12. Снятие пострадавшего с перил (Travers line)
Самый простой вариант, когда речь идет о перилах, это мало по малу передвигать пострадавшего вдоль них с помощью системы противовеса с мини-педалью (mini-footloop counterweight system). Она собирается на веревке на базе верхнего зажима и проталкивается вперед по мере вашего продвижения. Педаль пропускается одним концом через ваш «кролль», а другим концом присоединяется к короткому усу пострадавшего. Перед перемещением своего зажима по веревке установите на нее дополнительный зажим для короткого уса пострадавшего, чтобы не дать ему соскальзывать назад.
Если траверс не имеет опор для ног 386, используйте для упора педаль пострадавшего, присоединив ее к дополнительному зажиму.
13. Снятие пострадавшего с переправы (Tyrolean)
Без помощи вспомогательной веревки снятие пострадавшего с переправы может быть затруднительным. Тем не менее, это легче сделать, если для перемещения по переправе пострадавший использует блок-ролик: этот метод становится все более популярным, но все еще не получил широкого распространения.
Чего НЕ следует делать:
▲ При отсутствии блок-ролика не пытайтесь тянуть непосредственно за карабин короткого уса пострадавшего: карабин повернется боком и создаст слишком большое трение о веревку переправы.
Вместо этого, вы должны поставить второй карабин или блок между карабином уса пострадавшего и веревкой переправы. Чтобы сделать это, установите временный мини-противовес из педали, присоединенной к беседочному мэйлону пострадавшего и пропущенной через возвращающий карабин, пристегнутый к переправе, и, после этого, проходящей через ваш «кролль».387
Далее описание предполагает, что вы работаете с блоком, а не с карабином, установленным на переправу до или после аварии, к которому коротким усом подвешен пострадавший.
Хотя зажимы будут работать на веревке в горизонтальном положении, мы будем продолжать использовать в описании их как бы вертикальное положение, чтобы обозначать «верх» и «низ» каждого из зажимов, их присоединительных отверстий и т.д.
Давайте еще раз «наденем сапоги спасателя». Первым делом я должен решить, к какому концу переправы я буду эвакуировать пострадавшего, принимая во внимание, где я его сниму с переправы, и различные препятствия, с которыми мне придется столкнуться в каждом из направлений. После этого понятия «спереди» и «сзади» будут соответствовать выбранному мной направлению.
1.Я подхожу к пострадавшему и располагаюсь перед ним, при этом оба мои уса пристегнуты к веревке.388
2.Я устанавливаю верхний зажим пострадавшего на веревку между нами, верхом зажима к себе, так чтобы он мог скользить в направлении эвакуации. Нижнее присоединительное отверстие его, таким образом, обращено к пострадавшему, и кулачок находится под веревкой.
3.Я соединяю цепочкой из двух карабинов нижнее отверстие зажима и конец короткого уса пострадавшего, присоединенного к блоку (карабин присоединения к блоку должен быть идентичен карабину сборки блок-зажим).389
4.Я помещаю свой верхней зажим на веревку перед моими усами, примерно в 50 см перед зажимом пострадавшего с тем, чтобы он мог скользить в том же направлении, но его кулачок должен располагаться сверху веревки. Я пристегиваю свой длинный ус в двойное отверстие наверху моего зажима вокруг веревки. Затем я пристегиваю возвращающий карабин в нижнее отверстие своего зажима и также вокруг веревки.
5.Я подвешиваю педаль пострадавшего, укороченную примерно на 20 см узлом «проводника», к карабину его блока (как показано на Рис.393b), либо к карабину его короткого уса. Она будет опорой для ноги, когда я буду проталкивать вперед свой верхний зажим.
6.Я пристегиваю вытяжной карабин в верхнее двойное отверстие верхнего зажима пострадавшего и присоединяю к нему верхнюю петельку своей педали. Затем я провожу педаль через задний карабин сборки моего переднего зажима, опускаю вниз и вставляю в «Кролль». Теперь я могу использовать педаль для подтягивания пострадавшего в горизонтальном направлении.
7.Я отстегиваю свой короткий ус от переправы и нагружаю своим весом вытяжную педаль. Эффект противовеса будет тянуть пострадавшего ко мне. Поскольку пострадавшего удерживает его верхний зажим, он не может соскальзывать назад (Рис.393 a).
386Здесь снова все в терминологическую кучу: ну какие же это «перила», если нет опоры для ног? В таком случае речь уже идет о висячем траверсе (который иногда не вполне корректно называют «нагружаемыми перилами». Бывает, конечно, что перила неверно навешены и зависание на них приводит к такому провису, что обратно на полочку просто так не выбраться...
387То есть, надо приподнять пострадавшего, разгрузить его короткий ус и поставить на ус блок, а блок – на веревку. А потом крепить вытяжную веревку за карабин уса, который теперь будет расположен правильно – в плоскости веревки переправы. (А если пострадавший не на усе переправлялся?)
