Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Грамматический справочник A Husbandry.doc
Скачиваний:
29
Добавлен:
14.05.2015
Размер:
1.19 Mб
Скачать

§ 13. Сложные формы герундия.

Герундий имеет одну простую и три сложные формы:

  1. feeding

  2. being fed

  3. having fed

  4. having been fed.

Неперфектные формы герундия (1, 2) указывают на то, что действие, выраженное герундием, происходит одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым.

a) I know of his working as

an agronomist.

Я знаю, что он работает агрономом.

b) Calves develop well due to

their being kept on pasture.

Телята развиваются хорошо благодаря тому, что их содержат на пастбище.

Перфектные формы герундия (3, 4) указывают на то, что действие, выраженное герундием, более раннее, чем действие, выраженное глаголом-сказуемым, и на русский язык переводятся глаголами прошедшего времени.

a) I know of his having worked as an agronomist.

Я знаю, что он работал агрономом.

b) Calves develop well due to their having been

kept on pasture in summer.

Телята развиваются хорошо благодаря тому, что их содержали на пастбище летом.

Задание №13

Укажите, в каких предложениях встречаются сложные формы герундия:

  1. Lambs develop well due to their being allowed to pasture during the warm part of the day.

  2. They increased calf gains by having used more concentrates in their rations.

  3. The pregnant mare is in fair flesh because of her being fed and cared for properly.

  4. Being provided with enough concentrates and vitamins, lambs develop well.

  5. Too young grass being fed to the calves, they begin to scour.

§ 14. Сложные формы причастия I.

У причастия I различают три сложные формы:

being fed - будучи накормлены (т.к./когда накормлены) (Pr. Participle Passive)

having fed - накормив (Perfect Active)

having been fed - после того как /когда накормили (Perfect Passive)

Having been weaned at the proper age,

the calves produced high-quality veal.

После того как телят отняли в

соответствующем возрасте, они дали

высококачественную телятину.

Being weaned at the proper age,

calves produce high-quality veal.

Когда (если) телят отнимают в

соответствующем возрасте, они дают

высококачественную телятину.

Having milked the cows, the farmer

Turned them out to pasture.

Подоив коров, фермер выгнал их на

пастбище.

Варианты перевода:

Being weaned – т.к. (когда) отнимают / будучи отняты

Having been weaned – когда (после того как) отняли / будучи отнятыми.

Часто указанные формы причастия I удобнее переводить придаточными предложениями времени или причины с союзами т.к., когда, после того как.

Задание №14

Укажите, какое из следующих английских предложений соответствуют русскому:

Будучи выращиваемы на этой почве, бобовые улучшают ее.

  1. Having been grown on this soil, the legumes improved it.

  2. Being grown on this soil, legumes improve it.

  3. Growing legumes on this soil, we improve it.

  4. Having grown legumes on this soil, we improved it.

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.