимым причастным оборотом можно представить следующим образом:

1. (П + Причастие I + др.члены предложения), П + сказуемое + ….

или:

2. П + сказуемое + …. , (П + Причастие I + др.члены предложения)

(где П – подлежащее).

Если независимый причастный оборот стоит перед основной частью предложения (1), он переводится на русский язык союзами так как, когда, если.

Minerals being highly important for the young stock, the farmers provide them in necessary amounts.

Так как минеральные вещества очень важны для молодняка, фермеры дают их в необходимых количествах.

Если независимый причастный оборот стоит после основной части предложения (2), он, как правило, переводится самостоятельным предложением с союзами:

причем, при этом, а, и, или без союзов.

The cattle are kept on both natural and cultivated pastures, the natural ones being more widely used here than in the central part of the country.

Скот содержат как на естественных, так и на культурных пастбищах, причем естественные пастбища здесь используются здесь шире, чем в центральной части страны.

Причастие в независимом причастном обороте переводится глаголом в настоящем, прошедшем или будущем времени в зависимости от времени глагола-сказуемого основной части предложения и формы причастия.

Примечание. После существительного-подлежащего может стоять также причастный определительный оборот. Отличительной чертой этого причастного оборота является наличие сказуемого сразу после причастного оборота. Определительный причастный оборот запятой не выделяется.

Сравните:

Независимый причастный оборот:

Farmers keeping the animals in warm and dry buildings, their animals grow well.

Когда фермеры содержат животных в теплых и сухих помещениях, их животные растут хорошо.

Причастный определительный оборот:

Farmers keeping the animals in warm and dry buildings obtain good results.

Фермеры, содержащие животных в теплых и сухих помещениях, добиваются хороших результатов.

Задание №15

Укажите, в каких предложениях употребляется независимый (самостоятельный) причастный оборот:

1. Proteins stimulating milk and fat production, the food rich in protein should be provided.

2. The farmers feeding both roughages and concentrated feeds stimulate milk and fat production.

3. Young grass being very rich in protein, animals eat it readily.

4. The farmer grows different grasses for feeding cattle, clover and alfalfa being the most important.

5. Being highly nutritious clover and alfalfa are widely grown for fodder for the animals.

6. Silage being prepared in this way, its feeding value is always high.

7. The farmers growing legumes provide their animals with highly nutritious feed.

8. The farmers growing legumes, their animals are always provided with highly nutritious feed.