388Интересно, как он подходит? На коротком усе?
389Надо понимать, овальный карабин...
8. Теперь я наступаю в укороченную педаль пострадавшего и отталкиваюсь вперед, подтягиваясь на руках и передвигая свой верхний зажим настолько далеко вперед вдоль веревки, насколько возможно (Рис.393 b).
И далее продолжаю, повторяя шаги 7 и 8.
.
|
|
Рис. 393 b. |
Рис. 393 a. |
|
|
Снятие |
Снятие |
|
пострадавшего с |
пострадавшего с |
|
переправы, шаг |
переправы, шаг |
|
8: продвижение |
7: подтягивание |
|
зажима вперед. |
противовесом. |
|
|
|
|
|
|
Что делать:
▼Чтобы получить максимальное расстояние при каждом передвижении моего переднего зажима, мои «Кролль»
ипедаль должны быть отрегулированы так, чтобы мой длинный ус был бы лишь слегка натянут, когда пострадавший останавливается, упершись в карабин противовеса (Рис.393a).
▼Помочь пострадавшему значительно легче, если имеется вспомогательная веревка.390 Я присоединяю конец веревки к блоку, пристегнутому к длинному усу пострадавшего, а затем собираю систему противовеса на верхнем закреплении переправы. Я создам противовес, встав на зажимы непосредственно на вертикально свисающий свободный конец вспомогательной веревки. Я должен позаботиться о том, чтобы прикрепить опорный блок противовеса к самому высоко расположенному закреплению переправы. Это позволит мне легче приподнять пострадавшего, когда он прибудет к закреплению, чтобы отстегнуть его усы от переправы.
14. Как только пострадавший снят с веревки
14.1. Выходить из пещеры или ожидать помощи?
После того как сделано все для того, чтобы пострадавшему не угрожала непосредственная опасность, пора решать, звать или не звать помощь извне. Основными факторами, влияющими на это решение, являются очевидное состояние пострадавшего и характер препятствий между ним и входом в пещеру.
Если вы решите - с согласия травмированного коллеги - выходить из пещеры собственными силами, вы должны оборудовать каждый участок, чтобы не нагружать излишне пострадавшего и не ухудшить его состояние.
Если ситуация еще более критическая, не задумываясь, подавайте сигнал бедствия или вызывайте спасателей, так как без соответствующей медицинской подготовки у вас не хватит знаний, чтобы точно определить опасность для пострадавшего эвакуации его своими силами.
Начинается длительное ожидание. Оно соответствует времени, которое требуется для выхода из пещеры назначенному участнику, плюс время, чтобы добраться до автомобиля и телефона и связаться с необходимыми полномочными инстанциями, и плюс время, которое понадобится тем, чтобы оповестить сотрудников и отправить первую группу. Период такого ожидания редко бывает коротким, он может составлять от 2 до 12 часов, а иногда и больше!
Если вы один на один с потерпевшим, вы, вероятно, решите остаться с ним. Время, необходимое семье или друзьям, чтобы они забеспокоились и вызвали спасателей, будет, по меньшей мере, таким же, как если бы вы отправились за помощью, не намного больше.
В любом случае, вам необходимо будет первым делом обеспечить пострадавшему максимально комфортные условия на время ожидания спасателей. Убедитесь, что он защищен от капели и брызг, сильного потока воздуха, не страдает от темноты и шума, и как можно меньше перемещайте его, чтобы не усугубить его состояние. Сняв с пострадавшего обвязки, тщательно застегните его спелеокомбинезон и наденьте на него перчатки (лучше сухие). Лучшим положением для поддержания жизненно важных функций является «поза восстановления» (recovery position,
390 Я уже отмечал впечатление, что французские спелеологи как-то не заглядывают в смежные дисциплины, в частности, не знакомы с горными реками, Сначала навешивают что попало, а потом мучаются! Правилами безопасности на переправах не одобряется оставление одинарной веревки на переправе. Ведь случись чего, и хрен что сделаешь по большому счету...
Вспомогательная (челночная) веревка должна быть неотъемлемой составляющей переправы, только и всего. Или, в крайнем случае, ее надо нести с собой. Вроде бы азбука горных рек
301
Рис.394).
Соорудите временное укрытие, возможно более закрытое, используя спасательные накидки и веревку. Простейшим будет подобие скаутской палатки. Поместите ацетиленовые лампы с каждой стороны для внутреннего обогрева и защиты от холода и влажности извне (Рис. 395).
Если пострадавший в состоянии глотать, подогрейте ему теплое питье.
Рис. 394. Пострадавший в положении восстановления. |
Рис. 395. Аварийное убежище для пострадавшего. |
Чтобы лучшим образом подготовить пострадавшего к длительной транспортировке, которая скоро начнется, |
убедитесь, что пострадавший обеспечен следующим: |
|
▬ Отдых; ▬ Питье; ▬ Пища; ▬ Удобство; |
▬ Тепло. |
14.2. Вызов спасателей
По возможности, задача вызова спасателей должна быть поручена непосредственному свидетелю аварии. Перед тем как отправиться за помощью или после выхода из пещеры он должен записать или запомнить всю
информацию, которую ему придется предоставить в течение последующих телефонных сообщений. К ним относятся следующее:
●Медицина
▬В состоянии ли пострадавший отвечать на вопросы?
▬Может ли пострадавший шевелить всеми своими конечностями?
▬Нормальное ли у него дыхание?
▬Нормальный ли у него пульс?
▬Есть ли у него какие-либо очевидные травмы / ранения?
▬Становится ли он слабее?
●Общая информация об аварии:
▬В котором часу произошла авария?
▬Что конкретно случилось?
▬Сколько времени понадобится, чтобы подойти к пострадавшему?
▬Сколько человек сейчас с пострадавшим?
●Топография (если пещера не очень хорошо известна):
▬Каков маршрут к входу в пещеру?
▬Каковы любые особые препятствия, которые придется преодолевать в пещере?
Вызов спасателей включает в себя:
▬Первый звонок делается руководителю спелео-спасателей района, в котором произошла авария. Этот человек, как правило, собирает у вызывающего всю возможную информацию, которая необходима для организации спасательных работ.
▬Второй телефонный звонок должен быть сделан в местное отделение полиции или в пожарную часть. В большинстве случаев, эти службы могут предупредить соответствующие органы.391
Если вы не знаете номер местной спелео-спасательной организации, можно, видимо, сделать только второй звонок. Вы, вероятно, потеряете значительное количество времени из-за административной волокиты, пока информация попадет к кому-либо достаточно компетентному, чтобы действовать соответствующим образом по этому вопросу, и это может иметь серьезные последствия, если время имеет решающее значение. Если вы занимаетесь кейвингом в вашем родном районе или стране, нет оправдания тому, чтобы не иметь соответствующего номера службы экстренной помощи в непосредственном радиусе досягаемости. Во Франции каждый департамент ежегодно
391 Процедуры для вызова спелео-спасателей различны в разных странах, и часто даже в разных районах. В США, спелео-спасатели могут быть вызваны через местные или региональные горячие линии или через национальную горячую линию 911, в зависимости от региона. На государственных землях, таких как Служба национальных парков (National Park Service), ответственным представителем является управляющий парком. В Великобритании, как правило, вызов спасателей осуществляется через полицию с использованием национального номера экстренной службы 999, и непосредственное оповещение производится оттуда. С другой стороны, в Мексике самые непосредственные контакты со спелео-спасателями осуществляются через Красный Крест (Red Cross). Опять же, в ответственность каждого отдельного кейвера и группы входит надлежащая информированность о соответствующем (и наиболее эффективном) порядке вызова спасателей в районе, где планируется заняться кейвингом, примечание Melanie Alspaugh.
распространяет список полезных номеров, а некоторые даже производят наклейки.
Делая эти звонки, очевидец должен быть в состоянии дать номер телефона, с которого он звонит. Он не должен покидать это место, пока ему не разрешит это сделать Технический советник (Technical Advisor), отвечающий за спасательные работы. Ему может понадобиться дополнительная информация, прежде чем первый спасательный отряд доберется до пещеры; он, таким образом, является единственным контактом до этого времени.
15. Паводки
15.1. Меры предосторожности
15.1.1. Сбор информации
Наводнения являются одной из основных опасностей в пещерах, и мы должны сделать все от нас зависящее, чтобы избежать их. Лучшим способом сделать это является глубокое изучение гидрологии области, где вы занимаетесь пещерами. Тем не менее, такое знание приходит только в результате сбора данных, проведения экспериментов, а иногда и... везения влипнуть в один из паводков.
Когда мы начинаем изучать новую пещеру, различные детали нам неизвестны, хотя иногда можно получить у кого-нибудь из местных жителей информацию о местах выхода на поверхность источников, изменениях микроклимата и погодных условий. Фактически это та ценная информация, которая поможет нам предсказать возможные последствия осадков и зависимость от них уровня воды в пещере. Эта информация может дополнять другие данные, собранные в предыдущих исследованиях, если таковые проводились.
15.1.2. Данные о погоде
Мы уже говорили о погоде в разделе, посвященном навешиванию на подземных реках, но давайте немного откуем этот гвоздь. Прогноз погоды является важным элементом безопасности, его легко получить, и они становятся все более надежными. Нет оправданий пренебрежению прогнозом погоды. Когда мы рассматриваем специфические условия, мы можем получить более точную информацию от местных метеостанций. Это дает нам сведения из первых рук и много другой достоверной информации. Обратите особое внимание на риск внезапных гроз, точное местонахождение которых по-прежнему трудно прогнозировать. В зависимости от того, что мы знаем о поверхностной площади водосбора, осадках за последнее время, а также размерах и форме галерей пещеры, мы либо продолжим наш выезд, как планируется, либо перейдем на запасной вариант. Периоды снеготаяния или затяжных дождей обычно наиболее опасны.
15.1.3. Меры предосторожности
Предупредить проблему всегда легче, чем позже исправлять ее последствия. Вы должны принять все меры предосторожности, чтобы избежать каких бы то ни было опасных ситуаций, некоторые из которых могут застать вас врасплох.
Если в пещере существуют специфические особенности, увеличивающие опасность паводков, такие, как низкие потолки и лазы, может оказаться полезной прокладка телефонной линии для получения информации о погоде с поверхности, например, при проведении расширенных исследований. В пещерах, которые представляют особую опасность, обычно рекомендуется хранить аварийный запас карбида, продуктов и спасательных накидок в некоторых стратегических точках пещеры или носить их с собой во время выходов. Никогда не угадаешь...
Когда существует риск внезапного сброса воды с гидроэлектростанции, попробуйте получить информацию от соответствующего объекта. Если сбросы проводятся в автоматическом режиме, тут вы мало что можете сделать. Но, по крайней мере, зная об этом, вы будете более осведомлены об опасности.
15.1.4. Гидравлические процессы в пещере
Почему паводки так внезапны и впечатляющи? Ответ на этот вопрос связан с несколькими факторами. Они включают в себя средний уклон водотока по отношению к поверхностным водным путям; слабую водоотводящую способность районов водосбора, когда в них одновременно выпадают осадки; дефицит площадей, по которым может разлиться вода; а также плохую способность почвы впитывать воду, замедляя процесс.
Тщательное наблюдение за ходами пещеры при проведении исследований позволит определить уровни затопления, которых достигала вода в предыдущие наводнения, и определить, какого уровня, скорее всего, она достигнет в следующий раз. Листья, прутики и ветки (не говоря уже о целых стволах в более впечатляющих случаях) часто уносит довольно далеко под землю. Они могут следовать главной галереей или приходить из притоков или второстепенных систем, но всегда являются очень наглядными показателями, и иногда можно найти их застрявшими в щелях потолка на впечатляющей высоте!
Чистые, «выскобленные» проходы с полами, изрезанными промоинами и бороздами, с гладкими, округлыми камешками сигнализируют о периодической активности пещеры, где циркулируют очень сильные потоки воды. С другой стороны, скопления глины указывают на более стабильные зоны, где вода спокойнее, но наводнение все еще может быть значительным.
После наводнений, пена, покрывающая стены пещер, может сохраняться в течение нескольких дней. Когда вы встречаете ее, это означает, что на самом деле уровень воды поднимался выше, поэтому действуйте с особой осторожностью.
15.2. Виды паводков
15.2.1. Ливневые паводки
Наводнения, которые следуют за внезапными грозами, неистовы и часто губительны. В закарстованных известняках мало или совсем нет почвенного покрова для поглощения воды, поэтому большинство осадков устремляется прямо в подземные водосборники, где они скапливаются. Приход паводка в обычно сухих местах может быть особенно драматичным. Подземные грунты, насыщаясь водой, замедлят первые струйки, но более сильные потоки вспухнут и подхватят мелкие ручейки. Большой напор воды приходит без предупреждения, особенно, когда ниже лежащие дренажи, по которым должна уходить вода, вдруг переполняются. Объем воды может мгновенно возрасти от нуля до максимального потока. Эта огромная стена воды вытесняет воздух, гоня его вниз по пещерным ходам и оповещая о своем приближении угрожающим грохотом, похожим на взрывы. Как только заслышите такой звук, бросайте все и бегите на высокие места!
В активных системах грязные паводковые воды гонят перед собой воду, скопившуюся в водоемах перед ними: фронт паводковой волны приходит чистый, а за ним следуют мутные паводковые воды.
Большинство летних паводков быстро спадают, если нет затяжного дождя или если система не заблокирована где-то внизу.
15.2.2. Паводки от снеготаяния
В горах весеннее тепло приносит с собой массовое таяние снежного покрова, хотя низкие ночные температуры приостанавливают этот процесс. Мы видим значительные колебания уровня грунтовых вод, которые соответствуют такому сдвигу температур на поверхности, а также зависят от строения и развития пещерной системы. Пик дневного потока может прибыть в конце второй половины дня, вечером или ночью. Но и вне этого пикового периода, поток может оставаться достаточно высоким. Установите график своих исследований в соответствии с этими циклами, чтобы успешнее ограничить их опасность.
Наводнения от таяния снега будут продолжаться даже после того, как снег исчезнет с поверхности, так как воронки и трещины все еще хранят его в больших количествах. Эти скрытые объемы снега лежат защищенными от солнечного зноя, так что с наступлением лета трудно прогнозировать уровень и внезапность пика потоков.
15.2.3. Затопления (High water floods)
Почва и зоны дренажа насыщаются в периоды затяжных дождей (в Европе, поздней осенью и в начале зимы), и потоки воды, как правило, все это время остаются повышенными. На каждый новый дождь пещеры «отзываются» наводнением; уровень воды может резко возрасти, но медленно снижаться. Именно в такие периоды мы рискуем быть запертыми подъемом воды на длительное время. Наиболее опасные ситуации возникают, когда затяжные дожди, сопровождающие период потепления, растапливают слой снега, оставшийся на высоте.
15.3. Вот он идет!
Так что же делать теперь? Сохраняйте спокойствие, собирайте группу, решайте, что делать и действуйте, исходя из этого решения, но быстро (не путая скорость и слепую спешку), и помните о безопасности: еще одна чрезвычайная ситуация - это последнее, что вам сейчас нужно.
Выбирайтесь повыше (или на более открытое место), как только заметили первые признаки: внезапное появление потока там, где его раньше не было, внезапное увеличение существующего течения, резкое изменение давления или потока воздуха, взрывоподобные звуки, появление водопада из окна и т.п.
Паводок в вертикальных стволах требует искать убежища в более низких местах пещеры, так как попытка выбраться наверх будет похожа на игру типа «вдвое больше или ничего», где ставкой является ваша жизнь. Уже одна сила падающей воды (1 кубический метр весит 1 тонну!) в любой момент подъема может стать решающим фактором, а гипотермия не за горами, так как ледяной поток быстро высосет из вашего тела все тепло и энергию. Чтобы решиться на подъем, вы должны находиться очень близко к устью колодца и уверены, что навеска не заливается водой.
Если вы застряли в середине подъема и не имеете возможности ни спуститься, ни подняться - ситуация критическая: ожидание в висе на обвязках может стать неудобным и опасным. Вам необходимо соорудить самодельную «сидушку» («swing»), используя для этого все, что у вас под рукой: пустой мешок или смотанную веревку, к примеру. Это поможет уменьшить сжатие мышц, вызываемое беседкой, и улучшить кровообращение. Вы должны заставить себя сохранять подвижность (поднимаясь и приспускаясь на зажимах на несколько метров, например), и передвигать ремни беседки на другие места, чтобы сместить зоны сжатия на ногах.
Когда группа неожиданно оказывается пойманной наводнением, все должны держаться вместе во что бы то ни стало. Этот подход предохраняет одних участников от беспокойства о безопасности других, а также в случае необходимости обеспечивает тепло, помогает сохранить высокий боевой дух, экономить карбид, а также упрощает членам группы наблюдение друг за другом. Конечно, на вертикальных участках трудно следовать этой рекомендации.
Если у вас есть достаточно места, сохраняйте тепло, соединив вместе ваши спасательные накидки в виде палатки. В противном случае, каждый человек сидится на мешок, чтобы изолировать себя от пола, положив подбородок на колени и укрыв спасательной накидкой голову и тело вместе с карбидной лампой, поставленной снизу между ногами
для обогрева тела. Эта позиция согревает бедренные артерии, которые подводят кровь к ногам. Они часто остаются наиболее подвержены холоду, так как остаются за пределами временного укрытия.
Если вы успели только забраться лазанием или на распорах выше уровня воды, вам нужно найти какой-то выступ, где можно принять безопасное положение. Пристрахуйте себя к скале, если это возможно, используя любое дополнительное снаряжение, которое вы сможете найти в своем мешке. При первом же затишье ищите более защищенное место, где вы сможете продержаться дольше.
После того как вы и ваша группа нашли безопасное место для ожидания, необходимо найти способ, чтобы следить за изменениями уровня воды. Если вы можете добраться до берега, то можете регулярно отмечать уровни воды на скале. Это легче сделать, если стены не крутые.
Установите нормы и распределите продовольствие и припасы.
Когда вода упадет до безопасного уровня, вы можете начать выход из пещеры, при условии, что состояние любой из веревок не вызывает сомнений. В противном случае лучше ждать спасения с поверхности, чем идти на риск потенциально серьезной аварии, вызванной отказом навески. В любом случае всегда лучше подождать в безопасном месте, пока вода утихомирится, чем пытаться храбро встретить ее неистовство.
Если паводок продолжается, оставшиеся на поверхности, в конечном счете, начнут организацию спасательных работ на основании точного, обновленного прогноза погоды. Вы можете подождать их, поскольку они будут лучше знать, когда можно благополучно «пройти». Фактически вы можете выживать под землей неделю или даже две на одной воде и при отсутствии еды, до тех пор, пока вы можете найти убежище, где можно лечь спать, даже если делать это только посменно. Никто еще не умер от голода в этих условиях в ожидании спасателей. Так зачем же рисковать своей жизнью, пытаясь сделать поспешный выход?
N Наблюдения и документирование пещеры
Напомним, что целью этой книги является ознакомление с искусством изучения пещер, а не подробное описание, как документировать то, что мы находим в них. Мы предупреждали читателя с самого начала! Предмет нашего разговора уже достаточно обширен, как вы можете видеть по толщине этой книги. Поэтому объем пространства, которое мы отводим для настоящей главы, ни в коей мере не говорит о неважности документирования того, что мы наблюдаем во время пребывания в пещере. Этот вопрос не находится в центре внимания книги, и многие другие работы, опубликованные на систематической основе признанными специалистами, освещают эти темы более конкретно (составление карт, фотографирование, геология, биоспелеология, археология и т.п.).
С другой стороны, мы не можем полностью обойти молчанием этот вопрос, потому что исследователь пещеры часто остается единственным человеком, который способен добыть эту информацию, в связи с удаленностью некоторых областей и трудностями, связанными с их достижением. Таким образом, мы хотим убедить его в ответственности, как первооткрывателя, и сообщить ему об обязанности392 наблюдать и сообщать о том, с чем он сталкивается, в частности, публикацией результатов. Следующие страницы будут ограничены освещением этой цели, но они представляют собой лишь отправную точку: от читателя зависит докопаться до глубин путем изучения других источников ...
Есть три этапа в процессе сбора и классифицирования информации: наблюдение и сбор данных под землей, их классификация и проверка, и, наконец, архивирование и придание ей доступности через соответствующие носители.
1. Смотреть – не значит видеть
Способность к наблюдениям определяется прежде всего особенностями умственных способностей, проявлением нашей интеллектуальной любознательности о мире вокруг нас. Любопытство может быть как дарованием, так и проклятием: проклятием, когда оно толкает нас совать нос в частную жизнь других людей, а дарованием, когда оно ведет нас по пути открытий.
Как под землей, так и на поверхности, пытливый ум обнаруживает желание понять и осмыслить то, что мы видим. И что же мы должны наблюдать в пещерах? Все!
Замечайте все, что кажется новым, интригующим, удивительным и оригинальным или вызывает интерес своей редкостью и размерами. Приглядывайтесь ко всему, что могло бы способствовать познанию, начиная с себя, как наблюдателя, даже если вы позже узнаете, что сочтенное вами замечательным, на самом деле вполне обычное явление. По крайней мере, вы узнаете что-нибудь...
И, конечно, замечайте все, что указывает на продолжение пещеры или может способствовать вашему пониманию системы или ее истории. В этой области зачастую главенствует геология. Препятствия, окаменелости, форма ходов, стратиграфия, воздушные потоки, температура воды и т.д., все это является предметами, стоящими наблюдения и изучения!
Как исследователь, вы должны искать, смотреть вверх и вокруг себя, отдавать себе полный отчет о ловушках пещеры, обращать внимание на любую информацию, задавать соответствующие вопросы и искать ответы на них. Если вы не найдете их сами, спросите товарищей по группе, друзей в клубе и других коллег, которые разбираются в соответствующей области. Мало-помалу, по мере углубления своих знаний, вы сложите части головоломки, что делает идеальным сочетание спорта и науки, как сущности спелеологии 393. Качество и интерес ваших исследований будут развиваться в соответствии с вашей деятельностью и опытом.
Наблюдения, которые поначалу относились непосредственно к кейвингу, часто становятся более научными, что приводит к выездам с более конкретными задачами: для измерения расхода воды, взятия проб и зарисовки поперечных сечений, сбора образцов, трассирования с помощью краски, и так далее.
Конечно, невозможно сделать хорошие наблюдения, если вы изнурены или если сам процесс передвижения по пещере занимает все ваше внимание. В этом и заключается ваш основной интерес в освоении техники и поддержании формы, так как только тогда ваше внимание освободится, чтобы обратиться в сторону более славных задач.
Видеть - это не так просто. Подумайте, сколько поколений посетителей пещеры - в том числе спелеологов - прошло мимо доисторических рисунков и гравюр, даже не замечая их! Но помните, что любые археологические открытия должны немедленно положить конец разведке (см. стр. 175), и о них следует в кратчайшие сроки сообщить в соответствующие организации или специалистам, осуществляющим надзор за археологическими находками в этом районе. В самом деле, продолжать исследования - даже с большой аккуратностью - значит почти наверняка уничтожить
392Кто-то еще верит в некие абстрактные обязанности неизвестно перед кем конкретно? А публиковать ли результаты, добытые своим трудом, дело исключительно частное. Здесь не может быть никаких претензий и морального давления.
393Со временем становится смешно слушать эти наивные заклинания о «сочетании спорта и науки» - ни того, ни другого, по сути, не наблюдается, если следовать смыслу использованной терминологии и говорить о большинстве ходящих в пещеры. Поиск, исследование – да. Но причем тут наука? Тогда и грибники «наукой» занимаются. И причем здесь спорт, когда налицо лишь физическая и техническая активность? Спорт предполагает соревнование с себе подобными за первенство...
307
многие важные (хотя и малозаметные) следы, некоторые из которых могут иметь важное значение для понимания археологического объекта и которые только специалисты могли бы признать в качестве таковых (уголь, керамика, отложения почвы, отпечатки, костные обломки, пыльца и т.д.).
Нет ничего лучше для практики наблюдений под землей, чем взять с собой карандаш и блокнот и делать зарисовки по ходу топосъемочного выхода. В конце концов, целью рисовальщика и является как можно более точное документирование пещеры с указанием деталей и составлением своего рода описания.
1.2. Топографическая съемка
Любая обнаруженная новая пещера должна быть картирована с самого начала: виды в плане и профиле предоставляют необходимую информацию о пещере, которая затем может быть распространена среди групп, работающих над различными проектами или занимающих поиском потенциальных идей.
Каждый спелеолог должен быть в состоянии внести вклад в топосъемку пещеры, и важность этой работы требует, чтобы мы рассмотрели ее более подробно. Проведение топосъемки пещеры похоже на создание ее модели. Вы нарисуете ряд отрезков прямых линий, которые станут как бы каркасом изображения пещеры. Это сюжетная линия. По мере вашего продвижения через пещеру, вы измеряете длину каждого отрезка, а также угол его наклона относительно горизонтальной плоскости (уклон) и его ориентацию по отношению к северному магнитному полюсу (азимут). Вернувшись домой, вы пересчитаете данные с помощью исчисления, используемого в специальном картографическом программном обеспечении: путем проецирования участка линии на горизонтальную плоскость вы получите ее вид в плане; проецируя его на вертикальную плоскость, вы получаете профиль на основе плана. Но профиль, полученный таким образом, не очень полезен; лучше сделать развертку профиля, спроецировав каждый отрезок отснятой линии на вертикальную плоскость, которому он соответствует, а затем привести все эти плоскости в одну. В итоге сохранится длина каждого отснятого участка.
1.2.1. Съемочные инструменты Измерение длины
У вас есть три варианта выбора инструментов:
▬Измерительная лента, которая втягивается в корпус, сматываясь на катушку. Ленты сделаны на основе стекловолокна для предотвращения растягивания и просты в использовании, за исключением очень грязных ходов, когда их становятся трудно читать и сматывать.
▬«Топофил» (Topofil): это брызгозащищенная коробочка, содержащая мерную нитку, которая сматывается с катушки. Он хорошо работает, даже когда покрыт густой грязью и не чувствителен к ошибкам
расположения (постановки на пикет - positioning errors) когда вы устанавливаете станцию (съемочную точку). К сожалению, его катушечный счетчик - механизм тонкий и не очень хорошо подходит для суровых пещер.
▬Лазерный дальномер, использующий либо
лазерный луч, либо инфракрасный в сочетании с ультразвуковым излучением. Первый дороговат, но, скорее всего, станет инструментом будущего. Последний дешевле, но, к сожалению весьма чувствителен к изменениям температуры и влажности воздуха, поэтому менее надежен в привходовых зонах и речных ходах. Поскольку лазерные дальномеры не требуют никаких дополнительных инструментов, они особенно хороши в работе.
Что делать:
▼ Если расстояние между станциями измеряется от передней части пояса каждого из двух съемщиков, добавьте 20-25 см на каждый замер (плюс длина карабина, если он используется 394) для коррекции ошибки центрирования на каждой станции.
Измерение азимута (компасный пеленг)
Вместо стандартного компаса со стрелкой, которая движется внутри градуированной круговой шкалы, мы используем компас с намагниченным диском, который вращается на оси и также отградуирован. Вы можете снимать показания через прозрачное стекло. Диск находится в амортизирующей жидкости, которая помогает его стабилизации для облегчения считывания показаний при совмещении фиксированной метки с выбранной целью.
394 А зачем там карабин – чтобы ленту к поясу пристегивать?
Эти компаса градуированы либо в градусах (degrees - что чаще всего), либо в градах 395. Для съемки пещеры можно использовать любой вид, но в начале съемки не забывайте отметить, какими единицами измерения вы пользуетесь.
Измерение уклона
Для измерения уклона существует два устройства:
▬Оптический угломер. Он содержит вертикально подвешенный барабан, показания которого считывают через окуляр, совмещая в поле зрения пикет, по отношению к которому измеряют уклон, и оптическую риску прибора (prism mechanism).
▬Электронный угломер с дисплеем. Эту модель не так легко найти по низкой цене, но вы можете сделать свой собственный из электронного уровня в сочетании с лазерной указкой. На это понадобится несколько часов, но результат обеспечит более простое и точное получение данных, чем традиционные оптические инклинометры, почти при той же цене.
Съемочный журнал
Мы используем съемочные журналы для записей и рисования карт в типично неблагоприятных подземных условиях, поэтому они должны быть как компактными, так и прочными. Выберите съемочную бумагу с нанесенной сеткой и покрытую полиэфирной пленкой, что делает ее водонепроницаемой и трудно рвущейся. При использовании ручки (или карандаша) написанное на полиэфирной основе уже не сотрется, что позволяет смыть засохшую грязь водой. Какие бы ручки или карандаши вы не использовали, привяжите их к съемочному журналу ниткой или шнуром и имейте запасной деревянный графитный карандаш, положив его в безопасное место (вместе с точилкой), на всякий случай.
Оптимальный размер для съемочного журнала A5 (145 х 210 мм) или A6 (105 х 148 мм) - примерно 5 x 7 " (127 х 178 мм). Журнал располагается боком, а не вертикально. Зарисовывайте ход пещеры на верхней странице; в дальнейшем рисунок будет использоваться, чтобы «приодеть» съемочную линию на этапе окончательной отрисовки карты. Запись данных ведется на нижней странице, которая обычно разбита на 9 колонок:
1. |
number of |
the shot |
- Номер пикета |
2. |
length of |
shot |
- Измеренная длина |
3. |
azimuth bearing |
- |
Измеренный |
азимут |
4. |
slope (including plus or minus sign) |
- |
Измеренный |
уклон (с плюсом или минусом) |
5.distance from the station to the right wall - Расстояние от пикета до правой стены
6.distance from the station to the left wall - Расстояние от пикета до левой стены
7. |
distance |
from the station to the ceiling |
- Расстояние от |
пикета |
до |
потолка |
8. |
distance |
from the station to the floor |
- |
Расстояние |
от |
пикета |
до |
пола |
9. |
observations |
- |
Примечания |
|
|
|
|
Когда любая из двух страниц заполнена, переходите к следующим двум страницам.
Некоторые предпочитают использовать съемочные журналы с толстыми страницами, которые могут быть очищены от записей и использоваться заново. Поскольку этот метод уничтожает оригинальные эскизы, вы не сможете исправить ошибку, обнаруженную позже, потому что будет невозможно обратиться к предыдущим журналам, чтобы найти точные координаты точек соединения между съемками. Даже фотокопирование страниц не полностью защищает от потери информации: измазанная грязью область на фотоснимке может получиться черной и скрыть важное число.
1.2.2. Техника топосъемки
Съемка пещеры требует навыков и внимательности; от этого зависит точность и правильность заключительной карты. Ведущий журнал должен быть наблюдательным, способным сделать детальный чертеж, и иметь четкий почерк. Для лучшей читаемости, он должен использовать стандартные символы, рекомендованные Международным Союзом Спелеологии (International Union of Speleology 396). В группе из двух человек он будет действовать как «рисовальщик» (sketcher), а также нести конец рулетки («lead tape» - работающий с лентой), выбирая следующую съемочную точку
(«point»), а его партнер – как «оператор» («operator») или «считывающий инструменты» («instrument reader»). В
съемочной группе из трех человек, рисовальщику нужно работать только с журналом.
В начале съемки рисовальщик записывает название пещеры и имена каждого члена съемочной группы, дату, а также единицы измерения, которые будут использоваться. Кроме этого он отмечает начальную точку для данной съемки, направление движения (от или к поверхности), а также направление замеров, которые обычно берутся вперед (т. е. в направлении движения), но иногда могут быть и обратными. Наконец, он отмечает разницу между высотой до глаз оператора и высотой до налобного фонаря его напарника, работающего с концом мерной ленты и выбирающего съемочные точки. Если его свет находится не точно на станции, отсутствие такой записи может привести к
395These compasses are graduated in either degrees (which are most common) or in gradients - похоже, тут в переводе на английский ошибка. gradients – это градиент, математическое понятие. Однако существует старая единица измерения углов «град». Возможно, в старину были компаса с такой шкалой. 400 град = 360 градусов. По-английски пишется «grad». В математике «градиент» тоже обозначается как «grad». Вот английская переводчица и перевела.
396Union Internationale de Spéléologie (UIS) - http://www.uis-speleo.org/, рабочая группа UIS по топосъемке пещер, картографические символы http://www.carto.net/neumann/caving/cave-symbols/
